entr russisch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

  entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

• заплати́ть

  bezahlen, zahlen

  zahlen, entrichten

  büßen für, bezahlen müssen

• плати́ть

  zahlen, bezahlen

  zahlen, entrichten

  büßen für, bezahlen für

• изба́виться

  loswerden, sich entledigen, loskommen

  sich befreien, entrinnen, sich retten

• избежа́ть

  vermeiden, meiden, umgehen

  entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

• внести́

  hineintragen, hereinbringen

  eintragen, einschreiben, aufnehmen

  einzahlen, entrichten, einbezahlen

  einbringen, vorlegen, einreichen

  vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun

• вы́рвать

  herausreißen, herausziehen, ausreißen

  entreißen, sich schnappen, wegreißen

  sich erbrechen, sich übergeben, kotzen

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, entreißen

  rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen (ein Glied)

• разгада́ть

  enträtseln, erraten, entschlüsseln, lösen

  durchschauen, ergründen

• избавля́ться

  loswerden, sich entledigen

  sich befreien, sich retten, entrinnen

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

• ми́новать

  vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen

  vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren

  entgehen, entrinnen, vermeiden

• расшифрова́ть

  entziffern, entschlüsseln, enträtseln

• развора́чиваться

  wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

  sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

  sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

• возмущённый

  empört, entrüstet, aufgebracht

• вырыва́ть

  herausreißen, ausreißen, herausziehen

  entreißen, abringen, abzwingen

  ausgraben, ausheben, graben

  exhumieren, ausgraben

• возмуще́ние

  Empörung, Entrüstung, Unwille

  Störung, Störgröße

  Aufbegehren, Aufstand, Aufruhr

• вы́хватить

  herausreißen, herausziehen, zücken

  wegschnappen, entreißen

  herausgreifen

• разга́дывать

  enträtseln, entschlüsseln, erraten

  durchschauen, durchblicken

• разблоки́ровать

  entriegeln

• обезжи́ренный

  fettfrei, entrahmt

  fettarm, fettreduziert

  entfettet

• негодова́ние

  Entrüstung, Empörung, Unwille

• внесённый

  eingetragen, erfasst, aufgenommen

  eingebracht, hinzugefügt, vorgelegt

  eingezahlt, entrichtet, beigetragen

• отве́рженный

  ausgestoßen, verstoßen, abgelehnt, zurückgewiesen

  entrechtet, rechtlos

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

  ausrollen (Teig), auswallen

  glatt walzen, glätten, mangeln (Wäsche)

• запла́ченный

  bezahlt, entrichtet, beglichen

• расшифро́вывать

  entziffern, entschlüsseln, enträtseln

• раска́тывать

  ausrollen, glatt walzen, auswallen, mangeln

  entrollen, auseinanderrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

  herumfahren, viel umherfahren

• энтропи́я

  Entropie

• отторга́ть

  abtrennen, wegnehmen, entreissen

• выхва́тывать

  herausreißen, herausziehen, herausgreifen

  wegschnappen, entreißen

• антреко́т

  Entrecote, Rindersteak

• отга́дка

  Erraten, Enträtseln, Entschlüsseln

• отто́ргнуть

  abtrennen, entreißen, wegnehmen

  abstoßen, zurückweisen, verstoßen

• убе́г

  Flucht, Entrinnen

• развора́чиваемый

  entfaltet werdend, entrollt werdend, ausgepackt werdend

  eingeführt werdend, ausgerollt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen

• интерме́дия

  Zwischenspiel, Zwischenakt, Entreakt

  Sketch, Couplet

• антрепренёр

  Unternehmer, Entrepreneur, Theateragent

• исто́ргнуть

  herausreißen, entreißen, losreißen

  ausstoßen, auswerfen, verbannen

  entlocken, hervorrufen

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich entrollen, ausrollen, aufgehen

  sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren

  sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen

• развёртывать

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, entrollen

  auswickeln, auspacken

  entfalten, entwickeln

  aufstellen, aufbauen, in Gang bringen, entfalten

  umdrehen, wenden

• негоду́ющий

  wütend, empört, entrüstet, grollend

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• раска́тываемый

  ausgerollt werdend, ausrollbar

  entrollt werdend, ausgerollt werdend

• исто́ргнутый

  ausgestoßen, ausgeworfen, entrissen, herausgeschleudert

• упла́чивать

  bezahlen, zahlen, entrichten

  versteuern, Steuern zahlen

  verzollen, Zoll zahlen

• вы́хваченный

  entrissen, herausgerissen, gepackt

  beleuchtet, hervorgehoben, erhellt

• вырыва́ющий

  herausreißend, herausziehend, entreißend, ausreißend

• разгада́вший

  der gelöst hat, der enträtselt hat, der erraten hat

• ускольза́вший

  entgleitend, entrinnend, entweichend, sich entziehend

• антраша́

  Entrechat, Ballettsprung

• одухотворённость

  Inspiration, Entrücktheit, Abgehobenheit, Durchdrungenheit

• вы́рвавший

  der/die/das ausgerissen hat, ausgerissen habend, der/die/das entrissen hat, entrissen habend

• возмути́вшийся

  empört, entrüstet

• выхва́тываемый

  entrissen, herausgezogen, ergriffen

• исступлённость

  Raserei, Wut, Rage, äußerste Erregung

  Ekstase, Verzückung, Entrückung

• возмуща́ющийся

  empört, entrüstet, protestierend

• вырыва́вший

  herausreißend, herausziehend, entreißend

• раската́вший

  ausgerollt habend, entrollt habend, flachgedrückt habend

• вознегодова́вший

  empört, entrüstet, erbittert

• отрешенно

  gleichgültig, teilnahmslos, entrückt, abwesend

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

• око́рка

  Entrinden, Entrindung, Schälen der Baumrinde / Borke

• энтропи́йный

  entropisch, Entropie-

• возмуща́вшийся

  empört, entrüstet, erbost, der empört war

• расстёгивавший

  aufknöpfend, aufmachend, entriegelnd

• выхва́тывавший

  entreißend, herausziehend, ergreifend

• негодова́вший

  empört, entrüstet

• отпе́рший

  aufgeschlossen, entriegelt

• возмуща́ющий

  Empörend, entrüstend, skandalös

• возмуща́вший

  empörend, entrüstend, Aufsehen erregend

• размота́вший

  abgewickelt, entrollt, abgespult

• отреши́вшийся

  losgelöst, entrückt, gleichgültig

• обездо́ливающий

  entmächtigend, entrechtend, mittellos machend, verarmend

• обездо́ливавший

  enteignend, entrechtend, verarmend, unglücklich machend

• обездоливаемый

  entrechtet, enteignet, benachteiligt, mittellos

• обезжи́риваемый

  entfettet, abgeschöpft (Milch), entrahmt (Milch)

• открепля́ющий

  abnehmend, lösend, entriegelnd, abkuppelnd

• отреша́ющийся

  sich loslösend, entrückt, losgelöst

• отреша́вшийся

  losgelöst, entrückt, abgekapselt

• рассучиваемый

  entdreht werdend, sich entrollend, sich auflösend

• сня́той

  entrahmt, Mager-

  entfernt, abgenommen

  aufgenommen, gefilmt

• раскру́чивавшийся

  abgewickelt werdend, entrollt werdend

  hochgefahren werdend (in der Drehzahl), beschleunigt werdend, angelassen werdend

  gefördert werdend, beworben werdend, sich entwickelnd, aufgebaut werdend

• отщёлканный

  entriegelt, abgeklickt, abgeschnappt

  fotografiert, geknipst, abgelichtet

Beispiele

• Па́рень стащи́л мою су́мочку, прое́зжая мимо на велосипе́де.

  Ein Junge entriss mir meine Handtasche, als er auf seinem Fahrrad an mir vorbeifuhr.

• Я не дам тебе сбежа́ть.

  Ich werde dich nicht entrinnen lassen.

• Том о́тпер дверь.

  Tom entriegelte die Tür.

• У неё укра́ли ребёнка.

  Ihr wurde ihr Kind entrissen.

• У неё укра́ли чемода́н.

  Man hat ihr die Tasche entrissen.

• У ней умыкну́ли ча́до.

  Ihr wurde ihr Kind entrissen.

• Кто спосо́бен разгада́ть та́йны моря?

  Wer ist in der Lage, die Geheimnisse des Meeres zu enträtseln?

• Мне надо привести́ кварти́ру в поря́док.

  Ich möchte meine Wohnung entrümpeln.

• Полице́йский вы́рвал пистоле́т у уби́йцы.

