tr russisch

• слеза́

  Träne, Weinen

• мечта́ть

  träumen, schwärmen

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• сни́ться

  träumen

  im Traum erscheinen

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• ту́склый

  trübe

  matt, farblos, fahl

• вя́ло

  welk, schlaff

  träge, energielos

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• присни́ться

  im Traum erscheinen

  träumen

• утеша́ть

  trösten

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• вя́лый

  welk, schlaff

  träge, energielos

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht

• бере́менный

  schwanger, trächtig

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• копа́ться

  wühlen, kramen, trödeln, bummeln

• ту́скло

  matt, farblos, fahl, trüb

• ка́пать

  tropfen

  träufeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verpetzen

• носи́тель

  Träger

• зава́л

  Aufschüttung, Blockage, Verbruch

  Überhäufung

  Verschüttung, Verwehung, Grubeneinbruch, Trümmer

• ине́рция

  Trägheit

• уте́шить

  trösten

• мечта́тельный

  träumerisch, schwärmerisch, verträumt

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• мере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• руи́на

  Ruine, Ruinen, Trümmer

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• зали́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend

  irreführend

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• слези́ться

  tränen

• фанта́ст

  Phantast, Träumer, Science-Fiction-Autor

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• распла́каться

  in Tränen ausbrechen

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• черёмуха

  Traubenkirsche

  Tränengas

• сарафа́н

  Trägerkleid

• слёзный

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• приви́деться

  träumen

  im Traum erscheinen

• проволо́чка

  Verzögern, Verschleppen

  Bummelei, Trödelei

• фантази́ровать

  phantasieren, träumen, erdichten, improvisieren

• слези́нка

  kleine Träne

• о́блачный

  bewölkt, wolkig, Wolken-, trübe

• вя́лость

  Faulheit, Trägheit

• утеши́тельный

  tröstlich, trostbringend

• помере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• обло́м

  Depression

  Trübsinn

• мечта́тель

  Träumer, Schwärmer

• дуде́ть

  tröten

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• гре́зить

  träumen, schwärmen, fantasieren

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• омрачи́ть

  trüben, betrüben

  verdüstern

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• умиля́ться

  gerührt sein, zu Tränen gerührt sein

• всплакну́ть

  weinen, einige Tränen vergiessen

• фантазёр

  Phantast, Träumer

• водопо́й

  Tränke, Kuhtränke

• размечта́ться

  ins Träumen geraten

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel, Trödel

• преда́тельски

  verräterisch, trügerisch, hinterhältig

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• разреве́ться

  in Tränen ausbrechen

  brüllen, losheulen

• помечта́ть

  träumen

• помути́ться

  die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden

• накра́пывать

  tröpfeln

• мутнова́тый

  trübe

  unklar, undurchsichtig

• нена́стный

  trübe, regnerisch

• бура́

  drei Trümpfe

  Borax, Natriumborat

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• уте́шиться

  sich trösten, sich zufriedengeben

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• пища́ль

  Tröte, Fiepe, Muskete

• помутне́ние

  Trübung

• тавро́вый

  T-förmig, T-Träger

  Brandeisen-

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• ка́пнуть

  tropfen, tröpfeln

• хандра́

  Schwermut, Trübsal

• помутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• нака́пать

  tropfen, tröpfeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verschütten, danebengiessen, bekleckern

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• надрывно

  gebrochen, qualvoll, ergreifend

  tränenreich

• взбаламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• утеша́ться

  sich trösten, sich zufriedengeben

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• мо́рок

  Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit

Beispiele

• Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.

  Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

• На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.

  Auf dem Foto trägt das Mädchen eine Krone, die nicht aus Gold, sondern aus Blumen besteht.

• Маюко присни́лся стра́нный сон.

  Mayuko träumte einen seltsamen Traum.

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.

  Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Konditor zu werden.

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  Das Mädchen auf dem Bild trägt einen Blumenkranz auf dem Kopf und keine goldene Krone.

• Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х.

  Ich sehe Tränen in deinen Augen.

• Сего́дня на ней бе́лое пла́тье.

  Heute trägt sie ein weißes Kleid.

• Услышав но́вости, она распла́калась.

  Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• Расска́з тро́нул меня до слёз.

  Die Geschichte rührte mich zu Tränen.

• Жизнь ру́хнула без тебя.

  Ohne dich ist das Leben ein Trümmerhaufen.

• В ми́ре грез мо́жет случи́ться что угодно.

  In der Welt der Träume kann alles passieren.

• Услышав но́вости, она разрыда́лась.

  Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• На Хироми новое пла́тье.

  Hiromi trägt ein neues Kleid.

• Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.

  Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

• С э́тим телеско́пом можно уви́деть звёзды и мечты́.

  Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.

• Он та́щит на спине́ су́мку.

  Er trägt eine Tasche auf dem Rücken.

• Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики.

  Dieser Baum trägt jedes Jahr gute Pfirsiche.

• Ста́рый замок лежа́л в руи́нах.

  Das alte Schloss lag in Trümmern.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.

  Sobald sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.

• Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.

  Als Nicole hörte, dass ihr Lieblingssänger gestorben war, brach sie in Tränen aus.

• Мне на глаза наворачиваются слёзы.

  Mir steigen die Tränen in die Augen.

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• Я мечта́ю получи́ть Но́белевскую Пре́мию.

  Ich träume davon, einen Nobelpreis zu gewinnen.

• Ма́льчик но́сит очки.

  Der Junge trägt eine Brille.

• Слеза́ми горю не помо́жешь.

  Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

• У де́вушки на ше́е шарф.

  Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.

• Она всегда но́сит оде́жду, кото́рая вы́шла из мо́ды.

  Sie trägt immer Kleidung, die aus der Mode gekommen ist.

• Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку.

  Ich kann keine Träne für diesen schrecklichen Mann vergießen.

• Вы́суши мои́ слёзы.

  Trockne meine Tränen.

• Де́вушка залила́сь слеза́ми.

  Das Mädchen brach in Tränen aus.

• Де́вушка уда́рилась в слёзы.

  Das Mädchen brach in Tränen aus.

• Всем хочется ве́рить, что мечты́ мо́гут сбы́ться.

  Jeder möchte glauben, dass Träume wahr werden können.

• До́брой но́чи. Сла́дких снов.

  Gute Nacht. Süße Träume.

• Он но́сит очки.

  Er trägt eine Brille.

• От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы.

  Der herzzerreißende Anblick rührte uns zu Tränen.

• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.

  Sie sah den Film mit von Tränen geröteten Augen.

• Жюльен но́сит кру́глые очки, как у Джона Леннона.

  Julien trägt eine runde Brille wie John Lennon.

• Мечта́ю купи́ть тра́ктор Ламборгини.

  Ich träume davon, einen Lamborghini-Traktor zu kaufen.

• Маша мечта́ет устро́ить револю́цию, но стесня́ется.

  Mascha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, ist aber zu schüchtern.

• Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.

  Selbst einen Hartherzigen kann man zu Tränen rühren.

• Я ви́жу, у вас но́вая шля́па.

  Ich sehe, dass du einen neuen Hut trägst.

• Из её глаз ка́пали слёзы.

  Tränen liefen ihr aus den Augen.

• Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.

  Ich hasse es aus tiefster Seele, zur Schule zu gehen. Das Einzige, was mich tröstet, ist, dass es irgendwann vorbei sein wird.

• Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.

  Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.

• Он не более чем мечта́тель.

  Er ist nichts weiter als ein Träumer.

• У меня нет де́нег, но есть мечты́.

  Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

• Маленькая де́вочка не лю́бит носи́ть о́бувь.

  Das kleine Mädchen trägt nicht gern Schuhe.

• Он был растро́ган до слёз.

  Er war zu Tränen gerührt.

• Она поцелова́ла ма́льчика, чтобы он больше не пла́кал.

  Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.

• Он гре́зит.

  Er träumt vor sich hin.

• Ей присни́лся хоро́ший сон про́шлой но́чью.

  Letzte Nacht träumte sie einen schönen Traum.

• Иногда мне сни́тся дом.

  Manchmal träume ich von zu Hause.

• Его глаза напо́лнились слеза́ми.

  Seine Augen füllten sich mit Tränen.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!

  Mögen alle deine Träume wahr werden!

• Я не могу́ чита́ть э́ту кни́гу без слез.

  Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

• Она была́ так сча́стлива, что запла́кала.

  Ihre Freude war so groß, dass sie Tränen vergoss.

• Она пролила́ много слез по люби́мой соба́ке, уме́ршей в результа́те несча́стного слу́чая.

  Sie vergoss viele Tränen um ihren geliebten Hund, der infolge eines Unfalls ums Leben gekommen war.

• Она пла́кала, слушая расска́з.

  Sie vergoss Tränen, während sie der Geschichte zuhörte.

• Она стара́лась не пла́кать.

  Sie versuchte, keine Tränen zu vergießen.

• Она краси́ва независимо от того́, что но́сит.

  Sie ist schön, unabhängig davon, was sie trägt.

• Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.

  Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.

• Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.

  Sobald sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• Мои́ глаза - э́то океа́н, в кото́ром отража́ются мои́ сны.

  Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume widerspiegeln.

• Ма́ма была́ в слеза́х.

  Meine Mutter war zu Tränen gerührt.

• Когда я был ребенком, я мечта́л стать знамени́тостью, как Сэйко Мацуда.

  Als ich ein Kind war, träumte ich davon, ein Star wie Seiko Matsuda zu werden.

• Э́то де́рево даёт много хоро́ших плодо́в.

  Dieser Baum trägt viele gute Früchte.

• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.

  Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.

• Я мечта́л стать космона́втом.

  Ich träumte früher davon, Astronaut zu werden.

• Я мечта́ла стать космона́втом.

  Ich träumte früher davon, Astronautin zu werden.

• Почему мы ви́дим сны?

  Wieso träumen wir?

• Он но́сит о́бувь, но не но́сит носко́в.

  Er trägt Schuhe, aber keine Socken.

• Ещё я мечта́ю когда-нибудь уви́деть се́верное сия́ние.

  Einer meiner Träume ist es, eines Tages das Nordlicht zu sehen.

• Он разно́сит газе́ты.

  Er trägt Zeitungen aus.

• Ага, держи́ карма́н ши́ре!

  Ja, träum weiter!

• Он зали́лся слеза́ми.

  Er brach in Tränen aus.

• Она распла́калась.

  Sie brach in Tränen aus.

• Сла́дких снов, Тимми.

  Süße Träume, Timmy.

• Алиса по́льзуется сладко пахнущими ду́хами.

  Alice trägt ein süß duftendes Parfüm.

• Он но́сит всегда си́ние руба́шки.

  Er trägt immer blaue Hemden.

• Она, если кратко, мечта́тельница.

  Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.

• Чем более уника́лен ка́ждый челове́к, тем больше он добавля́ет к му́дрости остальны́х.

  Je einzigartiger jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.

• Мне сни́лось, что я сплю и ви́жу сон.

  Ich träumte, dass ich träumte.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Когда Луиза разрыда́лась, только её лу́чший друг подошёл, чтобы её уте́шить.

  Als Luisa in Tränen ausbrach, kam nur ihr bester Freund, um sie zu trösten.

• Слёзы опять наверну́лись на глаза́х его, слёзы негодова́ния!

  Tränen stiegen ihm wieder in die Augen, Tränen der Empörung!

• Кто же я на самом де́ле: мона́х, кото́рому сни́тся, что он – ба́бочка, или ба́бочка, кото́рой сни́тся, что она – мона́х?

  Wer bin ich eigentlich: ein Mönch, der davon träumt, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der davon träumt, ein Mönch zu sein?

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.

• Де́ло не в том, что ты но́сишь, а как ты э́то но́сишь.

  Es geht nicht darum, was du trägst, sondern wie du es trägst.

• Мы бли́зки к пробужде́нию, когда нам сни́тся, что мы ви́дим сны.

  Wir sind dem Erwachen nahe, wenn wir träumen, dass wir träumen.

• Когда нам во сне сни́тся сон — мы бли́зки к пробужде́нию.

  Wenn wir im Traum träumen, dass wir träumen, sind wir kurz vor dem Erwachen.

• Том обычно но́сит ковбо́йскую шля́пу, но сего́дня на нём бейсболка.

  Tom trägt normalerweise einen Cowboyhut, aber heute trägt er eine Baseballkappe.

• Обычно мне сня́тся сны на францу́зском языке́, только если мне не сни́тся, как я говорю́ с одним из мои́х англоговорящих друзе́й.

  Normalerweise träume ich auf Französisch, außer wenn ich davon träume, mit einem meiner englischsprachigen Freunde zu sprechen.

• Лю́ди говоря́т, что мне сня́тся сны ка́ждую ночь, но если э́то пра́вда, я не могу́ запо́мнить ни один из них.

  Die Leute sagen, dass ich jede Nacht träume, aber wenn das stimmt, kann ich mich nie an einen meiner Träume erinnern.

• Глаза Вирджинии затума́нились от слёз, и она закры́ла лицо́ рука́ми.

  Virginias Augen trübten sich von Tränen, und sie verbarg ihr Gesicht in den Händen.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

• Слёзы туманили её глаза, и она ничего не видела.

  Tränen trübten ihre Augen, und sie konnte nichts sehen.

• Мальчик, утешавшийся сладостями, быстро забыл про слёзы.

  Der Junge, der sich mit Süßigkeiten tröstete, vergaß schnell seine Tränen.

• Слёзы, отуманивавшие глаза, мешали ей читать письмо.

  Die Tränen, die ihre Augen trübten, hinderten sie daran, den Brief zu lesen.