mine russisch

• ми́на

  Miene, Mine

• ша́хта

  Bergwerk, Grübe, Schacht, Mine

  Feuerraum des Ofens

• при́иск

  das Bergwerk, die Mine, die Grube, die Abbaustelle, der Schürfplatz

• рудни́к

  Bergwerk, Grube

  Mine

• сте́ржень

  Mine

  Stab, Stange, Schaft, Stiel, Stift

  Kernstück

• фуга́с

  Sprengladung, Bombe, Mine, Granate

• гри́фель

  Griffel (für Schiefertafeln)

  Mine, Bleistiftmine

• минера́льный

  Mineral-

• миномёт

  Granatwerfer

  Minenwerfer

• ми́нный

  Minen-, Spreng-

• минера́л

  Mineral

• води́ца

  Wasser, Mineralwasser

• боржо́м

  Bordschomi (eine Marke von Mineralwasser)

• подко́п

  unterirdischer Gang, Minengang, Untergrabung, Unterhöhlung

• фуга́сный

  Sprengladungs-, Bomben-, Minen-

• минёр

  Sperroffizier, Matrose des Minenlegdienstes

  Bombenleger, Bombenattentäter

  Mineur, Minenfachmann, Minenspezialist

• бери́лл

  Beryll (Schmuck- bzw. Edelstein, Mineral)

• ессентуки́

  Jessentuki (Mineralwasser)

• мангани́т

  Manganit (ein Mineral)

• минерало́г

  Mineraloge

• минералоги́ческий

  mineralogisch

• минерало́гия

  Mineralogie

• миноиска́тель

  Minensuchgerät

• обма́нка

  Täuschung, Vorspiegelung

  Blende (Mineral)

• офи́т

  Ophit (Mineral), Serpentin

  Schlangenanbeter (Ophit, Naasener)

• противоми́нный

  Minen, Minenschutz-, Minenabwehr-

• прохо́дчик

  Vortriebsmaschine, Streckenmaschine, Schachtmaschine, Tunnelbohrmaschine

  Abteufhauer, Schachthauer, Streckenhauer, Bergmann, Vortriebsarbeiter, Schachtarbeiter, Ausschachtarbeiter, Spezialist für Ausschachtungsarbeiten, Minengräber

• разграждать

  räumen, Minen räumen

• разгражде́ние

  Minenräumung, Bombenräumung, Minenentschärfung, Bombenentschärfung, Beseitigung von Minensperren

• размини́рование

  Räumung, Minenräumung, Entminen, Entschärfen, Entschärfung (einer Bombe, Granate usw.)

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe, Granate usw.)

• сидери́т

  Junckerit, Siderit (ein Mineral bzw. eine Eisenmeteoritenklasse)

• трал

  Räumgerät, Minenräumgerät, MiRG

  Bodenprobenentnahme, Bodenschürfung

  Grundschleppnetz, Grundnetz, Schleppnetz, Trawl

• ми́на-лову́шка

  die Minenfalle, die Sprengfalle

• минера́лка

  Mineralwasser

• замини́ровавший

  der vermint hat, der Minen gelegt hat

• замини́рованный

  vermint, minenverseucht

• мини́ровавший

  der Minen gelegt hatte

• мини́рованный

  vermint, mit Minen versehen

• мини́рующий

  minenlegend, verminend

• размини́ровавший

  der entmint hat, der minenfrei gemacht hat

• размини́рованный

  entmint, minenfrei

Beispiele

• Стака́н газиро́ванной воды, пожалуйста.

  Ein Glas Mineralwasser, bitte.

• Э́ту ша́хту закро́ют в сле́дующем ме́сяце.

  Diese Mine wird nächsten Monat stillgelegt.

• Владе́льцы ша́хты отказа́лись от переговоров.

  Die Minenbesitzer weigerten sich zu verhandeln.

• Я люблю́ пить минера́льную во́ду есте́ственного происхожде́ния.

  Ich trinke gerne natürliches Mineralwasser.

• Я предпочита́ю минера́льную во́ду.

  Ich bevorzuge Mineralwasser.

• Я предпочита́ю минералку.

  Ich bevorzuge Mineralwasser.

• Ка́мни и минера́лы поле́зны нам во мно́гих отноше́ниях.

  Gesteine und Mineralien sind für uns in vielerlei Hinsicht nützlich.

• Я люблю́ пить приро́дную минера́льную во́ду.

