stick russisch

флéшка
USB-Stick, USB-Speicherstick, Flash-Drive
уга́рный
Kohlenmonoxid- (in угарный газ)
qualmig, dunstig, Stick-
urkomisch, geil, witzig, toll
уду́шливый
stickig, erstickend, Stick-
азо́т
Stickstoff
ду́шно
stickig, zum Ersticken
schwül
шитьё
Näharbeit, Stickerei
напя́лить
sich zwängen in, überziehen, sich anziehen (mühsam)
in einen Stickrahmen spannen, aufspannen
накле́йка
Aufkleber, Sticker
Etikett, Klebezettel
вышива́ть
sticken, besticken, ausnähen
ду́шный
stickig, dumpf
schwül, drückend
вы́шивка
Stickerei
пря́жа
Garn, Stickgarn, Wollgarn, Wolle
вы́шить
sticken, ausnähen
besticken
удуша́ющий
erstickend, würgend
drückend, stickig
вышива́ние
Sticken
азо́тный
Stickstoff-
сшива́ть
nähen, zusammennähen, heften, sticken
спёртый
stickig, muffig, verbraucht, miefig
душегу́бка
Vergasungswagen, Gaswagen
Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot
Mörderin, Räuberin
Folterkammer, stickiges Loch
апплика́ция
Applikation, Applikationsarbeit, Aufnäharbeit, Aufklebearbeit
Applikation, Aufkleber, Sticker
Applikation, Packung, Auflage
вышива́льщица
Stickerin
га́рус
Wollgarn, Stickgarn, Kammgarn, Stickwolle
азо́тистый
stickstoffhaltig
расшива́ть
besticken, sticken
trennen, auftrennen, auseinandertrennen
verfugen, glattstreichen, glattziehen, verreiben
пя́льцы
Stickrahmen
загазо́ванный
abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig
gasverseucht, mit Gas verseucht
blau, im Tran, einen im Tee haben, den Kanal voll haben
вышива́ющий
stickend
нитроипри́т
Stickstoff-Senf, Stickstoff-Senfgas
азото́метр
Stickstoffmessgerät, Azotometer
чадно
rauchig, stickig, verqualmt
ду́шенный
stickig, abgestanden
расшивающий
auftrennend, aufribbelnd
bestickend, mit Stickereien verzierend
расшива́вший
bestickend, mit Stickerei verzierend
auftrennend, die Naht lösend

Beispiele

Э́та ко́мната очень ду́шная.
Dieses Zimmer ist sehr stickig.
Я люблю́ вышива́ние.
Ich sticke gern.
Водоро́д, углеро́д, азо́т, фо́сфор, кислоро́д, сера и селе́н явля́ются немета́ллами.
Wasserstoff, Kohlenstoff, Stickstoff, Phosphor, Sauerstoff, Schwefel und Selen sind Nichtmetalle.
Атмосфе́ра гла́вным о́бразом состои́т из азо́та и кислоро́да.
Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
Здесь душно. Не откро́ешь окно́?
Hier ist die Luft stickig. Wirst du das Fenster öffnen?
Во́здух, кото́рым мы ды́шим, состои́т из кислоро́да и азо́та.
Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
«Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».
„Ich kann den Laptop mitbringen, dann kopierst du es.“ - „Ach nee, lieber gebe ich dir irgendwann einen USB-Stick, wozu soll ich ihn mitschleppen?“
Она уколо́лась игло́й во вре́мя вышива́ния.
Sie stach sich beim Sticken mit einer Nadel.
Э́та ко́мната така́я маленькая и ду́шная, что я задыха́юсь.
Dieses Zimmer ist so klein und stickig, dass ich ersticke.
Она вы́шила свои́ инициалы на бе́лом носово́м платке́.
Sie stickte ihre eigenen Initialen auf das weiße Taschentuch.
Эй! Тут внутри душно. Вы́пустите меня, пока я не задохну́лся.
Hey! Hier drin ist es stickig. Lasst mich raus, bevor ich ersticke.
На мое́й флешке ви́рус.
Auf meinem USB-Stick ist ein Virus.
Моя́ ба́бушка лю́бит вышива́ть кресто́м.
Meine Großmutter stickt gern im Kreuzstich.
Моя́ ба́бушка лю́бит вышива́ть кре́стиком.
Meine Großmutter stickt gern im Kreuzstich.
Том случа́йно вы́бросил свою́ флэшку в му́сор.
Tom warf seinen USB-Stick versehentlich in den Müll.
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
Во́здух состои́т в основном из азо́та и кислоро́да.
Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
Более 95% атмосфе́ры Тита́на составля́ет азо́т.
Über 95 % der Atmosphäre des Titanen besteht aus Stickstoff.
