sup russisch

• круто́й

  steil

  cool, toll, super

  scharf, jäh, abrupt

  hart, streng, drastisch

• подде́ржка

  Unterstützung, Beistand

  Support

• суп

  Suppe

• кру́то

  cool, toll, super

  steil

  jäh, plötzlich, abrupt

  streng, hart

• превосхо́дный

  ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich, exzellent

  Superlativ-, Höchst-

  überlegen

• кла́ссный

  klasse, cool, super, toll

  Klassen-

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• кайф

  Hochstimmung, Seligkeit, Genuss, Flash

  Kick, Nervenkitzel

  klasse, super, toll

• отдува́ться

  keuchen, schnaufen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen

• суперма́ркет

  Supermarkt

• потря́сный

  großartig, super, Klasse-, stark

• жи́жа

  Matsch, Schlamm, Brei

  Brühe, Suppe

  Jauche, Gülle

• лапша́

  Nudeln, Suppennudeln

  Nudelsuppe

• похлёбка

  Suppe, Wassersuppe

• кро́шево

  kalte Suppe

• суперме́н

  Supermann

• су́пчик

  Süppchen, eine kleine Suppe

• козырно́й

  Trumpf-, Trumpf...

  Top-, erstklassig, super

  Auftrumpfer, Platzhirsch

• ту́шка

  Schlachtkörper, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn

  käuflicher Abgeordneter, Umfaller, Fraktionswechsler

• похлеба́ть

  löffeln, suppen

• универса́м

  Supermarkt, Kaufhalle

• коре́нья

  Wurzelwerk, Suppengrün, Suppengemüse

• насоли́ть

  eins auswischen, die Suppe versalzen, schaden, ärgern

  einsalzen, einlegen, pökeln

• сверхдержа́ва

  Supermacht

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• поло́вник

  Schöpfkelle, Schöpflöffel, Suppenkelle, Kelle

  Halbpächter, Halbbauer, leibeigener Bauer

• сверхно́вый

  Supernova-

  brandneu, superneu

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• важне́цкий

  stark, edel, super

• довыбирать

  zusätzlich wählen, ergänzend wählen, supplementär wählen

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• рассо́льник

  Suppe mit sauren Gurken

• сверхзада́ча

  Hauptziel, übergeordnete Aufgabe, Hauptstoßrichtung, Haupttendenz

  Superaufgabe, Überaufgabe, Grundaussage

• сверхпроводи́мость

  Supraleitfähigkeit

• сверхпроводни́к

  Supraleiter

• сверхпроводя́щий

  supraleitend, supraleitfähig

• супергетероди́н

  Superheterodynempfänger, Überlagerungsempfänger, Super, Superhet

• суперфосфа́т

  Superphosphat

• су́пник

  errine, Suppenschüssel, Suppenterrine

• су́пница

  Terrine, Suppenschüssel, Suppenterrine

• супово́й

  Suppen-, für die Suppe gedacht

• су́ппорт

  Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport

  Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)

  Stütze, Halterung, Träger

  Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)

• ультрасовреме́нный

  ultramodern, supermodern, hypermodern

• клёво

  klasse, cool, super, toll

  klasse, super, geil

• надлу́нный

  übermondisch, supralunar

• расплёвываться

  die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, sich mit den Folgen auseinandersetzen

• супе́ц

  Süppchen, leckere Suppe

  Wassersuppe, dünne Suppe

• сверхтеку́честь

  Superfluidität

• сверхтеку́чий

  superfluid, supraflüssig

• челоби́тчица

  Bittstellerin, Petentin, Supplikantin

• офиге́нный

  supergeil, fantastisch, genial, mega

• супергеро́й

  Superheld

• расхлёбывавший

  ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd

• похлеба́вший

  der/die geschlürft hat, der/die gegessen hat (Suppe, Brei)

• похле́банный

  gegessen (von Suppe oder flüssiger Speise)

• оття́ганный

  super, geil, hervorragend, perfekt gemacht

• супераге́нт

  Superheld

• клёвость

  klasse Sache, super Sache

• грейт

  großartig, super

• супер

  super, großartig

• хлеба́вший

  schlürfend, Suppe essend, (Suppe) gegessen habend

  (Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend

• огребающий

  bestraft werdend, einsteckend, die Suppe auslöffelnd

  zusammenrechend, zusammenkehrend, zusammenschaufelnd

Beispiele

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  Da Sonntag war, herrschte im Supermarkt großer Andrang.

• Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.

  Russland war zu einer zweiten Supermacht geworden.

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Auch Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Selbst Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Мы иногда ви́димся в суперма́ркете.

  Wir sehen uns ab und zu im Supermarkt.

• В суперма́ркете у нас большо́й вы́бор фру́ктов.

  Im Supermarkt haben wir eine große Auswahl an Obst.

• Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым.

  Ich erkläre diesen Supermarkt für eröffnet.

• Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.

  Seit 2009 dürfen Convenience-Stores und Supermärkte Medikamente verkaufen.

• Ты купи́л какого-нибудь мя́са в суперма́ркете?

  Hast du im Supermarkt Fleisch gekauft?

• Супер!

  Super!

• Я рабо́таю в суперма́ркете по выходны́м.

  Ich arbeite am Wochenende im Supermarkt.

• Где ближа́йший суперма́ркет?

  Wo ist der nächste Supermarkt?

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Не зна́ешь, когда закрыва́ется э́тот суперма́ркет?

  Weißt du, wann dieser Supermarkt schließt?

• Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.

  Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.

• Дорога́я, нам нужно зайти́ в суперма́ркет, у нас зако́нчилось молоко́.

  Liebes, wir müssen im Supermarkt vorbeischauen. Uns ist die Milch ausgegangen.

• Они покупа́ют овощи в суперма́ркете.

  Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.

• У вас есть су́пница?

  Haben Sie eine Suppenschüssel?

• Изда́тельские аннота́ции на кни́гу изоби́луют эпи́тетами в превосхо́дной сте́пени.

  Die Verlagsklappentexte zu dem Buch wimmeln nur so vor Superlativen.

• Ты купи́л мя́со в суперма́ркете?

  Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?

• Кларк Кент - геро́й исто́рий о суперме́не.

  Clark Kent ist der Held der Superman-Geschichten.

• Как часто за неде́лю ты отовариваешься в магази́не?

  Wie oft gehst du pro Woche in einem Supermarkt einkaufen?

• Том будет смотре́ть суперкубок с Мэри.

  Tom wird den Super Bowl mit Mary anschauen.

• Я собира́юсь сходи́ть в суперма́ркет и сде́лать кое-какие поку́пки.

  Ich gehe in den Supermarkt, um ein paar Einkäufe zu machen.

• Она супермодель.

  Sie ist ein Supermodel.

• Я иду́ в универма́г не за пе́рсиками, а за шокола́дом.

  Ich gehe nicht wegen der Pfirsiche in den Supermarkt, sondern wegen der Schokolade.

• Том — владе́лец суперма́ркета.

  Tom ist der Besitzer eines Supermarkts.

• Мы иногда пересека́емся в суперма́ркете.

  Wir sehen uns ab und zu im Supermarkt.

• Наиболее изве́стный суперма́ркет также са́мый дорогой.

  Der berühmteste Supermarkt ist auch der teuerste.

• Здесь есть большо́й суперма́ркет.

  Hier gibt es einen großen Supermarkt.

• Суперма́ркет откры́т.

  Der Supermarkt ist offen.

• Супер.

  Das ist super.

• Что он покупа́ет в суперма́ркете?

  Was kauft er im Supermarkt?

• Мэри рабо́тает в суперма́ркете.

  Mary arbeitet in einem Supermarkt.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в суперма́ркете неподалеку.

  Meine Frau kauft Gemüse in einem Supermarkt in der Nähe.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в близлежащем суперма́ркете.

  Meine Frau kauft Gemüse in einem nahegelegenen Supermarkt.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в ближа́йшем суперма́ркете.

  Meine Frau kauft Gemüse im nächstgelegenen Supermarkt.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в сосе́днем суперма́ркете.

  Meine Frau kauft Gemüse im benachbarten Supermarkt.