  Ich trinke gerne natürliches Mineralwasser.

• Некоторые минера́лы важны для челове́ческого здоро́вья.

  Einige Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.

• Некоторые минера́лы важны для здоро́вья челове́ка.

  Einige Mineralien sind wichtig für die Gesundheit des Menschen.

• Глубина́ э́той ша́хты пятьсот метров.

  Diese Mine ist 500 Meter tief.

• Э́та страна́ бога́та минера́льными ресу́рсами.

  Dieses Land ist reich an mineralischen Ressourcen.

• Э́та ша́хта закро́ется в сле́дующем ме́сяце.

  Diese Mine wird nächsten Monat geschlossen.

• Я всегда ношу с собой буты́лку минера́льной воды.

  Ich trage immer eine Flasche Mineralwasser bei mir.

• Как правило, минера́льная вода доро́же воды из-под кра́на.

  Im Allgemeinen ist Mineralwasser teurer als Leitungswasser.

• Ты пьёшь минера́льную во́ду со льдом?

  Trinkst du Mineralwasser mit Eiswürfeln?

• Геоло́гия подразделя́ется на таки́е о́трасли, как минерало́гия, петрология и физи́ческая геоло́гия.

  Die Geologie wird in verschiedene Teilgebiete unterteilt, wie Mineralogie, Petrologie und physische Geologie.

• В гриба́х соде́ржится значи́тельное коли́чество минера́лов.

  Pilze enthalten erhebliche Mengen an Mineralstoffen.

• «Ну, чего же ты ждёшь? Постро́й больше пило́нов!» — «Не хвата́ет минера́лов». — «Значит, нам нужно минера́лы найти́».

  Nun, worauf wartest du? Bau mehr Pylonen! — Es gibt nicht genug Mineralien. — Dann müssen wir die Mineralien finden.

• В медици́не Парацельс ввёл в обихо́д испо́льзование хими́ческих соедине́ний и минера́лов.

  In der Medizin war Paracelsus ein Wegbereiter für die Verwendung chemischer Verbindungen und Mineralien.

• Я покупа́ю серебро́ у челове́ка, кото́рый владе́ет ша́хтой.

  Ich kaufe Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.

• В ту ночь рабо́чие не ста́ли спуска́ться в ша́хту.

  In jener Nacht gingen die Arbeiter nicht in die Mine hinunter.

• В ша́хте бы́ло очень темно́.

  Es war sehr dunkel in der Mine.

• Переста́нь игра́ть в «Майнкрафт».

  Hör auf, Minecraft zu spielen.

• Том заказа́л минера́льную во́ду.

  Tom bestellte Mineralwasser.

• Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами.

  Die Region ist relativ reich an mineralischen Ressourcen.

• Э́та страна́ бога́та минера́лами.

  Dieses Land ist reich an Mineralien.

• Давай сыгра́ем в "Майнкрафт"!

  Lass uns Minecraft spielen!

• Вести с ней бесе́ду - всё равно что ходи́ть по ми́нному полю.

  Mit ihr ein Gespräch zu führen ist, als würde man über ein Minenfeld gehen.

• Том и Мэри вместе игра́ют в Майнкрафт.

  Tom und Mary spielen zusammen Minecraft.

• Э́то ста́туя Минервы.

  Das ist eine Statue der Minerva.

• Одну большую буты́лку минера́льной воды, пожалуйста.

  Bitte eine große Flasche Mineralwasser.

• Вы продаёте минера́льную во́ду?

  Verkaufen Sie Mineralwasser?

• Ка́льций - важне́йший минера́л для челове́ческого органи́зма.

  Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.

• У Вас продаётся минера́льная вода?

  Verkaufen Sie Mineralwasser?

• Принеси́те нам, пожалуйста, буты́лку минера́льной воды.

  Bringen Sie uns bitte eine Flasche Mineralwasser.

• Ора́нжевый каранда́ш затупи́лся.

  Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.

• У карандаша́ слома́лся грифель.

  Dem Farbstift ist die Mine abgebrochen.

• У ора́нжевого карандаша́ затупи́лся грифель.

  Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.

• Мне больше нра́вится минера́льная вода.

  Ich mag lieber Mineralwasser.

• Взять тебе пи́ва? — "Нет, я лу́чше вы́пью минера́льной воды".

  „Soll ich dir ein Bier holen?“ – „Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“

• Я буду пить минера́льную во́ду.

