sir russisch

сэр
Sir, Herr
гуде́ть
summen, brummen, surren
hupen, tuten, dröhnen, heulen (Sirene)
brummen (Kopf), dröhnen
гудо́к
Signalton, Pfeifen, Hupen, Tuten
Hupe, Horn
Sirene, Fabriksirene
Gudok (ostslawisches Streichinstrument)
сире́на
Sirene, Hupe
загуде́ть
zu summen anfangen, zu surren anfangen
zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen
zu tönen anfangen, loszuheulen anfangen (Sirene)
сиро́п
Sirup
сириус
Sirius (Ortsname)
па́тока
Melasse, Sirup
па́точный
Melasse-, Sirup-, süßlich, honigsüß
реву́н
Schreihals, Brüllkind, Heulsuse
Brüllaffe
Signalhorn, Hupe, Sirene
Heuler
Brummer, schlechter Sänger
сиро́пчик
Sirupchen, ein bisschen Sirup, sirupartiges Getränk

Beispiele

Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.
Äh, Sir? Was an der Tafel steht, ist keine exponentielle Funktion, sondern eine trigonometrische …
Э́то был конце́рт к восьмидеся́тому юбиле́ю сэ́ра Э́нтони, и все хоте́ли биле́т.
Das war das Konzert zu Sir Anthonys achtzigstem Geburtstag, und alle wollten eine Eintrittskarte.
Звук вашего голоса как мелоди́чная пе́сня сире́н для меня.
Der Klang Ihrer Stimme ist für mich wie der verführerische Gesang einer Sirene.
Как вас зову́т, сэр?
Wie heißen Sie, Sir?
Нет, сэр, я не́мец.
Nein, Sir, ich bin Deutscher.
Вы кита́ец, сэр?
Sind Sie Chinese, Sir?
Сэр, Вы вы́пили?
Sir, haben Sie getrunken?
Я помогу́ вам разобра́ться, сэр.
Ich werde Ihnen helfen, das zu klären, Sir.
У Сириуса эллиптическая орби́та.
Sirius hat eine elliptische Umlaufbahn.
«Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».
„Sir, wir haben das hier gefunden und wollten, dass Sie ihm einen Namen geben.“ — „Ananas.“ — „Aber wir dachten, wir könnten es genauso gut ‚Ananas‘ nennen, da die Mehrheit der Welt es genau so nennt—“ — „Ananas.“ — „Aber, Sir—“ — „Ananas. Ana-nas.“
Я слы́шал сире́н вдали.
Ich konnte in der Ferne Sirenen hören.
Я слы́шал сире́ны вдалеке.
Ich konnte in der Ferne Sirenen hören.
Услышав сире́ны, Том дал стрекача.
Als Tom die Sirenen hörte, nahm er die Beine in die Hand.
Сириус - одна из 27 звёзд на фла́ге Бразилии.
Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.
Куда вы идёте, сэр?
Wohin gehen Sie, Sir?
Во́ют сире́ны.
Die Sirenen heulen.
Сир, вы мо́жете де́лать со штыко́м всё, что вам угодно, только не мо́жете на нём сиде́ть.
Sire, Sie können mit einem Bajonett alles machen, aber Sie können nicht darauf sitzen.
Сирена прогудела над городом целую минуту.
Die Sirene heulte eine ganze Minute lang über der Stadt.
От сладкого сиропа во рту остался тошнотворный привкус.
Der süße Sirup hinterließ einen ekelhaften Nachgeschmack in meinem Mund.
После увара сиропа получилось меньше объёма.
Nach dem Einkochen des Sirups war sein Volumen geringer.
Собака начала подвывать вслед за сиреной.
Der Hund begann, im Einklang mit der Sirene zu heulen.
Сириус — самая яркая звезда на небе.
Sirius ist der hellste Stern am Himmel.
Ночью мы искали Сириус в телескоп.
Nachts suchten wir Sirius mit einem Teleskop.
Врач выписал жаропонижающий сироп для детей.
Der Arzt verschrieb fiebersenkenden Sirup für Kinder.
Гущина этого сиропа мне не нравится.
Die Dickflüssigkeit dieses Sirups gefällt mir nicht.
Мне не нравится этот тошнотный сладкий сироп.
Ich mag diesen widerlich süßen Sirup nicht.
Пирог напитали сиропом и подали к чаю.
Der Kuchen wurde mit Sirup getränkt und zum Tee serviert.
