finger russisch

• па́лец

  Finger

  Zeh, Zehe

  Zapfen, Nocken

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

  zu viel nehmen, zu viel trinken

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• па́льчик

  Fingerchen, kleiner Finger

• верте́ть

  drehen, herumdrehen, wirbeln

  um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren

• прибра́ть

  aufräumen, in Ordnung bringen, saubermachen

  wegräumen, beiseiteräumen, verstauen

  an sich nehmen, sich aneignen, in die Finger bekommen

• ла́зить

  klettern, hinaufklettern, erklimmen

  eindringen, einsteigen, sich hineinschleichen

  seine Finger wandern lassen, befummeln

• погрози́ть

  drohen

  drohend winken, mit dem Finger drohen

• хру́стнуть

  knirschen, knacken, krachen

  knacken lassen (die Finger), knacken (mit den Gelenken)

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• заты́кать

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen, anfangen mit dem Finger zu stoßen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

  anfangen zu duzen

  zustopfen, verstopfen, stecken, stopfen

• щу́пальце

  Hand, Finger, Griffel

• перст

  Finger

• чур

  hinweg, weiche, ksch

  tabu, Finger weg, das gehört mir

  pass auf, Achtung, aber nicht

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• сплета́ться

  sich ineinander verhaken, sich verfangen, sich verschränken, gefaltet werden (Finger, Hände)

• потака́ть

  nachgeben, nachsichtig sein, verwöhnen

  durch die Finger sehen, dulden, stillschweigend hinnehmen

• сплести́сь

  sich ineinander verhaken, sich verfangen, sich verschränken, gefaltet werden (Finger, Hände)

• перча́точный

  Handschuh-, Finger-

• ты́каемый

  angestupst, gestochert, gezeigt (mit dem Finger), anstupsbar

• ожига́ться

  sich verbrennen, sich verbrühen

  sich die Finger verbrennen, eine Schlappe erleiden

• но́готь

  Fingernagel, Fußnagel

  von Kindesbeinen an (in с молодых ногтей)

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Eindruck

  Fingerabdruck

  Stempel, Prägung, Gepräge

• пе́рстень

  Fingerring

• щелчо́к

  Klicken, Klacken, Knacken

  Schnipsen, Schnalzer, Fingerschnippen

  Schlag, Stoß

• поду́шечка

  kleines Kissen, Kisschen

  Ballen (am Fuß), Pfotenballen, Fingerkuppe

  Nadelkissen

  Bonbon, Drops

• костя́шка

  Knöchel, Fingerknöchel

  Kugel (am Abakus), Rechenkugel

  Dominostein

• напёрсток

  Fingerhut

• ногото́к

  kleiner Fingernagel

• пядь

  Spanne, Fingerbreit

• мя́киш

  Krume, Brotkrume, weiches Inneres des Brotes, Weiche

  Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen, Kuppe

• аппликату́ра

  Applikatur, Fingersatz

• бе́глость

  Geläufigkeit, Flüssigkeit

  Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo

  Flüchtigkeit

• беспа́лый

  fingerlos, zehenlos

• дактилоскопи́я

  Daktyloskopie, Fingerabdruckverfahren, Fingerabdruckidentifizierung

• дигита́лис

  Digitalis, Fingerhut (Pflanze)

• наперстя́нка

  Fingerhut, Digitalis

• пальцеви́дный

  fingerförmig

• пальцеобра́зный

  fingerförmig

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• рука́стый

  geschickt, fingerfertig, einfallsreich, mit klebrigen Fingern

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen

  frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen

• ай-а́й

  Aye-Aye, Fingertier - Daubentonia madagascariensis

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• вы́сосанный

  ausgesaugt, herausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

Beispiele

• Он и па́льцем не пошевели́т.

  Er würde nicht einmal einen Finger rühren.

• Она наложи́ла бинт на мой пораненный па́лец.

  Sie legte einen Verband auf meinen verletzten Finger.

• Я потяну́л себе па́лец, когда игра́л в волейбо́л.

  Ich habe mir den Finger verstaucht, als ich Volleyball spielte.

• Он наде́л на па́лец Мэри кольцо́.

  Er steckte Mary den Ring an den Finger.

• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.

  Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

• Просу́нь па́лец сквозь го́рло!

  Steck deinen Finger durch deine Kehle!

• Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Unsere Tochter verbrannte sich mit einem Streichholz den Finger.

• Моя́ ма́ма учи́ла меня, что пока́зывать па́льцем - э́то неве́жливо.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

• Она показа́ла на него па́льцем.

  Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.

• Передви́нь па́лец влево или вправо, чтобы уви́деть другое животное.

  Bewegen Sie Ihren Finger nach links oder rechts, um ein anderes Tier zu sehen.

