eg russisch

• еэс

  Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), EG

• кула́к

  Faust

  Ballungszentrum

  Eigennutz, Geizkragen, Egoist

  Kulak, Großbauer

• плю́нуть

  spucken, speien, anspucken

  pfeifen, scheißegal sein

• плева́ть

  spucken

  pfeifen, scheißegal sein

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• безразли́чный

  gleichgültig, interesselos, egal, unterschiedslos

• нева́жный

  unwichtig

  egal, belanglos, unbedeutend, unwesentlich, nicht besonders, mittelmäßig

• эгои́зм

  Egoismus

• эгои́ст

  Egoist

• э́го

  Ego

• эгоисти́чный

  egoistisch, selbstsüchtig

• слизня́к

  Nacktschnecke, Egelschnecke

  Weichling, Schlappschwanz

• эгоисти́ческий

  egoistisch, selbstsüchtig

• самонаде́янность

  Überheblichkeit, Arroganz, anmaßendes Verhalten, Egozentrik, Selbstbezogenheit, Selbstgefälligkeit

• борона́

  Egge

• како́й-никако́й

  egal was für ein, Hauptsache dass überhaupt ein

• боронова́ние

  Eggen

• боронова́ть

  eggen, durcheggen

• заборони́ть

  eggen, durcheggen

• индивидуалисти́ческий

  individualistisch, individuell, egoistisch

• корыстолю́бец

  Egoist, eigennütziger / raffgieriger Mensch

• лущи́льник

  Aushülsmaschine

  Grubber, Egge

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• наплева́тельский

  absolut egal, vollkommen desinteressiert

• себялю́бец

  Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch

• со́бственница

  Eigentümerin, Besitzerin

  Egoistin, Ich-Mensch, raffgieriges Weibsbild

• борони́ть

  eggen

• сли́зень

  Nacktschnecke, Egelschnecke

• эгои́стка

  Egoistin, selbstsüchtige Frau

  einsitzige Kutsche

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• всё равно

  egal

  ganz gleich

  trotzdem

  ohnehin

• боронова́вший

  geeggt, eggend (Partizip)

• борону́ющий

  eggernd, schleppend

• боронуемый

  geeggt, in Bearbeitung mit der Egge

• боронящий

  eggend

• выра́вниваемый

  nivelliert werdend, geebnet werdend, geglättet werdend, begradigt werdend

  ausgeglichen werdend, angeglichen werdend, egalisiert werdend

• выра́внивающийся

  sich nivellierend, sich ausgleichend, sich glättend, sich egalisierend

• нивели́рованный

  nivelliert, eingeebnet, geglättet

  nivelliert, vereinheitlicht, egalisiert

• разра́внивающий

  einebnend, glättend, egalisierend

• ура́внивающийся

  sich ausgleichend, sich angleichend, sich nivellierend, sich egalisierend

• я́кавший

  ichbezogen, egozentrisch, ichsüchtig

• я́кающий

  Ich-sagend, egoistisch, selbstbezogen

• похуй

  scheiß drauf, ist mir scheißegal

• шку́рный

  eigennützig, egoistisch

  auf Gewinn bedacht, materialistisch

• эгоцентри́зм

  Egozentrismus, Ichbezogenheit

Beispiele

• Я не хочу́ быть эгоисти́чным.

  Ich möchte nicht egoistisch sein.

• Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.

  Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• В каку́ю бы игру́ он ни игра́л, он всегда выи́грывает.

  Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.

• Мне всё равно.

  Das ist mir egal.

• Она нисколько не эгои́стка.

  Sie ist in keiner Weise egoistisch.

• Она ни в ко́ем слу́чае не эгои́стка.

  Sie ist in keiner Weise egoistisch.

• Она эгои́стка.

  Sie ist ein egoistischer Mensch.

• Меня э́то не волну́ет.

  Es ist mir egal.

• Мне всё равно, что она ест.

  Mir ist egal, was sie isst.

• Мне всё равно, что ты де́лаешь со свои́ми деньга́ми.

  Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.

• Любо́вь эгоисти́чна.

  Liebe ist egoistisch.

• Пожилы́е мужчи́ны опа́сны, им безразлично бу́дущее.

  Alte Männer sind gefährlich, ihnen ist die Zukunft egal.

• Мне э́то совершенно безразлично.

  Das ist mir total egal.

• Мне безразлично, помога́ешь ты мне или нет.

  Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.

• Ты же зна́ешь, что э́то всё равно.

  Du weißt doch, dass es egal ist.

• Как бы я ни уста́л, мне надо рабо́тать.

  Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.

• По большо́му счёту мне всё равно, кто выи́грывает.

  Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.

• Я не зна́ю, кто ты, и мне всё равно.

  Ich weiß nicht, wer du bist, und das ist mir auch egal.

• Мне всё равно, что говори́т врач: я не оставля́ю наде́жды, что Том снова будет здоро́вым.

  Egal, was der Arzt sagt: ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass Tom doch wieder ganz gesund wird.

• Тому всё равно, что о нём ду́мают лю́ди.

  Es ist Tom egal, was die Leute über ihm denken.

• Что бы она ни сказа́ла — э́то непра́вда.

  Egal, was sie sagte: Es stimmt nicht.

• Мне всё равно, что говори́ла твоя́ мать.

  Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.

• Что бы Вы ни говори́ли, я убеждён, что прав.

  Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

• Что бы ты ни говори́л, я убеждён, что прав.

  Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

• Ты тако́й эгои́ст.

  Du bist so egoistisch!

