math russisch
ве́ктор-столбе́ц
Spaltenvektor (Math.)
матема́тика
Mathematik
математи́ческий
Mathematik-, mathematisch
матема́тик
Mathematiker
компоне́нта
Komponente (insb. Mathematik, Physik), Anteil, Glied
мехма́т
mechanisch-mathematisch
математи́чески
mathematisch
прима́т
Primat, Primaten
angewandte Mathematik
Primat, Vorrang, Vormacht
Priorität
фи́зико-математи́ческий
physikalisch-mathematisch
ле́мма
Lemma (als Hilfssatz einer mathematischen Beweisführung)
Beispiele
Теоретически, я занима́юсь матема́тикой.
Theoretisch mache ich gerade Mathe.
Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
У меня врождённые способности к матема́тике.
Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Мария попроси́ла меня, чтобы я помо́г ей с матема́тикой.
Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
Мария попроси́ла меня, чтобы я помогла́ ей с матема́тикой.
Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
Матема́тика и англи́йский бы́ли мои́ми люби́мыми предме́тами.
Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
Ненави́жу матема́тику.
Ich hasse Mathematik.
Архимед был вели́ким матема́тиком.
Archimedes war ein großer Mathematiker.
Занима́ться матема́тикой - э́то еди́нственный общественно прие́млемый спо́соб самоудовлетворе́ния на пу́блике.
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Мэри попроси́ла меня помочь ей с матема́тикой.
Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
Ich bin schlecht in Mathe.
Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.
Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
Мы объясня́ем физи́ческие проце́ссы математи́ческими уравне́ниями.
Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.
Моя́ профе́ссор матема́тики страда́ет от бессо́нницы.
Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
Матема́тик э́то челове́к, кото́рый не только сразу понима́ет иде́ю, кото́рую до него хотя́т донести́, но и ви́дит, на како́й мысли́тельной оши́бке э́та иде́я построена.
Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.
In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.
Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
Три класси́ческих пробле́мы анти́чной матема́тики — квадрату́ра кру́га, трисекция угла́ и удвое́ние куба.
Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
Моя́ преподава́тельница матема́тики страда́ет от бессо́нницы.
Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
Она интересу́ется матема́тикой.
Mathematik interessiert sie.
Её интересу́ет матема́тика.
Mathematik interessiert sie.
Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.
Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.
Экза́мен по матема́тике будет пи́сьменным.
Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.
Том — мой бы́вший учи́тель матема́тики.
Tom war einmal mein Mathematiklehrer.
Мы интересу́емся матема́тикой.
Wir interessieren uns für Mathematik.
Нас интересу́ет матема́тика.
Wir interessieren uns für Mathematik.