• Том попроси́л Машу́ по возмо́жности купи́ть в суперма́ркете зубну́ю па́сту и немного туале́тной бума́ги.

  Tom bat Mascha, wenn möglich im Supermarkt Zahnpasta und etwas Toilettenpapier zu kaufen.

• Мне приходи́лось рабо́тать в суперма́ркете.

  Ich habe früher in einem Supermarkt gearbeitet.

• Раньше я рабо́тал в суперма́ркете.

  Früher habe ich in einem Supermarkt gearbeitet.

• В суперма́ркете не бы́ло того́, что я хоте́л.

  Im Supermarkt gab es nicht das, was ich wollte.

• В суперма́ркете не бы́ло того́, что я хоте́ла.

  Im Supermarkt gab es nicht das, was ich wollte.

• Я был в суперма́ркете.

  Ich war im Supermarkt.

• Я ходи́л в суперма́ркет.

  Ich bin zum Supermarkt gegangen.

• Том давно уже не был в суперма́ркете.

  Tom war schon lange nicht mehr im Supermarkt.

• Суперме́н мо́жет ви́деть сквозь стены.

  Superman kann durch Wände sehen.

• Пожилы́е лю́ди в суперма́ркетах де́йствуют мне на не́рвы.

  Alte Leute in Supermärkten gehen mir auf die Nerven.

• Гарри рабо́тает непо́лный рабо́чий день в ме́стном суперма́ркете.

  Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.

• Суперма́ркет открыва́ется в десять часо́в.

  Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.

• Когда-то тут бы́ло зелёное поле, теперь - суперма́ркет.

  Früher war hier ein grünes Feld; jetzt gibt es hier einen Supermarkt.

• Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.

  Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.

• Я пошёл в суперма́ркет и купи́л три апельси́на, и кроме того́, две буты́лки со́довой.

  Ich ging in den Supermarkt und kaufte drei Orangen und außerdem zwei Flaschen Limonade.

• Она купи́ла пылесо́с в суперма́ркете.

  Sie hat im Supermarkt einen Staubsauger gekauft.

• Она приобрела́ пылесо́с в суперма́ркете.

  Sie hat im Supermarkt einen Staubsauger erworben.

• Она отоварилась пылесо́сом в суперма́ркете.

  Sie hat sich im Supermarkt einen Staubsauger besorgt.

• В суперма́ркете на углу́ продаю́т фру́кты по очень хорошей цене́.

  Im Supermarkt an der Ecke wird Obst zu einem sehr guten Preis verkauft.

• Я собира́юсь загляну́ть в суперма́ркет.

  Ich werde kurz im Supermarkt vorbeischauen.

• Том рабо́тает в суперма́ркете.

  Tom arbeitet im Supermarkt.

• Том, кажется, не хоте́л бы сходи́ть для матери в суперма́ркет.

  Tom scheint nicht bereit zu sein, für seine Mutter zum Supermarkt zu gehen.

• В э́том торго́вом це́нтре есть суперма́ркет?

  Gibt es in diesem Einkaufszentrum einen Supermarkt?

• Кто-нибудь хо́чет пойти́ со мной в суперма́ркет?

  Hat jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?

• Пойдём огра́бим суперма́ркет!

  Lass uns den Supermarkt ausrauben gehen!

• Но́вый суперма́ркет откры́лся по сосе́дству с нами.

  In unserer Nachbarschaft hat ein neuer Supermarkt eröffnet.

• Прошу́ проще́ния, суперма́ркет откры́т?

  Entschuldigung. Ist der Supermarkt geöffnet?

• Куперовские пары - э́то пары электро́нов, образующиеся в сверхпроводниках.

  Cooper-Paare sind Elektronenpaare, die sich in Supraleitern bilden.

• В моём го́роде два суперма́ркета.

  Meine Stadt hat zwei Supermärkte.

• Я пошел в магази́н с Лиэнн и купи́л куриные наггетсы.

  Ich ging mit Leanne in den Supermarkt und kaufte Chicken Nuggets.

• Ты супермодель?

  Bist du ein Supermodel?