• Мои́ па́льцы настолько окочене́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so steif geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Мои́ па́льцы настолько онеме́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so taub geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Боль пронзи́ла его па́лец.

  Ein Schmerz durchzuckte seinen Finger.

• Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.

  Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

• Я обжёг па́лец.

  Ich habe mir den Finger verbrannt.

• Учи́тельница указа́ла на меня па́льцем и попроси́ла идти́ за ней.

  Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und bat mich, mit ihr zu gehen.

• Я вогна́л зано́зу в мой па́лец.

  Ich habe mir einen Splitter in den Finger getrieben.

• Но никто и па́льцем не пошевельнул.

  Aber niemand hat einen Finger gerührt.

• Дай ему па́лец - он всю ру́ку отку́сит.

  Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.

• Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков.

  Ich steckte mir die Finger in die Ohren, um diese schrecklichen Geräusche nicht zu hören.

• Мой оте́ц дома па́лец о па́лец не уда́рит.

  Mein Vater rührt zu Hause keinen Finger.

• Как далеко ты мо́жешь засу́нуть па́лец в нос?

  Wie weit kannst du deinen Finger in die Nase stecken?

• Он облиза́л па́льцы.

  Er leckte sich die Finger ab.

• Челове́ка, никогда и ничего не читающего, можно обвести́ вокруг па́льца с необыча́йной лёгкостью.

  Einen Menschen, der nie und nichts liest, kann man mit außerordentlicher Leichtigkeit um den Finger wickeln.

• Он поре́зал па́лец, открывая консе́рвную ба́нку.

  Er schnitt sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger.

• Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки.

  Er schnitt sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger.

• Я её никогда и па́льцем не тро́нул.

  Ich habe sie nie auch nur mit dem Finger berührt.

• Дай ему па́лец - ру́ку по ло́коть отку́сит.

  Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.

• Я поре́зал мизи́нец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich schnitt mir den kleinen Finger, als ich Kartoffeln schälte.

• Она поре́зала свой па́лец о би́тое стекло́.

  Sie schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas.

• У меня зано́за в па́льце.

  Ich habe einen Dorn im Finger.

• Она указа́ла на него па́льцем.

  Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.

• Том снял кольцо́ с па́льца.

  Tom nahm den Ring vom Finger.

• Том поре́зал па́лец оско́лком стекла́.

  Tom schnitt sich den Finger an einem Glassplitter.

• Я соса́ла па́лец.

  Ich habe an meinem Finger gelutscht.

• Пока́зывать па́льцем на други́х - грубо.

  Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

• Учи́тельница показа́ла на меня па́льцем и попроси́ла пройти́ с ней.

  Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und bat mich, mit ihr zu kommen.

• Он и па́лец о па́лец не уда́рил.

  Er hat keinen Finger gerührt.

• Да она из него верёвки вьёт!

  Sie wickelt ihn sowieso um den kleinen Finger!

• Том не мо́жет снять со своего́ па́льца кольцо́.

  Tom kann seinen Ring nicht vom Finger abbekommen.

• Маленькая де́вочка сосёт па́лец.

  Das kleine Mädchen lutscht an ihrem Finger.

• Том заме́тил обруча́льное кольцо́ у Мэри на па́льце.

  Tom bemerkte einen Ehering an Marys Finger.

• Я поре́зал па́лец ножо́м.

  Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.

• Ваши но́гти на рука́х и нога́х всегда до́лжны быть пострижены.

  Ihre Finger- und Zehennägel sollten immer geschnitten sein.

• Не поре́жьте себе па́лец.

  Schneiden Sie sich nicht in den Finger.

• У него огро́мные па́льцы.

  Er hat riesige Finger.

• У него огро́мные па́льцы на рука́х.

  Er hat riesige Finger an den Händen.

• Я прищеми́л себе па́лец две́рью.

  Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt.

• Том обжёг себе па́льцы горя́чей сковородо́й.

  Tom verbrannte sich die Finger an einer heißen Bratpfanne.

• Том поре́зал себе па́лец ножо́м.

  Tom schnitt sich mit einem Messer in den Finger.

• Том облиза́л па́льцы.

  Tom leckte sich die Finger.

• Том поре́зал па́лец.

  Tom hat sich in den Finger geschnitten.

• Я поре́зал па́лец.

  Ich habe mir in den Finger geschnitten.

• Пять па́льцев на руке́ одина́ковыми не быва́ют.

  Die fünf Finger einer Hand sind niemals gleich.

• Пять па́льцев руки одина́ковыми не быва́ют.

  Die fünf Finger der Hand sind niemals gleich.

• Даже пять па́льцев на одной руке́ не быва́ют одина́ковыми.

  Selbst die fünf Finger an einer Hand sind niemals gleich.

• Мой мизи́нец опу́х.

  Mein kleiner Finger ist geschwollen.

• Ты мо́жешь крути́ть баскетбо́льный мяч на па́льце?

