gab russisch

дава́вший
gebend (Vergangenheit), der/die/das gab, gegeben habend
объяви́вший
der/die/das bekannt gab, der/die/das erklärt hat
приказа́вший
der befohlen hat, der angeordnet hat, der den Befehl gab
подававший
der servierte, der reichte, der gab, der präsentierte
der einreichte, der stellte (einen Antrag)
дари́вший
gebend, schenkend, der/die/das gab
озву́чивший
der/die/das synchronisierte, der/die/das vertonte, der/die/das sprach, der/die/das eine Stimme gab
уделя́вший
der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)
задававший
der fragte, der stellte, der gab, der auftrug
обнаро́довавший
der veröffentlichte, der bekannt gab, der publizierte
подсказа́вший
der/die zugeraten/vorgesagt hat, der/die einen Hinweis gab
зака́зывавший
der bestellt hatte, der bestellte, der in Auftrag gab
сигна́ливший
signalisierend, der/die/das signalisierte, der/die/das ein Signal gab
переве́сивший
überwogen, das überwogen hat, das den Ausschlag gab
отпа́ивавший
der zu trinken gab, der wieder zu Kräften brachte (durch Trinken), der rehydrierte
прибедня́вшийся
der sich arm stellte, der sich mittellos stellte, der sich hilflos gab, der Armut vortäuschte
мо́дничавший
modisch, eitel in Bezug auf Mode, der sich modisch gab
оригина́льничавший
der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war
серьёзничавший
der ernst tat, der sich ernst gab
концерти́ровавший
der Konzerte gab, der konzertiert hat, der aufgetreten ist
поскро́мничавший
der Bescheidenheit zeigte, der sich für eine Weile bescheiden gab
юро́дствовавший
der ein Narr Gottes war, der sich als Jurodiwý gab
напа́ивавший
der tränkte, der zu trinken gab
der betrunken machte, der abfüllte
дар
Gabe, Begabung, Talent
Geschenk, Schenkung
ви́лка
Gabel
Stecker, Netzstecker
Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)
тур
Runde, Durchgang
Tour, Reise, Rundreise
Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)
Auerochse, Ur
Kaukasischer Steinbock, Tur
Schanzkorb, Gabione
расходи́ться
sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen
auseinandergehen, divergieren, voneinander abweichen
sich trennen, sich scheiden lassen
auseinandergehen, sich gabeln
да́ча
Datscha, Wochenendhaus, Landhaus
Gabe, Verabreichung, Erteilung
Portion, Ration, Futterportion
Waldparzelle, Forstrevier
разви́лка
Weggabelung, Gabelung
Astgabel
раздвое́ние
Gablung, Spaltung
погру́зчик
Lader, Ladefahrzeug, Verladegerät
Gabelstapler, Stapler, Hubstapler
Ladearbeiter, Verladearbeiter, Schauermann
да́нность
Gegebenheit, Gabe, Vorhandensein
подая́ние
Almosen, milde Gabe
приноше́ние
Gabe, Geschenk, Zuwendung, Mitbringsel
щедрота́
Wohltaten, Gaben, milde Gaben
Großzügigkeit, Freigebigkeit
großzügiges Geschenk, Gabe, Wohltat
рожко́вый
hornförmig, hörnchenförmig, Tüten- (bei Eis)
Maul- (in Maulschlüssel), Gabel- (in Gabelschlüssel)
раздвои́ться
sich spalten, sich gabeln, sich verzweigen
разветвле́ние
Gabelung, Weggabelung
Verästelung, Verzweigung
раздва́иваться
sich gabeln, sich spalten, sich teilen
автопогру́зчик
Gabelstapler, Hubstapler
LKW mit Ladevorrichtung, Selbstlader
разветвля́ться
sich verzweigen, sich aufzweigen, sich abzweigen
sich gabeln, sich in zwei Teile teilen
габарди́н
Gabardine
бифурка́ция
Bifurkation, Gabelung in 2 Aeste
габарди́новый
Gabardinen-
дая́ние
Geben, Gabe, Spende
преподноше́ние
Überreichung, Darbringung, Schenkung
Geschenk, Gabe, Präsent
рогу́ля
Astgabel, Gabelholz
двоя́щийся
sich verdoppelnd, sich gabelnd, doppelt erscheinend, diplopisch
разветви́ть
verzweigen, gabeln, in Zweige teilen
вилкообра́зный
gabelförmig
раздва́ивающийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
ответвля́ющийся
sich verzweigend, abzweigend, sich gabelnd
разви́лина
Gabelung, Abzweig
Astgabel, Baumgabel
разви́лок
Astgabel, Gabelung
вилообра́зный
gabelförmig
раздва́ивавшийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
разветвля́вшийся
sich verzweigend, sich gabelnd, verästelnd
раздва́ивающий
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
раздва́ивавший
sich gabelnd, sich teilend, sich verzweigend
разветвля́ть
verzweigen, gabeln, in Zweige aufteilen

Beispiele

В ко́мнате не бы́ло ничего, кроме ста́рого сту́ла.
