tr russisch

• слеза́

  Träne, Weinen

• мечта́ть

  träumen, schwärmen

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• сни́ться

  träumen

  im Traum erscheinen

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• ту́склый

  trübe

  matt, farblos, fahl

• вя́ло

  welk, schlaff

  träge, energielos

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• присни́ться

  im Traum erscheinen

  träumen

• утеша́ть

  trösten

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• вя́лый

  welk, schlaff

  träge, energielos

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht

• бере́менный

  schwanger, trächtig

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• копа́ться

  wühlen, kramen, trödeln, bummeln

• ту́скло

  matt, farblos, fahl, trüb

• ка́пать

  tropfen

  träufeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verpetzen

• носи́тель

  Träger

• зава́л

  Aufschüttung, Blockage, Verbruch

  Überhäufung

  Verschüttung, Verwehung, Grubeneinbruch, Trümmer

• ине́рция

  Trägheit

• уте́шить

  trösten

• мечта́тельный

  träumerisch, schwärmerisch, verträumt

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• мере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• руи́на

  Ruine, Ruinen, Trümmer

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• зали́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend

  irreführend

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• слези́ться

  tränen

• фанта́ст

  Phantast, Träumer, Science-Fiction-Autor

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• распла́каться

  in Tränen ausbrechen

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• черёмуха

  Traubenkirsche

  Tränengas

• сарафа́н

  Trägerkleid

• слёзный

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• приви́деться

  träumen

  im Traum erscheinen

• проволо́чка

  Verzögern, Verschleppen

  Bummelei, Trödelei

• фантази́ровать

  phantasieren, träumen, erdichten, improvisieren

• слези́нка

  kleine Träne

• о́блачный

  bewölkt, wolkig, Wolken-, trübe

• вя́лость

  Faulheit, Trägheit

• утеши́тельный

  tröstlich, trostbringend

• помере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• обло́м

  Depression

  Trübsinn

• мечта́тель

  Träumer, Schwärmer

• дуде́ть

  tröten

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• гре́зить

  träumen, schwärmen, fantasieren

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• омрачи́ть

  trüben, betrüben

  verdüstern

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• умиля́ться

  gerührt sein, zu Tränen gerührt sein

• всплакну́ть

  weinen, einige Tränen vergiessen

• фантазёр

  Phantast, Träumer

• водопо́й

  Tränke, Kuhtränke

• размечта́ться

  ins Träumen geraten

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel, Trödel

• преда́тельски

  verräterisch, trügerisch, hinterhältig

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• разреве́ться

  in Tränen ausbrechen

  brüllen, losheulen

• помечта́ть

  träumen

• помути́ться

  die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden

• накра́пывать

  tröpfeln

• мутнова́тый

  trübe

  unklar, undurchsichtig

• нена́стный

  trübe, regnerisch

• бура́

  drei Trümpfe

  Borax, Natriumborat

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• уте́шиться

  sich trösten, sich zufriedengeben

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• пища́ль

  Tröte, Fiepe, Muskete

• помутне́ние

  Trübung

• тавро́вый

  T-förmig, T-Träger

  Brandeisen-

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• ка́пнуть

  tropfen, tröpfeln

• хандра́

  Schwermut, Trübsal

• помутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• нака́пать

  tropfen, tröpfeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verschütten, danebengiessen, bekleckern

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• надрывно

  gebrochen, qualvoll, ergreifend

  tränenreich

• взбаламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• утеша́ться

  sich trösten, sich zufriedengeben

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• мо́рок

  Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit

Beispiele

• Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.

  Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

• Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х.

  Ich sehe Tränen in deinen Augen.

• Ма́льчик но́сит очки.

  Der Junge trägt eine Brille.

• Слеза́ми горю не помо́жешь.

  Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

• Он но́сит очки.

  Er trägt eine Brille.

• У меня нет де́нег, но есть мечты́.

  Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

• Его глаза напо́лнились слеза́ми.

  Seine Augen füllten sich mit Tränen.

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!

  Mögen alle deine Träume wahr werden!

• Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.

  Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.

• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.

  Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.

• Почему мы ви́дим сны?

  Wieso träumen wir?

• Сла́дких снов, Тимми.

  Süße Träume, Timmy.

• Он но́сит всегда си́ние руба́шки.

  Er trägt immer blaue Hemden.

• Она, если кратко, мечта́тельница.

  Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.

• Сла́дких снов!

  Träum schön!

• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.

  Der Schein kann trügen.

• Она - де́вушка мое́й мечты́.

  Sie ist das Mädchen meiner Träume.

• Вне́шность обма́нчива.

  Der Schein trügt.

• Я был тро́нут до слёз.

  Ich war zu Tränen gerührt.

• Тяготе́ние снова побежда́ет!

  Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

• Ненави́жу га́лстук, кото́рый ты но́сишь.

  Ich hasse die Krawatte, die du trägst.

• Споко́йной но́чи и сла́дких снов.

  Gute Nacht und süße Träume!

• Её глаза напо́лнились слеза́ми.

  Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

• Она рассказа́ла исто́рию со слеза́ми на глаза́х.

  Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• Две слезы́ скати́лись по её щека́м.

  Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.

• Ты - же́нщина мое́й мечты́.

  Du bist die Frau meiner Träume.

• Идёт дождь, а она без пальто́.

  Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.

• Она всегда но́сит черное.

  Sie trägt immer Schwarz.

• Я наде́юсь, все твои́ мечты́ осуществя́тся.

  Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.

• Она вы́терла свои́ слёзы.

