signal russisch

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

  empfangen (Signal)

• сигна́л

  Signal, Zeichen

• отбо́й

  Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignal

  Entwarnung

  Markieren, Abstecken

• сигна́льный

  Signal-

• сигна́лить

  hupen, blinken

  Signal geben, signalisieren

• семафо́р

  Signal

• фанфа́ра

  Fanfare (Musikinstrument bzw. Signal)

• просигна́лить

  hupen, signalisieren, ein Signal geben

• глуши́мый

  gedämpft, unterdrückt, gestört (Signal), übertönt

• сигна́ливший

  signalisierend, der/die/das signalisierte, der/die/das ein Signal gab

• просигна́ленный

  signalisiert, angezeigt (durch ein Signal)

• подаваемый

  serviert, gereicht, dargereicht

  eingereicht, vorgelegt, beantragt

  geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)

• рог

  Horn

  Geweih

  Horn (Instrument), Signalhorn, Jagdhorn

  Mondsichel, Spitze der Mondsichel

• гудо́к

  Signalton, Pfeifen, Hupen, Tuten

  Hupe, Horn

  Sirene, Fabriksirene

  Gudok (ostslawisches Streichinstrument)

• сигнализа́ция

  Alarmanlage, Alarm

  Signalanlage, Signalgebung, Signalsystem

• горн

  Signalhorn, Horn

  Schmiedefeuer, Esse, Schmiedeherd

• мига́лка

  Blaulicht, Signalleuchte (auf Einsatzfahrzeugen), Rundumleuchte

  Blinklicht, Blinkleuchte, Warnblinker

  Lichthupe

  Funzel, Petroleumlampe

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen

• раке́тница

  Leuchtpistole, Signalraketenpistole

• маячо́к

  Bake, Signalgeber, Peilsender

  Boje, Markierungsboje

  kleiner Leuchtturm

• блок-уча́сток

  Blockabschnitt, Blockabstand, Signalblock (Eisenbahn)

• реву́н

  Schreihals, Brüllkind, Heulsuse

  Brüllaffe

  Signalhorn, Hupe, Sirene

  Heuler

  Brummer, schlechter Sänger

• сигнали́ст

  Signalgast, Melder, Signalgeber, Winker

• сигна́льщик

  Signalgast, Melder, Signalgeber, Winker

• сигна́лящий

  signalisierend, hupend

• сигналимый

  signalisiert, gemeldet

• сигналенный

  signalisiert, mit Signaleinrichtungen versehen

• сигнализи́рующий

  signalisierend, meldend, alarmierend

• сигнализи́ровавший

  der/die/das signalisiert hat/hatte, signalisiert

• сигнализируемый

  signalisiert, gemeldet, angezeigt

• сигнализированный

  signalisiert, gemeldet, angezeigt

• просигна́ливший

  signalisiert (hat), der/die/das signalisiert hat

Beispiele

• Пойма́й сигна́л.

  Fang ein Signal auf.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Води́тель не мог останови́ться на сигна́л.

  Der Fahrer konnte am Signal nicht anhalten.

• Сигна́л светофо́ра смени́лся на кра́сный.

  Das Signal der Ampel wechselte auf Rot.

• Он не пойма́л сигна́л.

  Er hat das Signal nicht empfangen.

• Сигна́л был кра́сный.

  Das Signal war rot.

• Не переходи́ доро́гу на кра́сный свет.

  Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.

• Он встал, и э́то послужи́ло сигна́лом остальны́м, что им нужно начина́ть выходить из ко́мнаты.

  Er stand auf, und das war für alle anderen das Signal, den Raum zu verlassen.

• Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.

  Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.

• Мы будем ждать сигна́ла.

  Wir werden auf das Signal warten.

• Сигна́л очень сла́бый.

  Das Signal ist sehr schwach.

• Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.

  Das Lokomotivgesetz von 1865 schrieb vor, dass jedem auf öffentlichen Straßen fahrenden Auto ein Mann zu Fuß vorausgehen musste, der eine rote Flagge schwenkte und ein akustisches Signal gab.

• Я должен подать сигна́л?

  Soll ich das Signal geben?

• Мне надо подать сигна́л?

  Soll ich das Signal geben?

• Я подниму́ ру́ку в ка́честве сигна́ла.

  Ich werde meine Hand als Signal heben.

• Солдаты услышали сигнал отбоя и легли спать

  Die Soldaten hörten das Signal zum Zapfenstreich und legten sich schlafen.

• Сигнал с передатчика был слишком слабый.

  Das Signal vom Sender war zu schwach.

• На панели загорелся красный индикатор.

  Auf der Anzeige leuchtete ein rotes Signal auf.

• Наш командор дал сигнал к отплытию.

  Unser Kommodore gab das Signal zum Auslaufen.

• Сигнал, передаваемый спутником, был слабым.

  Das vom Satelliten übertragene Signal war schwach.

• Маневровый состав остановился перед светофором.

  Der Rangierzug hielt vor dem Signal.

• Радиостанция использует мощный транслятор сигнала.