У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра, состоящая из углеки́слого га́за, азо́та и арго́на.
Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre, die aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon besteht.
В э́той ко́мнате очень спёртый во́здух.
Die Luft in diesem Zimmer ist sehr stickig.
Мне нра́вится вышива́ть.
Ich sticke gern.
В ко́мнате душно.
Im Zimmer ist es stickig.
Том стёр все фа́йлы со свое́й флешки.
Tom löschte alle Dateien von seinem USB-Stick.
Па́лки для селфи запрещены во мно́гих музе́ях и галере́ях.
Selfie-Sticks sind in vielen Museen und Galerien verboten.
Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.
Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.
Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.
Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
Ворот платья был украшен красивой вышивкой.
Der Halsausschnitt des Kleides war mit einer schönen Stickerei verziert.
Крестьяне удобрили поле азотным туком.
Die Bauern düngten das Feld mit Stickstoffdünger.
На плечике куртки была вышивка.
Auf der Schulter der Jacke war eine Stickerei.
В забое было душно и темно.
Am Abbauort war es stickig und dunkel.
В квартире плохая вентиляция, всегда душно.
Die Wohnung hat eine schlechte Lüftung, es ist immer stickig.
Бабушка украсила полотенце красивой вышивкой.
Die Großmutter verzierte das Handtuch mit einer schönen Stickerei.
Жара и духота маяли всех целый день.
Die Hitze und die stickige Luft quälten alle den ganzen Tag.
В комнате был спёртый воздух после долгого закрытия окон.
Nachdem die Fenster lange geschlossen gewesen waren, war die Luft im Zimmer stickig.
Воздух в комнате застоялся без вентиляции
Ohne Lüftung wurde die Luft im Zimmer stickig.
От духоты у неё началась дурнота.
Wegen der stickigen Luft wurde ihr übel.
От духоты меня охватила одурь.
Von der stickigen Luft wurde mir ganz schwindelig und benommen.
Моя тётя работает вышивальщицей на фабрике.
Meine Tante arbeitet als Stickerin in einer Fabrik.
Эта вышивальщица создаёт красивые узоры на платках.
Diese Stickerin fertigt wunderschöne Muster auf Tüchern an.
Молодая вышивальщица научила меня простому стежку.
Die junge Stickerin brachte mir einen einfachen Stich bei.
Вышивка оказалась трудоёмким занятием для новичка.
Stickerei erwies sich für einen Anfänger als eine mühsame Beschäftigung.
Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать.
Man muss den Stoff auf einen Rahmen spannen und mit dem Sticken anfangen.
В воздухе повысилось содержание оксида азота.
Der Gehalt an Stickstoffoxid in der Luft ist gestiegen.
Она хочет вышить узор на новом платье.
Sie möchte ein Muster auf das neue Kleid sticken.
Азотистые соединения содержатся в этом удобрении.
Diese Düngemittel enthalten stickstoffhaltige Verbindungen.
В почве много азотистых веществ.
Im Boden gibt es viele stickstoffhaltige Stoffe.
Азот является трёхвалентным химическим элементом.
Stickstoff ist ein dreiwertiges chemisches Element.
Плохой воздухообмен вызывает духоту в офисе.
Ein schlechter Luftaustausch führt zu stickiger Luft im Büro.
Молекула азота является двухатомной структурой.
Ein Stickstoffmolekül ist eine zweiatomige Struktur.
Не затворяй окно, в комнате очень душно.
Mach das Fenster nicht zu, im Zimmer ist es sehr stickig.
Она вышивала по канве простой узор.
Sie stickte ein einfaches Muster auf Stramin.
Лиф платья был украшен красивой вышивкой.
Das Oberteil des Kleides war mit einer schönen Stickerei verziert.
Молодая мансийка вышивала красивый узор.
Die junge Mansi-Frau stickte ein schönes Muster.
Мастерица научила меня делать мерёжку.
Die Handarbeitsmeisterin brachte mir bei, wie man Hohlsaum stickt.
Митру украшали дорогими камнями и вышивкой
Die Mitra war mit kostbaren Steinen und Stickereien verziert.
Не накрывайся с головой, будет душно.
Deck dich nicht über den Kopf zu, sonst wird es stickig.
Нитроиприт применялся как химическое оружие
Stickstoffsenf wurde als chemische Waffe eingesetzt.
Учёные изучали свойства нитроиприта
Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Stickstoffsenf.
Нитроиприт очень токсичен для человека
Stickstoffsenf ist für den Menschen äußerst giftig.
Она купила пасмо шёлковых ниток для вышивки.
Sie kaufte eine Docke Seidengarn zum Sticken.
Бабушка достала пяльцы для вышивания.
Die Großmutter holte den Stickrahmen heraus.
Она натянула ткань на пяльцы.