  Kannst du einen Basketball auf deinem Finger drehen?

• Том наде́л обруча́льное кольцо́ Мэри на па́лец.

  Tom steckte Mary den Verlobungsring an den Finger.

• Пока́зывать на люде́й па́льцем неве́жливо.

  Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Menschen zu zeigen.

• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  Wenn Sie ein Kind nach draußen bringen und mit dem Finger auf den Mond zeigen, wird das Kind den Mond anschauen. Wenn Sie dasselbe mit einem Hund tun, wird er auf Ihren Finger schauen.

• Том показа́л па́льцем на Мэри.

  Tom zeigte mit dem Finger auf Mary.

• Никогда не вставля́й па́лец в розе́тку.

  Steck niemals deinen Finger in die Steckdose.

• Том извлек зано́зу из па́льца Мари.

  Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.

• У Тома нет одного па́льца на руке́.

  Tom fehlt ein Finger an einer Hand.

• Я только что поре́зал себе па́лец.

  Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten.

• Том кого хо́чешь уболтает.

  Tom könnte jeden um den Finger wickeln.

• Том наде́л на па́лец Марии кольцо́ с бриллиа́нтами.

  Tom steckte Maria einen Diamantring an den Finger.

• Том наде́л бриллиа́нтовое кольцо́ Марии на па́лец.

  Tom steckte Marias Diamantring an den Finger.

• Сколько па́льцев я пока́зываю?

  Wie viele Finger halte ich hoch?

• Том отрезал себе па́льцы большим ножо́м.

  Tom schnitt sich mit einem großen Messer die Finger ab.

• Сколько па́льцев?

  Wie viele Finger halte ich hoch?

• Он поре́зал па́лец ножо́м.

  Er hat sich mit dem Messer in den Finger geschnitten.

• Том наде́л кольцо́ на па́лец Мэри.

  Tom steckte Mary den Ring an den Finger.

• Я обжёг па́льцы об горя́чий утю́г.

  Ich verbrannte mir die Finger an einem heißen Bügeleisen.

• Я ука́зываю па́льцем на его оши́бку.

  Ich zeige mit dem Finger auf seinen Fehler.

• Фома указа́л па́льцем на Машу́.

  Foma zeigte mit dem Finger auf Mascha.

• Том и па́льцем не пошевели́л, чтобы помочь.

  Tom hat keinen Finger gerührt, um zu helfen.

• Том не мо́жет снять кольцо́ с па́льца.

  Tom kann seinen Ring nicht vom Finger abziehen.

• Можно мне полиза́ть твои́ па́льцы?

  Darf ich deine Finger ablecken?

• Можно, я оближу́ твои́ па́льцы?

  Darf ich deine Finger ablecken?

• У него течёт кровь из па́льца.

  Sein Finger blutet.

• У неё течёт кровь из па́льца.

  Ihr Finger blutet.

• На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.

  Die schwarze Patrone meines Druckers ist defekt - sie verschmiert das Papier, wenn ich sie mit dem Finger berühre.

• Рентге́н показа́л, что сломано два па́льца.

  Das Röntgenbild zeigte, dass zwei Finger gebrochen sind.

• Э́то сенсо́рный экра́н, так что Вы мо́жете испо́льзовать па́льцы для рабо́ты с элеме́нтами управле́ния, кото́рые отображены на нём.

  Das ist ein Touchscreen, sodass Sie Ihre Finger verwenden können, um die darauf angezeigten Bedienelemente zu bedienen.

• Ты и па́льцем не пошевели́л.

  Du hast keinen Finger gerührt.

• Ты па́лец о па́лец не уда́рил.

  Du hast keinen Finger gerührt.

• Береги́те па́льцы!

  Passen Sie auf Ihre Finger auf!

• Де́вушка прищеми́ла па́льцы две́рью.

  Das Mädchen hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.

• Я поре́зал па́лец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich habe mir in den Finger geschnitten, als ich Kartoffeln schälte.

• Я поре́зала па́лец, когда чи́стила карто́шку.

  Ich habe mir beim Kartoffelschälen in den Finger geschnitten.

• У Тома на ле́вой руке́ нет мизи́нца.

  Tom fehlt der kleine Finger an der linken Hand.

• Неве́жливо пока́зывать па́льцем.

  Mit dem Finger zu zeigen, ist unhöflich.

• Я не чу́вствую па́льцев ни на рука́х, ни на нога́х.

  Ich kann weder meine Finger noch meine Zehen spüren.

• Том случа́йно поре́зал па́лец ножо́м, когда ре́зал морко́вь.

  Tom schnitt sich versehentlich mit einem Messer in den Finger, als er Karotten schnitt.

• У меня две руки и десять па́льцев.

  Ich habe zwei Arme und zehn Finger.

• На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.