• Мне всё равно, нра́влюсь я тебе или нет.

  Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.

• Мне всё равно, что ты обо мне ду́маешь.

  Es ist mir egal, was du von mir hältst.

• Мне всё равно, что э́то.

  Es ist mir egal, was es ist.

• Мне всё равно, что вы обо мне ду́маете.

  Es ist mir egal, was ihr von mir haltet.

• Мне всё равно, ве́рите ли вы мне.

  Es ist mir egal, ob Sie mir glauben.

• Мне всё равно, ве́ришь ли ты мне.

  Es ist mir egal, ob du mir glaubst.

• Не будь таки́м эгои́стом.

  Sei kein solcher Egoist!

• Ты така́я эгои́стка.

  Du bist so egoistisch!

• Всё равно что.

  Egal was.

• Анжелика Пиклз очень эгоисти́чна.

  Angelica Pickles ist sehr egoistisch.

• Нра́вится э́то вам или нет, но вы до́лжны э́то де́лать.

  Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie machen.

• Неважно, согла́сен ты или нет, я всё равно сде́лаю э́то.

  Es ist egal ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.

• Мне всё равно, что он де́лает.

  Es ist mir egal, was er macht.

• Моя́ мать не интересу́ется поли́тикой.

  Meiner Mutter ist Politik egal.

• Мне всё равно, уйдешь ты или оста́нешься.

  Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.

• Эгои́ст - э́то челове́к, кото́рый ду́мает только о себе, а не обо мне.

  Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.

• Мне всё равно, кто вы́играет.

  Mir ist es egal wer gewinnt.

• Мне безразлично, кто так говори́т, я всё равно э́тому не ве́рю.

  Mir egal, wer das sagt, ich glaube es trotzdem nicht.

• Не важно, что Вы ска́жете, я убеждён, что я прав.

  Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

• Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.

  Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.

• Не име́ет значе́ния, насколько сильно ты пыта́ешься; за один день ты э́того не зако́нчишь.

  Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.

• Что бы ты ни де́лал, де́лай э́то как можно лу́чше!

  Egal, was du tust: gib dein Bestes!

• Неважно, что ты де́лаешь, де́лай э́то как можно лу́чше.

  Egal, was du tust: gib dein Bestes!

• Жаль, что она така́я эгои́стка.

  Schade, dass sie so eine Egoistin ist!

• Мне небезразли́чно твое бу́дущее.

  Mir ist deine Zukunft eben nicht egal.

• Не име́ет значе́ния, один или два челове́ка путеше́ствуют, цена́ та же са́мая.

  Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.

• Нужна́ там то́чка или нет — мне э́то так по бараба́ну!

  Ob da ein Punkt fehlt oder nicht, das ist mir so was von egal!

• Всё равно, как коро́ву звать, лишь бы она молоко́ дава́ла хоро́шее.

  Es ist egal, wie die Kuh heißt, wenn sie nur gute Milch gibt.

• Мне совершенно всё равно!

  Das ist mir völlig egal!

• Мне э́то совершенно безразлично!

  Das ist mir völlig egal!

• Мне абсолютно побоку, что ты ду́маешь.

  Es ist mir völlig egal, was du denkst.

• Мне совершенно всё равно, что ты ду́маешь.

  Es ist mir völlig egal, was du denkst.

• Мне полностью безразлично, что ты ду́маешь.

  Es ist mir völlig egal, was du denkst.

• Меня нисколько не волну́ет, что ты там ду́маешь.

  Es ist mir völlig egal, was du denkst.

• Мне вовсе нет дела до того́, что ты ду́маешь.

  Es ist mir völlig egal, was du denkst.

• Что ты ду́маешь, мне до ла́мпочки.

  Es ist mir völlig egal, was du denkst.

• Все об э́том зна́ют, но мне всё равно.

  Alle wissen es, doch das ist mir egal.

• Неважно, сколько я сплю в после́днее вре́мя - э́того всё равно всегда недостаточно.

  Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.

• Всё равно как - выложись на сто!

  Egal, was du tust: gib dein Bestes!

• Куда бы ты ни пошёл, не́бо везде одина́кового цвета.

  Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.

• Ему э́то безразлично.

  Das ist ihm egal.

• Ей э́то безразлично.

  Das ist ihr egal.

• Не отвеча́й Тому, что бы он ни спра́шивал!

  Du darfst Tom nicht antworten, egal, was er dich fragt!

• Мне всё равно, что сказа́ла твоя́ мать.

  Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.

• Я тебе безразли́чна.

  Ich bin dir egal.

• Неважно, сколько ему лет, ребёнок есть ребёнок.

  Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.

• Сколько бы ты ни знал, э́того всегда будет недостаточно.

  Egal, wie viel du weißt, es wird nie genug sein.

• Мне всё равно, что Том сказа́л.

  Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.

• Я пойду́ гуля́ть с мое́й соба́кой, кака́я бы ни была́ пого́да.

  Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.

• Всё равно!

  Egal!

• Всё равно.

  Egal.

• Мне действительно всё равно.

  Das ist mir wirklich egal.

• Не будь таки́м эгоисти́чным.

  Sei nicht so egoistisch!

• Де́ньги её не волну́ют.

  Ihr ist Geld egal.

• Де́ньги Вас не волну́ют.

  Ihr ist Geld egal.

• Он мне безразли́чен.

  Er ist mir egal.

• «Что ты чу́вствуешь к Тому?» – «Совсем ничего. Он мне безразли́чен».

  „Was empfindest du für Tom?“ – „Gar nichts. Er ist mir egal.“