  Der Radiosender verwendet einen leistungsstarken Signalübertrager.

• Радиоволна передаёт сигнал на большие расстояния.

  Eine Radiowelle überträgt ein Signal über große Entfernungen.

• Он держал ружьё наизготовку и ждал сигнала.

  Er hielt das Gewehr im Anschlag und wartete auf das Signal.

• Каждый нейрон передает сигнал соседним клеткам.

  Jedes Neuron überträgt ein Signal an benachbarte Zellen.

• Моряк достал ракетницу для сигнала

  Der Seemann holte eine Signalpistole heraus, um ein Signal zu geben.

• Поезд остановился перед закрытым семафором.

  Der Zug hielt vor einem Signal, das Halt zeigte.

• Машинист увидел зелёный сигнал семафора.

  Der Lokführer sah das grüne Signal.

• Семафор на станции переключился на красный.

  Das Signal am Bahnhof wechselte auf Rot.

• Приложи карту к считывателю и жди сигнала.

  Halte deine Karte an das Lesegerät und warte auf das Signal.

• Трубач протрубил сигнал к началу боя.

  Der Trompeter blies das Signal zum Beginn der Schlacht.

• Сигнал сегодня какой-то слабоватый

  Das Signal ist heute irgendwie etwas schwach.

• Горнист заиграл сигнал на рассвете.

  Der Hornist spielte bei Tagesanbruch ein Signal.

• Этот сигнал имеет дискретную, а не непрерывную структуру.

  Dieses Signal hat eine diskrete und keine kontinuierliche Struktur.

• Врач измерил биоэлектрический сигнал сердца пациента.

  Der Arzt maß das bioelektrische Signal des Herzens des Patienten.

• Этот прибор использует вибратор для сигнала.

  Dieses Gerät verwendet einen Vibrator, um ein Signal zu erzeugen.

• Без волноуловителя сигнал было трудно поймать.

  Ohne einen Wellendetektor war es schwierig, das Signal zu empfangen.

• Это устройство работает на высокочастотном сигнале.

  Dieses Gerät arbeitet mit einem hochfrequenten Signal.

• Гидроакустический сигнал помог найти затонувший корабль.

  Ein hydroakustisches Signal half dabei, das gesunkene Schiff zu finden.

• Мы получили декодированный сигнал с орбитального спутника.

  Wir empfingen ein dekodiertes Signal von einem Satelliten im Orbit.

• Без деполяризации сигнал не передастся дальше.

  Ohne Depolarisation wird das Signal nicht weitergeleitet.

• Мы получили закодированный сигнал со спутника.

  Wir empfingen ein kodiertes Signal von einem Satelliten.

• В сигнале заметно небольшое запаздывание.

  Im Signal ist eine leichte Verzögerung zu erkennen.

• Мы инвертировали сигнал для проверки схемы.

  Wir invertierten das Signal, um die Schaltung zu überprüfen.

• Ионосферный сигнал искажается из-за помех

  Das ionosphärische Signal wird durch Störungen verzerrt.

• Сигнал был всего в несколько микровольт.

  Das Signal betrug nur wenige Mikrovolt.

• Датчик выдаёт сигнал в несколько милливольт.

  Der Sensor gibt ein Signal von einigen Millivolt aus.

• Инженер научился модулировать сигнал точно.

  Der Ingenieur lernte, das Signal genau zu modulieren.

• Прибор создаёт незатухающий электрический сигнал.

  Das Gerät erzeugt ein ungedämpftes elektrisches Signal.

• На экране осциллографа появился сигнал.

  Auf dem Bildschirm des Oszilloskops erschien ein Signal.

• В цепи возник паразитный электрический сигнал.

  Im Stromkreis trat ein parasitäres elektrisches Signal auf.

• Такой побудительный сигнал заставил всех действовать быстрее.

  Ein solches Signal, das alle zum Handeln aufforderte, veranlasste jeden, schneller zu handeln.

• Мы услышали прерывающийся сигнал по радио.

  Wir hörten im Radio ein immer wieder aussetzendes Signal.

• Сигнал звучал прерывисто и тихо.

  Das Signal ertönte unterbrochen und leise.

• Прерывистость сигнала мешала слушать музыку.

  Das unterbrochene Signal erschwerte das Hören der Musik.

• Раздался призывный сигнал трубы.

  Ein aufforderndes Signal der Trompete ertönte.

• Радиоастроном обнаружил странный сигнал из космоса.

  Der Radioastronom entdeckte ein seltsames Signal aus dem All.

• Плохая радиовидимость мешала передаче сигнала.

  Die schlechte Funksicht behinderte die Signalübertragung.

• Радиоинженер настроил новое оборудование для передачи сигнала.

  Der Funkingenieur richtete die neue Ausrüstung zur Signalübertragung ein.

• Корабли ориентируются по сигналу радиомаяка.

  Die Schiffe orientieren sich am Signal des Funkfeuers.

• Радиомолчание было нарушено внезапным сигналом.

  Die Funkstille wurde durch ein plötzliches Signal unterbrochen.