  Der Polizist entriss dem Mörder eine Pistole.

• Некоторые фа́кты его биографии остаю́тся до сих пор неразга́данными.

  Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.

• Прежде всего она была́ возмущена тем, что мы на́чали есть без неё.

  Sie war sehr entrüstet, vor allem, weil wir ohne sie zu essen begonnen hatten.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.

• От судьбы не уйти́.

  Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.

• Судьбы не избежа́ть.

  Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.

• Нажми кнопку, чтобы разомкнуть замок.

  Drück den Knopf, um das Schloss zu entriegeln.

• Вышеназванная сумма должна быть внесена немедленно.

  Der oben genannte Betrag muss sofort entrichtet werden.

• Она смотрела в окно с отрешённостью.

  Sie blickte mit einem entrückten Gesichtsausdruck aus dem Fenster.

• Он заказал антрекот с картошкой на ужин.

  Er bestellte zum Abendessen ein Entrecote mit Kartoffeln.

• Антрекот получился очень сочным и вкусным.

  Das Entrecote war sehr saftig und lecker.

• Повар подал горячий антрекот с соусом.

  Der Koch servierte ein heißes Entrecote mit Soße.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  Die Steuer muss innerhalb der allgemein verbindlichen Fristen entrichtet werden.

• Музыка придавала вечеру редкую одухотворённость.

  Die Musik verlieh dem Abend eine seltene Entrücktheit.

• Окорка бревен заняла целый день.

  Das Entrinden der Stämme dauerte den ganzen Tag.

• Рабочие занимаются окоркой свежесрубленных стволов.

  Die Arbeiter entrinden frisch gefällte Stämme.

• Для окорки использовали специальный инструмент.

  Zum Entrinden wurde ein Spezialwerkzeug verwendet.

• Учёные бережно развернули старый папирус.

  Die Wissenschaftler entrollten vorsichtig den alten Papyrus.

• В деревне крестьяне платили продналог зерном государству.

  Im Dorf entrichteten die Bauern die Naturaliensteuer in Form von Getreide an den Staat.

• После революции многие стали лишенцами и потеряли права.

  Nach der Revolution wurden viele politisch entrechtet und verloren ihre Rechte.

• Лишенец не мог голосовать на выборах.

  Ein politisch Entrechteter durfte bei Wahlen nicht abstimmen.

• Его отец был лишенцем и жил в бедности.

  Sein Vater war politisch entrechtet und lebte in Armut.

• В старину смерды платили дань своему князю.

  In früheren Zeiten entrichteten Smerden ihrem Fürsten Tribut.

• Учёные обсуждали энтропийные процессы в новой статье.

  Die Wissenschaftler diskutierten in einem neuen Artikel entropische Prozesse.

• Этот график показывает энтропийные изменения системы.

  Dieses Diagramm zeigt die entropischen Veränderungen des Systems.

• Профессор объяснил студентам энтропийный характер этого явления.

  Der Professor erklärte den Studenten den entropischen Charakter dieses Phänomens.

• Солдат, развернувший знамя, шёл впереди колонны.

  Der Soldat, der das Banner entrollt hatte, ging an der Spitze der Kolonne.

• Выхватывавший телефон вор скрылся в толпе.

  Der Dieb, der das Handy entrissen hatte, verschwand in der Menge.

• Он смотрел на всё отрешившимся взглядом.

  Er betrachtete alles mit einem entrückten Blick.

• Крик, исторгнутый из груди, был полон боли.

  Der Schrei, der seiner Brust entrungen worden war, war voller Schmerz.

• Инженеры разработали деблокирующий механизм для двери.

  Die Ingenieure entwickelten einen Mechanismus zum Entriegeln der Tür.

• Эта политика, обездоливающая крестьян, вызывала бунты.

  Diese Politik, die die Bauern entrechtete, löste Aufstände aus.

• Молоко, обезжириваемое на заводе, теряло часть вкуса.

  Die in der Fabrik entrahmte Milch verlor einen Teil ihres Geschmacks.

• Мы решили заняться расхламлением квартиры на выходных.

  Wir beschlossen, am Wochenende die Wohnung zu entrümpeln.

• Расхламление гардероба заняло у нее целый день.

  Das Entrümpeln ihres Kleiderschranks nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• После переезда началось настоящее расхламление старых вещей.

  Nach dem Umzug begann eine regelrechte Entrümpelung alter Sachen.