После выварки остался густой сироп.
Nach dem Einkochen blieb ein dicker Sirup zurück.
Она выпаривала сироп на плите
Sie dampfte den Sirup auf dem Herd ein.
На заводе сироп клеруют перед варкой.
Im Werk wird der Sirup vor dem Kochen geklärt.
Рабочие начали клеровать сироп утром.
Die Arbeiter begannen morgens, den Sirup zu klären.
Мы добавили немного патоки в тесто.
Wir haben etwas Sirup in den Teig gegeben.
Патока делает пирог более сладким.
Sirup macht den Kuchen süßer.
Этот сироп имеет паточный запах.
Dieser Sirup hat einen melasseartigen Geruch.
Коржи пропитываются сиропом всю ночь.
Die Tortenböden werden die ganze Nacht mit Sirup getränkt.
Завод перерабатывает свекловичный сок в сироп.
Das Werk verarbeitet Rübensaft zu Sirup.
Ребёнок попросил ещё сиропчика к блинам.
Das Kind bat um noch etwas Sirup zu den Pfannkuchen.
Она добавила немного сиропчика в чай.
Sie gab etwas Sirup in den Tee.
Из корня солодки делают лечебный сироп.
Aus Süßholzwurzel wird medizinischer Sirup hergestellt.
Звук сирены, заглушаемый дождём, был почти неслышен.
Das vom Regen gedämpfte Sirenengeräusch war kaum zu hören.
Расползшийся по столу сироп пришлось долго вытирать.
Den auf dem Tisch auseinandergelaufenen Sirup musste man lange aufwischen.
Он вспомнил вселявший ужас звук сирены.
Er erinnerte sich an das Grauen erregende Geräusch der Sirene.
Накапанный на ложку сироп дали ребёнку.
Man gab dem Kind den auf einen Löffel getropften Sirup.
В аппарате установлен дозирующий механизм для сиропа.
In dem Gerät ist ein Dosiermechanismus für Sirup eingebaut.
Сироп, сгущаемый на медленном огне, стал очень густым.
Der bei niedriger Hitze eingedickte Sirup wurde sehr dickflüssig.
Выпаривавший сироп повар устал за смену.
Der Koch, der Sirup einkochen ließ, war nach der Schicht müde.
Женщина, выцеживавшая сироп через ткань, работала тихо.
Die Frau, die den Sirup durch ein Tuch seihte, arbeitete leise.
Клерованный сироп стал совсем прозрачным.
Der geklärte Sirup wurde ganz durchsichtig.
Ребёнок, наслащивающий кашу сиропом, довольно улыбался.
Das Kind, das den Brei mit Sirup süßte, lächelte zufrieden.
Оглоушивавший всю улицу звук сирены длился минуту.
Der Sirenenton, der die ganze Straße betäubte, dauerte eine Minute lang.
Сироп помогает больному, откашливающему густую мокроту.
Der Sirup hilft dem Patienten, der zähen Schleim aushustet.
Подслащиваемый сироп нагревают на слабом огне.
Der zu süßende Sirup wird bei schwacher Hitze erhitzt.
Сбрызгивающий торт сиропом кондитер работал быстро.
Der Konditor, der den Kuchen mit Sirup bespritzte, arbeitete schnell.
На заводе стоит упаривающий сироп аппарат.
In dem Werk steht ein Apparat zum Eindampfen von Sirup.
Упариваемый сироп нужно постоянно перемешивать.
Der eingedampfte Sirup muss ständig umgerührt werden.
Упаривавшийся сироп наконец загустел.
Der eingekochte Sirup wurde schließlich dickflüssig.
Сок, упарившийся за час, превратился в густой сироп.
Der Saft, der eine Stunde lang eingekocht worden war, wurde zu einem dicken Sirup.
Врач посоветовал пить пол-ложки сиропа утром.
Der Arzt empfahl, morgens einen halben Löffel Sirup einzunehmen.
Собаки начинают взвывать, когда слышат сирену.
Die Hunde fangen an zu heulen, wenn sie eine Sirene hören.
На завтрак я испекла панкейки с сиропом.
Zum Frühstück habe ich Pfannkuchen mit Sirup gebacken.