• Эти радионаушники плохо ловят сигнал.

  Diese drahtlosen Kopfhörer empfangen das Signal nur schlecht.

• Радиопередатчик сломался во время передачи сигнала.

  Der Funksender fiel während der Signalübertragung aus.

• Водители послушно ждали сигнала регулировщицы.

  Die Fahrer warteten folgsam auf das Signal der Verkehrspolizistin.

• Станция ретранслирует сигнал на дальние расстояния.

  Die Station leitet das Signal über große Entfernungen weiter.

• Ретрансляция сигнала происходила через спутник.

  Das Signal wurde über einen Satelliten weitergeleitet.

• Сцепщик подал сигнал машинисту поезда.

  Der Rangierer gab dem Lokführer ein Signal.

• Телеметрический сигнал внезапно пропал.

  Das telemetrische Signal brach plötzlich ab.

• Аналоговый сигнал сложнее передавать без потерь.

  Ein analoges Signal lässt sich schwieriger verlustfrei übertragen.

• Инженеры решили квантовать сигнал перед передачей.

  Die Ingenieure beschlossen, das Signal vor der Übertragung zu quantisieren.

• Сигнал квантуется перед цифровой обработкой.

  Das Signal wird vor der digitalen Verarbeitung quantisiert.

• Учёные изучали кодированный сигнал из космоса.

  Die Wissenschaftler untersuchten ein kodiertes Signal aus dem All.

• Прерывность сигнала мешала слушать музыку.

  Das unterbrochene Signal erschwerte das Musikhören.

• Отсечка сигнала происходит через долю секунды.

  Das Signal wird nach einem Sekundenbruchteil abgeschaltet.

• Датчик периодично посылает сигнал на компьютер.

  Der Sensor sendet regelmäßig ein Signal an den Computer.

• Засадный полк ждал сигнала в лесу.

  Das Hinterhaltsregiment wartete im Wald auf das Signal.

• Сторожевик заметил чужое судно и подал сигнал.

  Das Patrouillenboot entdeckte ein fremdes Schiff und gab ein Signal.

• Фотодиод преобразует свет в электрический сигнал.

  Eine Fotodiode wandelt Licht in ein elektrisches Signal um.

• Триод усиливает слабый электрический сигнал.

  Eine Triode verstärkt ein schwaches elektrisches Signal.

• Телефон потерял сигнал при переходе в другую соту.

  Das Telefon verlor beim Wechsel in eine andere Mobilfunkzelle das Signal.

• Кабель передаёт сигнал в однонаправленном режиме.

  Das Kabel überträgt das Signal im unidirektionalen Modus.

• Этот сигнал легко ловимый на большом расстоянии.

  Dieses Signal kann auch aus großer Entfernung problemlos empfangen werden.

• Сигнал, подаваемый на экран, был слишком слабым.

  Das auf den Bildschirm übertragene Signal war zu schwach.

• Антенна, передающая сигнал, стоит на крыше.

  Die Antenne, die das Signal überträgt, steht auf dem Dach.

• Станция, передававшая сигнал, вдруг замолчала.

  Die Station, die das Signal übertrug, verstummte plötzlich.

• Сигнал, передававшийся по радио, был очень слабым.

  Das über Funk übertragene Signal war sehr schwach.

• Подъезжавший к вокзалу поезд дал сигнал.

  Der Zug, der sich dem Bahnhof näherte, gab ein Signal.

• Сигнал, прерываемый помехами, был почти не слышен.

  Das durch Störungen unterbrochene Signal war kaum zu hören.

• Прибор фиксирует улавливаемый им слабый сигнал.

  Das Gerät zeichnet das schwache Signal auf, das es empfängt.

• Сигнал, усиливаемый антенной, стал чётче.

  Das von der Antenne verstärkte Signal wurde deutlicher.

• Территория, накрываемая сигналом, довольно большая.

  Das vom Signal abgedeckte Gebiet ist ziemlich groß.

• Обрывавшийся из-за ветра сигнал наконец стал устойчивым.

  Das wegen des Windes immer wieder aussetzende Signal wurde schließlich stabil.

• Фиксируемый прибором сигнал очень слабый.

  Das vom Gerät erfasste Signal ist sehr schwach.

• Сигнал, глушимый помехами, почти не доходил до приёмника.

  Das durch Störungen gedämpfte Signal erreichte den Empfänger kaum.

• Сигнал, постоянно прерывавшийся, мешал нам работать.

  Das ständig unterbrochene Signal erschwerte uns die Arbeit.

• Сигнал, вещаемый со спутника, был очень слабым.

  Das vom Satelliten ausgestrahlte Signal war sehr schwach.

• Сигнал, засечённый оператором, шёл из другого города.

  Das vom Operator geortete Signal kam aus einer anderen Stadt.

• Сигнал, перехватываемый разведкой, оказался закодированным.

  Das von den Geheimdiensten abgefangene Signal stellte sich als verschlüsselt heraus.

• Солдат, трубивший сигнал, стоял у ворот.

  Der Soldat, der das Signal blies, stand am Tor.