  Ich werde Mineralwasser trinken.

• Сапёр осторожно разминировал старое поле.

  Der Pionier entschärfte vorsichtig das alte Minenfeld.

• Маргарит — редкий минерал из группы слюд.

  Margarit ist ein seltenes Mineral aus der Gruppe der Glimmer.

• Корабль подорвался на минном поле.

  Das Schiff lief in einem Minenfeld auf eine Mine.

• Сапёры прошли по минному полю ночью.

  Die Pioniere durchquerten das Minenfeld nachts.

• На складе хранился запас минерального тука.

  Im Lager wurde ein Vorrat an Mineraldünger aufbewahrt.

• В ручке кончился стержень, дай новый.

  Die Mine im Kugelschreiber ist leer, gib mir eine neue.

• Сапёрный отряд разминировал старый мост.

  Der Pioniertrupp entschärfte die Minen auf der alten Brücke.

• Рудокопы добывали руду в старой шахте.

  Die Bergleute bauten in einer alten Mine Erz ab.

• Горняки спустились в шахту рано утром.

  Die Bergleute fuhren früh am Morgen in die Mine ein.

• Этот минерал кристаллический и прозрачный.

  Dieses Mineral ist kristallin und durchsichtig.

• Солдат подорвался на мине у дороги.

  Der Soldat wurde an der Straße von einer Mine in die Luft gesprengt.

• Взрывчатый газ скопился в шахте.

  In der Mine sammelte sich explosives Gas an.

• Старатели нашли золотишко в старой шахте

  Die Goldsucher fanden etwas Gold in der alten Mine.

• Грифель карандаша сделан из графита и глины.

  Die Mine eines Bleistifts besteht aus Graphit und Ton.

• Киноварь — это природный минерал ярко-красного цвета.

  Zinnober ist ein natürlich vorkommendes Mineral von leuchtend roter Farbe.

• Минёр осторожно разминировал старое поле.

  Der Minenräumer entschärfte vorsichtig das alte Minenfeld.

• На корабле служил опытный минёр.

  Auf dem Schiff diente ein erfahrener Minenspezialist.

• Апатит является важным минералом для промышленности.

  Apatit ist ein wichtiges Mineral für die Industrie.

• Бальнеолог рекомендовал ей минеральные ванны.

  Der Balneologe empfahl ihr Mineralbäder.

• Бальнеология изучает лечебные свойства минеральных вод.

  Die Balneologie erforscht die heilenden Eigenschaften von Mineralwässern.

• Этот минерал похож на барит по цвету.

  Dieses Mineral ähnelt Baryt in der Farbe.

• Этот берилл нашли в старой шахте.

  Dieser Beryll wurde in einer alten Mine gefunden.

• В минеральной воде содержится бикарбонат.

  Das Mineralwasser enthält Bikarbonat.

• Учёные нашли редкие вкрапления минералов в породе.

  Wissenschaftler fanden seltene Mineraleinsprengungen im Gestein.

• Грифель в карандаше внезапно сломался.

  Die Mine im Bleistift brach plötzlich ab.

• Молодой естествовед собирал образцы растений и минералов.

  Der junge Naturkundler sammelte Pflanzen- und Mineralproben.

• Учитель естествоведения показал нам образцы минералов.

  Unser Naturkundelehrer zeigte uns Mineralproben.

• Врач назначил ей железистые минеральные воды.

  Der Arzt verschrieb ihr eisenhaltiges Mineralwasser.

• Этот минерал называется железняк и очень тяжёлый.

  Dieses Mineral heißt Eisenstein und ist sehr schwer.

• Рабочие добывали железняк в старой шахте.

  Die Arbeiter bauten in der alten Mine Eisenstein ab.

• Заградитель установил мины у берега.

  Das Sperrboot legte in Ufernähe Minen.

• Золотопромышленники вкладывали большие деньги в новые шахты.

  Die Goldminenbesitzer investierten große Summen in neue Minen.

• Учёные нашли изоморфные минералы в этой пещере.

  Wissenschaftler fanden in dieser Höhle isomorphe Mineralien.

• Этот минерал похож на кальцит по цвету.

  Dieses Mineral ähnelt in der Farbe dem Kalkspat.

• Учёные нашли кристаллы кальцита в старой шахте.

  Die Wissenschaftler fanden in einer alten Mine Kalkspatkristalle.

• Каторжанин работал в шахте много лет.