Sie spannte den Stoff in den Stickrahmen.
Пяльцы лежали на столе рядом с нитками.
Der Stickrahmen lag neben den Fäden auf dem Tisch.
Сари было украшено золотой вышивкой.
Der Sari war mit goldenen Stickereien verziert.
Он укалывает пальцы иголкой при вышивании
Beim Sticken sticht er sich mit einer Nadel in die Finger.
В лаборатории стоит новый азотометр.
Im Labor steht ein neues Stickstoffmessgerät.
Без азотометра этот анализ сделать нельзя.
Ohne ein Stickstoffmessgerät kann diese Analyse nicht durchgeführt werden.
Она вышила ромбик на подушке.
Sie stickte eine kleine Raute auf das Kissen.
Она стала рукодельницей благодаря урокам вышивки.
Dank des Stickunterrichts wurde sie zur Handarbeiterin.
Моя бабушка была настоящей умелицей в вышивке.
Meine Großmutter war eine wahre Meisterin im Sticken.
Не забудь форматировать флешку перед записью.
Vergiss nicht, den USB-Stick zu formatieren, bevor du Daten darauf schreibst.
На кухне вдруг стало чадно и дымно.
In der Küche wurde es plötzlich rauchig und stickig.
Мастерица помогла расшить рубашку узорами.
Die Stickerin half dabei, das Hemd mit Mustern zu besticken.
Перед платья был украшен вышивкой.
Das Vorderteil des Kleides war mit Stickereien verziert.
Я сделал загрузочную флешку для установки системы.
Ich habe einen bootfähigen USB-Stick zur Installation des Systems erstellt.
Дай мне флешку, я скопирую файлы.
Gib mir den USB-Stick, ich kopiere die Dateien.
Файл, копированный на флешку, открылся без ошибок.
Die auf einen USB-Stick kopierte Datei ließ sich ohne Fehler öffnen.
В натопленной комнате было душно.
In dem geheizten Zimmer war es stickig.
Дети, наклеившие стикеры на тетради, радовались.
Die Kinder, die Sticker auf ihre Hefte geklebt hatten, freuten sich.
Этот файл был скопирован на флешку.
Diese Datei wurde auf einen USB-Stick kopiert.
Девушка, вышивающая у окна, — моя сестра.
Das Mädchen, das am Fenster stickt, ist meine Schwester.
Я подошёл к вышивающей бабушке и обнял её.
Ich ging zu meiner stickenden Großmutter und umarmte sie.
Вышивающие женщины тихо разговаривали между собой.
Die stickenden Frauen unterhielten sich leise miteinander.
Разморившая меня духота мешала работать.
Die stickige Luft, die mich ermattet hatte, erschwerte mir die Arbeit.
Комната плохо проветриваемая, поэтому здесь душно.
Der Raum ist schlecht belüftet, deshalb ist es hier stickig.
Дети, обменивавшие наклейки, шумели на перемене.
Die Kinder, die Sticker tauschten, machten in der Pause viel Lärm.
Платье невесты было изукрашено вышивкой.
Das Brautkleid war mit Stickereien verziert.
Стикеры, налепленные на холодильник, придавали кухне уют.
Die auf den Kühlschrank geklebten Sticker verliehen der Küche eine gemütliche Atmosphäre.
Костюм, изукрашиваемый вышивкой, требовал много времени.
Das mit Stickereien verzierte Kostüm erforderte viel Zeit.
Мы закупили мерсеризованную пряжу для вышивки.
Wir kauften merzerisiertes Garn zum Sticken.
Мы купили металлизированную нить для вышивки.
Wir haben metallisierten Faden zum Sticken gekauft.
Толпа стала очертеневшей от жары и духоты.
Die Menge wurde durch die Hitze und die stickige Luft ganz rasend.
Женщина, рукодельничавшая всю жизнь, научила внучку вышивать.
Die Frau, die ihr ganzes Leben lang Handarbeiten gemacht hatte, brachte ihrer Enkelin das Sticken bei.
У флешки есть форматируемый раздел.
Der USB-Stick hat eine formatierbare Partition.
Специалист, отформатировавший флешку, случайно удалил файлы.
Der Techniker, der den USB-Stick formatiert hatte, löschte versehentlich die Dateien.
Я отправил ей смешной стикер в чате.
Ich habe ihr im Chat einen lustigen Sticker geschickt.
Она наклеила стикер на телефон.
Sie klebte einen Sticker auf ihr Handy.
Она выткала узор на скатерти вручную.
Sie stickte das Muster von Hand auf die Tischdecke.
В почве живут азотофиксирующие бактерии.
Im Boden leben stickstoffbindende Bakterien.
Клевер относится к азотофиксирующим растениям.
Klee gehört zu den stickstoffbindenden Pflanzen.