• Где тут поблизости суперма́ркет?

  Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?

• Где здесь поблизости суперма́ркет?

  Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?

• Но́вый суперма́ркет откры́лся в про́шлом ме́сяце.

  Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.

• Том и Мэри рабо́тают в одном и том же суперма́ркете.

  Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.

• Том загляну́л в суперма́ркет по доро́ге домой, чтобы купи́ть молока́.

  Tom schaute auf dem Heimweg kurz im Supermarkt vorbei, um Milch zu kaufen.

• Я бы хоте́ла облада́ть суперспособностью вызыва́ть в лю́дях безразли́чие, хотя, возможно, мне бы́ло бы слишком безразлично, чтобы её испо́льзовать.

  Ich wünschte, ich hätte eine Superkraft, mit der ich Menschen gleichgültig machen könnte, obwohl ich mich wahrscheinlich nicht genug darum scheren würde, sie zu benutzen.

• Она отпра́вилась за поку́пками в суперма́ркет.

  Sie ging zum Einkaufen in einen Supermarkt.

• Вчера́ вечером в суперма́ркете был пожа́р.

  Gestern Abend brach im Supermarkt ein Feuer aus.

• Вчера́ но́чью в суперма́ркете был пожа́р.

  Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.

• Я пошёл в суперма́ркет со свое́й ма́мой.

  Ich bin mit meiner Mutter in den Supermarkt gegangen.

• Я зашел в суперма́ркет по пути́ домой.

  Ich schaute auf dem Heimweg im Supermarkt vorbei.

• Хо́чешь взять чего-нибудь в суперма́ркете?

  Möchtest du etwas aus dem Supermarkt?

• Хоти́те взять что-нибудь в суперма́ркете?

  Möchten Sie etwas aus dem Supermarkt?

• Тебе что-нибудь надо в суперма́ркете?

  Brauchst du etwas aus dem Supermarkt?

• Мы случа́йно встре́тились в суперма́ркете.

  Wir sind uns zufällig im Supermarkt begegnet.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ - „Super! Ich packe!“ - „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ - „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ - „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ - „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ - „Du brauchst nur dein Schwert.“ - „Kann ich...“ - „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Кажется, я забы́л свой бума́жник в суперма́ркете.

  Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Supermarkt vergessen.

• Вместо э́того Том предложи́л пойти́ в друго́й суперма́ркет.

  Stattdessen schlug Tom vor, in einen anderen Supermarkt zu gehen.

• Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass „Tom“, ihr Brieffreund, mit dem sie monatelang über das Internet korrespondiert hatte und in den sie sich heimlich verliebt hatte, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein superintelligentes Eichhörnchen war.

• Сего́дня я должен заскочи́ть в суперма́ркет.

  Heute muss ich noch kurz im Supermarkt vorbeischauen.

• Я купи́л э́то в суперма́ркете.

  Ich habe das im Supermarkt gekauft.

• Том хоте́л, чтобы Мэри сходила в суперма́ркет и купи́ла молока́.

  Tom wollte, dass Mary zum Supermarkt ging und Milch kaufte.

• В су́пе волос.

  Im Suppenteller ist ein Haar.

• В э́том суперма́ркете иногда быва́ют распрода́жи.

  In diesem Supermarkt gibt es manchmal Sonderangebote.

• Мой друг рабо́тает в суперма́ркете.

  Mein Freund arbeitet in einem Supermarkt.

• Том случа́йно встре́тил Мэри в суперма́ркете.

  Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.

• Я не хочу́ всю жизнь рабо́тать в суперма́ркете.

  Ich möchte nicht mein ganzes Leben lang in einem Supermarkt arbeiten.

• Том сиде́л в маши́не, пока Мэри бе́гала в магази́н за бато́ном хле́ба.

  Tom blieb im Auto, während Mary zum Supermarkt lief, um ein Brot zu holen.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• Мама налила суп половником в тарелку

  Mama schöpfte mit der Suppenkelle Suppe in den Teller.

• Суп разлили из супника по тарелкам.

  Die Suppe wurde aus der Suppenterrine in die Teller geschöpft.