  Der Strafgefangene arbeitete viele Jahre in der Mine.

• Кристаллограф изучал структуру нового минерала.

  Der Kristallograf untersuchte die Struktur des neuen Minerals.

• Кристаллография помогает понять строение минералов.

  Die Kristallografie hilft, den Aufbau von Mineralien zu verstehen.

• Минералог изучал редкий камень под микроскопом

  Der Mineraloge untersuchte einen seltenen Stein unter dem Mikroskop.

• Мой отец работает минералогом в институте

  Mein Vater arbeitet als Mineraloge an einem Institut.

• Известный минералог нашёл новый минерал в горах

  Ein berühmter Mineraloge entdeckte in den Bergen ein neues Mineral.

• Он изучает минералогический состав этих камней

  Er untersucht die mineralogische Zusammensetzung dieser Steine.

• В музее есть минералогический зал

  Im Museum gibt es einen mineralogischen Saal.

• Это редкий минералогический образец из Сибири

  Dies ist ein seltenes mineralogisches Exemplar aus Sibirien.

• Она увлекается минералогией с детства

  Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für Mineralogie.

• Минералогия изучает свойства и строение минералов

  Die Mineralogie untersucht die Eigenschaften und den Aufbau von Mineralien.

• Солдат нашёл мину с помощью миноискателя.

  Der Soldat fand die Mine mithilfe eines Minensuchgeräts.

• Миноискатель помог обезвредить старое минное поле.

  Das Minensuchgerät half dabei, das alte Minenfeld zu räumen.

• Он купил новый миноискатель для поисков в лесу.

  Er kaufte ein neues Minensuchgerät, um im Wald nach Minen zu suchen.

• В музее показали цинковую обманку и другие минералы.

  Im Museum wurden Zinkblende und andere Mineralien ausgestellt.

• В породе постепенно отлагаются минеральные соли.

  Im Gestein lagern sich allmählich Mineralsalze ab.

• Он провёл петрографический анализ минералов.

  Er führte eine petrographische Analyse der Mineralien durch.

• Этот минерал имеет полиморфическую структуру.

  Dieses Mineral hat eine polymorphe Struktur.

• Учёные исследуют полиморфные формы этого минерала.

  Wissenschaftler untersuchen die polymorphen Formen dieses Minerals.

• Корабль оборудован противоминным тралом для безопасности.

  Das Schiff ist aus Sicherheitsgründen mit einem Minenräumgeschirr ausgestattet.

• Флот использует противоминные катера в этом районе.

  Die Marine setzt in diesem Gebiet Minenabwehrboote ein.

• Противоминная защита судна была усилена перед выходом.

  Der Minenschutz des Schiffes wurde vor dem Auslaufen verstärkt.

• Учёный изучал пятигранный образец минерала.

  Der Wissenschaftler untersuchte eine fünfflächige Mineralprobe.

• Геологи нашли образец рутила в старой шахте.

  Geologen fanden in einer alten Mine eine Rutilprobe.

• Геологи нашли образец уранинита в шахте

  Geologen fanden eine Uraninitprobe in der Mine.

• Уранит был найден в старой шахте

  Uranit wurde in einer alten Mine gefunden.

• На шахте работает опытный буровзрывник.

  In der Mine arbeitet ein erfahrener Bohr- und Sprengarbeiter.

• Из-за взрывчатости газа шахту закрыли.

  Wegen der Explosivität des Gases wurde die Mine geschlossen.

• Крупный недропользователь построил новую шахту.

  Ein großer Rohstoffkonzern hat eine neue Mine gebaut.

• В шахте применяют струговый способ добычи угля.

  In der Mine wird Kohle im Hobelabbauverfahren gewonnen.

• Карандаш лежал на столе с переломленным грифелем.

  Der Bleistift lag mit abgebrochener Mine auf dem Tisch.

• Детонировавшая мина повредила старый мост.

  Die detonierte Mine beschädigte die alte Brücke.

• Мы увидели сапёра, обезвреживающего мину на поле.

  Wir sahen einen Bombenentschärfer, der eine Mine auf dem Feld unschädlich machte.

• Сапёр, обезвреживавший мину, действовал очень медленно.

  Der Bombenentschärfer, der die Mine entschärfte, ging sehr langsam vor.

• После обезвреживания мины сапёры покинули поле.

  Nachdem die Mine unschädlich gemacht worden war, verließen die Pioniere das Feld.