Im Zimmer gab es nichts außer einem alten Stuhl.
Он мне посове́товал насчёт мое́й учёбы.
Er gab mir Ratschläge zu meinem Studium.
Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.
Er gab sich große Mühe, um im Leben erfolgreich zu sein.
Она дала́ ему часы.
Sie gab ihm eine Uhr.
Вчера́ был небольшо́й дождь.
Gestern gab es einen leichten Regen.
В день, когда я пришёл, там бы́ло полно свобо́дных мест.
An dem Tag, an dem ich kam, gab es dort viele freie Plätze.
Он дал мне де́льный сове́т.
Er gab mir einen guten Rat.
Согласно сообще́ниям в газе́тах про́шлым вечером бы́ло авиацио́нное происше́ствие.
Laut Zeitungsberichten gab es gestern Abend einen Flugzeugunfall.
Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.
Sie schnitt den Kuchen in sechs Stücke und gab jedem der Kinder eines.
Он приложи́л все уси́лия.
Er gab sein Bestes.
Он переда́л до́чери очень прили́чную су́мму де́нег.
Er gab seiner Tochter eine ziemlich beträchtliche Geldsumme.
Оте́ц авансом дал мне де́ньги за неде́лю.
Vater gab mir meinen Wochenunterhalt im Voraus.
Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.
Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.
Вчера́ вообще не бы́ло ветра.
Gestern gab es überhaupt keinen Wind.
Бы́ло много до́водов и за, и против законопрое́кта.
Es gab viele Argumente sowohl für als auch gegen den Gesetzentwurf.
Я дал три карандаша́ ка́ждому из них.
Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.
В про́шлом ме́сяце бы́ло совеща́ние.
Im vergangenen Monat gab es eine Tagung.
Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.
Soweit man sehen konnte, gab es ringsum keinerlei Lebenszeichen.
Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.
Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur einige für sich.
В са́ду совсем не бы́ло роз.
Im Garten gab es überhaupt keine Rosen.
На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.
An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.
Она призна́ла, что была́ неправа.
Sie gab zu, dass sie im Unrecht war.
День был дождли́вый, и, что ху́же, с грозо́й.
Der Tag war regnerisch, und was noch schlimmer war: Es gab ein Gewitter.
В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза.
Im Gespräch gab es eine kurze Pause.
Для меня бы́ло сообще́ние, не так ли?
Es gab eine Nachricht für mich, nicht wahr?
Она дала́ де́тям по два я́блока.
Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
Потом Джон дал э́ти показа́ния.
Dann gab John diese Aussage zu Protokoll.
Он отказа́лся от э́той иде́и.
Er gab diese Idee auf.
Он дал ей пощёчину.
Er gab ihr eine Ohrfeige.
Пробле́ма озада́чила обще́ственность.
Das Problem gab der Öffentlichkeit Rätsel auf.
Вчера́ бы́ло две сва́дьбы.
Gestern gab es hier zwei Hochzeiten.
Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с её другом адвока́том.
Sie gab ihre Verlobung mit ihrem befreundeten Anwalt bekannt.
Наконец, он подда́лся мои́м угово́рам.
Schließlich gab er meinem Zureden nach.
Она дала́ нам пода́рок.
Sie gab uns ein Geschenk.
Она сде́лала нам пода́рок.
Sie gab uns ein Geschenk.
Он дал мне не ме́ньше пяти ты́сяч ие́н.
Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
Мэри дала́ мне америка́нскую ку́клу.
Mary gab mir eine amerikanische Puppe.
В э́том году был большо́й урожа́й пе́рсиков.
Letztes Jahr gab es eine große Pfirsichernte.
Тре́нер дал мне сове́т.
Der Trainer gab mir einen Rat.
Для чте́ния совершенно не бы́ло све́та.
Zum Lesen gab es nicht annähernd genug Licht.
Никто не дава́л ему ша́нса.
Niemand gab ihm eine gute Chance.
Он стара́лся вовсю, но тщетно.
Er gab sich alle Mühe, aber vergeblich.
На конце́рте бы́ло много слу́шателей.
Beim Konzert gab es ein großes Publikum.
Мост подломи́лся из-за наводне́ния.
Die Brücke gab wegen der Überschwemmung nach.
Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.
Niemand außer Tom gab den Bericht ab.
