generation russisch
поколе́ние
Generation
сме́на
Wechsel, Ablösung, Auswechslung
Schicht
Nachwuchs, nach uns kommende Generation
шестидеся́тник
Sechziger (Person im Alter von 60 Jahren)
Sechziger (Angehöriger der sowjetischen "Tauwetter"-Generation der 1960er Jahre)
генера́ция
Generation
Erzeugung, Hervorbringung, Generieren
Beispiele
Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.
Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний.
Dieses Tafelsilber ist seit mehreren Generationen in meiner Familie.
Ты принадлежи́шь к сле́дующему поколе́нию.
Du gehörst zur nächsten Generation.
Вы принадлежи́те к сле́дующему поколе́нию.
Sie gehören zur nächsten Generation.
У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.
Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich – bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde – zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.
Diese Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden.
Я не понима́ю вашего поколе́ния.
Ich verstehe Ihre Generation nicht.
Моя́ ве́ра в гряду́щее поколе́ние возраста́ет.
Mein Vertrauen in die nächste Generation wächst.
Мно́гие лю́ди, особенно ста́ршее поколе́ние, очень неодобрительно относи́лись к тому, что Элвис Пресли во вре́мя свои́х выступле́ний на сце́не соверша́ет двусмы́сленные движе́ния бёдрами.
Viele Menschen, insbesondere die ältere Generation, missbilligten Elvis Presleys zweideutige Hüftbewegungen während seiner Bühnenauftritte sehr.
Поколе́ние девяно́стых в те́ннисе пока прояви́ло себя совершенно никчёмным, как в раздраже́нии говоря́т фана́ты.
Die Neunziger-Generation im Tennis hat sich bisher als völlig untauglich erwiesen, sagen die Fans verärgert.
Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.
Diese Generation der Online-Dater kennt sich im Internet viel besser aus und ist deutlich weniger verklemmt als die erste Generation.
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.
Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.
Gesellschaftliche Werte verändern sich von Generation zu Generation.
Том сде́лал то, что не удава́лось поколе́ниям учёных.
Tom hat etwas geschafft, was Generationen von Wissenschaftlern nicht gelungen war.
Э́то на самом де́ле уче́бник но́вого поколе́ния.
Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation.
В деревне народилось новое поколение.
Im Dorf wuchs eine neue Generation heran.
После кризиса нарождается новое поколение предпринимателей.
Nach der Krise entsteht eine neue Generation von Unternehmern.
Писатель считался выразителем настроений своего поколения.
Der Schriftsteller galt als Sprachrohr der Stimmungen seiner Generation.
Это фармакологический препарат нового поколения.
Dies ist ein Arzneimittel der neuen Generation.
Он считается талантливейшим музыкантом своего поколения.
Er gilt als der talentierteste Musiker seiner Generation.
Молодая генерация писателей меняет литературу.
Die junge Generation von Schriftstellern verändert die Literatur.
Портновское мастерство передавалось из поколения в поколение.
Das Schneiderhandwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Ассимиляция мигрантов заняла несколько поколений.
Die Assimilation der Migranten dauerte mehrere Generationen.
Винодельческая традиция здесь передается из поколения в поколение
Die Weinbautradition wird hier von Generation zu Generation weitergegeben.
Вневременные ценности важны для каждого поколения.
Zeitlose Werte sind für jede Generation wichtig.
Знахарство передавалось из поколения в поколение.
Die traditionelle Heilkunst wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Многие критикуют иждивенчество молодого поколения.
Viele kritisieren die Versorgungsmentalität der jüngeren Generation.
Измельчание культуры пугает старшее поколение.
Die zunehmende Verflachung der Kultur macht der älteren Generation Angst.
Такое телевидение оглупляет молодое поколение.
Ein solches Fernsehen verdummt die jüngere Generation.
Эта побывальщина передавалась из поколения в поколение.
Diese wahre Erzählung wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Между поколениями существует важное преемство.
Zwischen den Generationen besteht eine wichtige Kontinuität.
Развратность нравов пугала старшее поколение.
Der Sittenverfall schreckte die ältere Generation.
Учёные тестируют сверхскоростной процессор нового поколения.
Wissenschaftler testen einen Hochgeschwindigkeitsprozessor der nächsten Generation.
Старик называл нас безверным поколением.
Der alte Mann nannte uns eine ungläubige Generation.
Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.
Viele Bräuche der Altgläubigen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.
Это направляемая ракета нового поколения.
Das ist eine Lenkwaffe der nächsten Generation.
Легенда, поведанная стариком, передавалась из уст в уста.
Die von dem alten Mann erzählte Legende wurde mündlich von Generation zu Generation weitergegeben.
Информация, передававшаяся из поколения в поколение, дошла до нас.
Die von Generation zu Generation überlieferte Information ist bis zu uns gelangt.
Новое поколение, вырастающее сейчас, живет иначе.
Die neue Generation, die jetzt heranwächst, lebt anders.
В книге запечатлена история целого поколения.
In dem Buch ist die Geschichte einer ganzen Generation festgehalten.
Это божество, молимое многими поколениями, до сих пор почитается.
Diese Gottheit, die von vielen Generationen verehrt wurde, wird bis heute verehrt.
Это учение было проповедовано многими поколениями монахов
Diese Lehre wurde von vielen Generationen von Mönchen gepredigt.
Подрастающее поколение любит новые технологии.
Die heranwachsende Generation liebt neue Technologien.
Традиция, передавшаяся из поколения в поколение, до сих пор жива.
Die von Generation zu Generation weitergegebene Tradition lebt bis heute fort.
Традиция, перенимаемая новым поколением, до сих пор жива.
Die von der neuen Generation übernommene Tradition lebt bis heute fort.
Отгремевшая война изменила жизнь целого поколения.
Der beendete Krieg veränderte das Leben einer ganzen Generation.
Он вспоминал систему, растлевавшую целое поколение.
Er erinnerte sich an das System, das eine ganze Generation verdorben hatte.
Аккумулированные знания передаются следующим поколениям.
Gesammeltes Wissen wird an die nächsten Generationen weitergegeben.
Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.
Eine Tradition, die in einer Familie Wurzeln schlägt, wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Мы заметили породу, мельчавшую с каждым поколением.
Wir bemerkten, dass die Rasse mit jeder Generation kleiner wurde.
Это была музыка, одухотворявшая целое поколение.
Es war Musik, die eine ganze Generation beseelte.
Военные разработали гиперзвуковое оружие нового поколения.
Das Militär entwickelte eine Hyperschallwaffe der neuen Generation.