  Sie wischte ihre Tränen weg.

• У неё не бы́ло салфе́ток, чтобы вы́тереть слёзы.

  Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.

• Ты мне сни́шься ка́ждую ночь.

  Ich träume jede Nacht von dir.

• Мэри не но́сит бюстга́льтер.

  Maria trägt keinen Büstenhalter.

• Ты мечта́ешь.

  Du träumst.

• Мы мечта́ем верну́ться в свою́ кварти́ру.

  Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.

• Мы мечта́ем стать миллионе́рами.

  Wir träumen davon, Millionäre zu werden.

• Она же́нщина мое́й мечты́.

  Sie ist die Frau meiner Träume.

• Том мечта́ет.

  Tom träumt.

• Том ви́дит сон.

  Tom träumt.

• Он сни́тся мне ка́ждую ночь.

  Ich träume jede Nacht von ihm.

• Я ка́ждую ночь ви́жу его во сне.

  Ich träume jede Nacht von ihm.

• Том но́сит шля́пу ка́ждый день.

  Tom trägt jeden Tag einen Hut.

• Мечты́ стано́вятся реа́льностью.

  Träume werden wahr.

• Он но́сит килт.

  Er trägt einen Kilt.

• Я ве́рю в си́лу мечты́.

  Ich glaube an die Macht der Träume.

• Том — мужчи́на мое́й мечты́.

  Tom ist der Mann meiner Träume.

• Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ.

  Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.

• Он всегда но́сит тёмное.

  Er trägt immer dunkle Kleidung.

• В свои́ 84 года я мечта́л о мимолётной любви́.

  84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.

• Никто не ви́дит мои́х слёз.

  Niemand sieht meine Tränen.

• Он но́сит бо́роду.

  Er trägt einen Bart.

• Я уви́дел в её глаза́х слёзы.

  Ich sah Tränen in ihren Augen.

• Я уви́дел у неё в глаза́х слёзы.

  Ich sah Tränen in ihren Augen.

• Том но́сит шёлковые га́лстуки.

  Tom trägt Seidenkrawatten.

• Мэри но́сит сере́бряное кольцо́.

  Maria trägt einen silbernen Ring.

• Том почти никогда не но́сит шля́пу.

  Tom trägt fast nie einen Hut.

• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Ты но́сишь очки?

  Trägst du eine Brille?

• Она не смогла́ сдержа́ть слёз.

  Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

• У меня глаза слезя́тся.

  Mir tränen die Augen.

• Том но́сит очки с то́лстыми стёклами.

  Tom trägt eine dicke Brille.

• Невозможно чита́ть э́тот рома́н без слёз.

  Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

• Я давно мечта́ю об э́той пое́здке.

  Ich träume schon seit langem von dieser Reise.

• Она мечта́тельница.

  Sie ist eine Träumerin.

• Он мечта́тель.

  Er ist ein Träumer.

• Ей присни́лось, что она принце́сса.

  Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.

• Я сплю?

  Träume ich?

• Его исто́рия взволнова́ла её до слёз.

  Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

• Его расска́з взволнова́л её до слёз.

  Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

• Он никогда не но́сит га́лстук.

  Er trägt nie Krawatte.

• Том никогда не но́сит га́лстук.

  Tom trägt niemals Krawatte.

• Ты мечта́тель.

  Du bist ein Träumer.

• Том но́сит очки.

  Tom trägt eine Brille.

• Я до сих пор не могу́ говори́ть об э́том без слёз.

  Ich kann noch immer nicht ohne Tränen darüber reden.

• Том не был мужчи́ной мое́й мечты́.

  Tom war nicht der Mann meiner Träume.

• Том вы́тер слёзы.

  Tom wischte sich die Tränen weg.

• Том часто ви́дит свою́ де́вушку во сне.

  Tom träumt oft von seiner Freundin.

• Тому часто сни́тся его де́вушка.

  Tom träumt oft von seiner Freundin.

• Том но́сит пари́к.

  Tom trägt Perücke.

• Мэри до сих пор но́сит кольцо́, кото́рое Том ей подари́л.

  Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.

• «Ты здесь затем, чтобы исполня́ть мои́ распоряже́ния». — «Как же, размечта́лся!»

  „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“

• Том но́сит только чёрное.

  Tom trägt nur Schwarz.

• Она но́сит пари́к.

  Sie trägt Perücke.

• Том разно́сит газе́ты.

  Tom trägt Zeitungen aus.

• Том не но́сит очки.

  Tom trägt keine Brille.

• Он всегда но́сит си́нюю руба́шку.

  Er trägt immer ein blaues Hemd.

• Она смотре́ла телеви́зор со слеза́ми на глаза́х.

  Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen.

• Том редко надева́ет га́лстук.

  Tom trägt selten Krawatte.

• У Мэри в шка́фу полно вещей, кото́рые она вообще не но́сит.

  Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.

• Том всегда хо́дит в тёмном.

  Tom trägt immer dunkle Kleidung.

• Том всегда но́сит тёмную оде́жду.

  Tom trägt immer dunkle Kleidung.

• Кошки ви́дят сны?

  Träumen Katzen?

• Том мечта́л стать рок-звездой.

  Tom träumte davon, Rockstar zu werden.

• Том почти всегда хо́дит в со́лнечных очка́х.

  Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.

• Том почти всегда в тёмных очка́х.

  Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.

• Глаза Тома бы́ли мо́крыми от слёз.

  Toms Augen waren feucht von Tränen.

• Я почти никогда не помню свои́х снов.

  Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.