Я был разочаро́ван тем, как мало там бы́ло рабо́ты.
Ich war enttäuscht darüber, wie wenig Arbeit es dort gab.
Учи́тель задал нам дома́шнее зада́ние.
Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
Он дал ему кни́гу.
Er gab ihm das Buch.
Ви́димых опа́сностей не бы́ло.
Es gab keine sichtbaren Gefahren.
Она дала́ ко́шке молока́.
Sie gab der Katze Milch.
Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.
Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
Сего́дня рядом с до́мом был пожа́р.
Heute gab es in der Nähe des Hauses einen Brand.
Он призна́л свою́ вину.
Er gab seine Schuld zu.
Де́вушка дала́ пощёчину мужчи́не, кото́рый ущипну́л её за за́дницу.
Die junge Frau gab dem Mann eine Ohrfeige, der ihr an den Hintern gekniffen hatte.
Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.
Soweit ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.
Том дал мне ру́чку.
Tom gab mir einen Kugelschreiber.
Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.
Er gab sein Bestes und bekam trotzdem schlechte Noten.
Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны.
Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als der Sänger von der Bühne fiel.
Учи́тель дал нам дома́шнее зада́ние.
Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
Она была́ настолько добра́, что дала́ мне сове́т.
Er zeigte sich freundlich, indem er mir einen Rat gab.
Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.
Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.
Она дала́ мне пощечину.
Sie gab mir eine Ohrfeige aufs Kinn.
Он призна́л себя побежденным.
Er gab zu, sich geschlagen zu geben.
Он призна́л своё пораже́ние.
Er gab seine Niederlage zu.
В э́том году бы́ло ме́ньше несча́стных слу́чаев, чем в про́шлом.
Dieses Jahr gab es weniger Unfälle als im letzten.
— Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.
„Ich … weiß es ehrlich gesagt auch nicht“, gab Dima zu. „Manchmal ergibt diese Geschichte einfach keinen Sinn.“
Он оста́вил все наде́жды.
Er gab alle Hoffnung auf.
Когда он произнёс "вода", она подала́ ему воды.
Als er „Wasser“ sagte, gab sie ihm Wasser.
Он дал три неве́рных отве́та.
Er gab drei falsche Antworten.
Я дал ему не́сколько книг.
Ich gab ihm einige Bücher.
В за́ле не бы́ло ни одного свобо́дного места.
Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz.
Он не сказа́л, когда точно вернется.
Er gab nicht an, wann genau er zurückkehren würde.
Он отдал жизнь за свою́ страну́.
Er gab sein Leben für sein Land.
Па́ра потра́тила много де́нег на обстано́вку своего́ дома.
Das Paar gab viel Geld für die Einrichtung seines Hauses aus.
Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.
Gott, der uns das Leben gab, gab uns damit zugleich die Freiheit.
Он дал мне соль.
Er gab mir das Salz.
Он дал нам оде́жду, а также де́ньги.
Er gab uns Kleidung und außerdem Geld.
Она дала́ мне мора́льную подде́ржку.
Sie gab mir moralische Unterstützung.
Он дал мне дру́жеский сове́т.
Er gab mir einen freundschaftlichen Rat.
Я оста́вил вся́кую наде́жду вы́жить.
Ich gab jede Hoffnung auf, zu überleben.
На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.
Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
Де́нег бы́ло доста́точно?
Gab es genug Geld?
Он дал мне чай без сахара.
Er gab mir Tee ohne Zucker.
Полице́йский знаком приказа́л мне останови́ться.
Der Polizist gab mir ein Zeichen, anzuhalten.
В те дни в Япо́нии не бы́ло ра́дио.
Damals gab es in Japan keine Radios.
Она притворя́лась студе́нткой.
Sie gab vor, Studentin zu sein.
В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.
Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.
Letzte Nacht gab es in der Nähe meines Hauses einen großen Brand.
Я дал ему отве́т с большим трудо́м.
Ich gab ihm mit großer Mühe eine Antwort.
В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зной дороги.
Damals gab es in Japan keine Eisenbahn.
Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.
Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.
По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.
Laut der heutigen Zeitung gab es gestern Nacht in dieser Stadt einen Brand.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Он отдал мне письмо́ и ушел.
Er gab mir den Brief und ging.
Он дал мне де́нег, но я верну́л их ему немедленно.
Er gab mir Geld, aber ich gab es ihm sofort zurück.
Че́стные лю́ди бы́ли задолго до христиа́н, и они, хвала́ Господу, всё ещё есть там, где после́дних нет.
Es gab ehrliche Menschen lange bevor es Christen gab, und, Gott sei Dank, gibt es sie noch immer dort, wo es keine Christen gibt.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.