OS russisch

• ось

  Achse

  Achse

  OS

• восто́к

  Osten

• восто́чный

  östlich, Ost-

  orientalisch, morgenländisch

• оскар

  Oscar

• О́сака

  Osaka

• колеба́ться

  zögern, unsicher sein, schwanken

  schwanken, variieren

  schwanken, schwingen, pendeln

  vibrieren, oszillieren

• Па́сха

  Ostern, Osterfest

  Passahfest, Pessach

• колеба́ние

  Schwankung

  Schwingung, Oszillation

  Zögern, Wanken, Wankelmut, Schwanken

• гудо́к

  Signalton, Pfeifen, Hupen, Tuten

  Hupe, Horn

  Sirene, Fabriksirene

  Gudok (ostslawisches Streichinstrument)

• нарци́сс

  Narzisse, Osterglocke - Narcissus, Narcissus pseudonarcissus

• пасха́льный

  Oster-

• гдр

  DDR, Deutsche Demokratische Republik, Ostdeutschland

  GDR (Graschdanka jenseits des Baches), Teil des Stadtteils Graschdanka in St. Petersburg jenseits des Baches

• осма́н

  Osmane, Osman

• вибра́тор

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Vibrator, Oszillator, Rüttler, Schwinger

• куличо́к

  kleiner Kulitsch, kleines Osterbrot

• па́сха

  Osterkuchen, Osterquarkkuchen

• ост

  Osten, Ostwind

• Балтика

  Ostsee, Baltisches Meer

  Baltikum

• ост-и́ндский

  ostindisch

• когда́ рак на горе́ сви́стнет

  am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn in Afrika Schnee fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

• кули́ч

  Osterbrot

• восточноевропе́йский

  osteuropäisch

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag

  Nach dem Regen an einem Donnerstag

• раска́чка

  Schaukeln, Wiegen, Oszillation

  Anlaufphase, Warmlaufphase, Einlaufzeit, Aufbauphase

• о́смос

  Osmose

• Вели́кий по́ст

  Große Fastenzeit, Osterfasten

• кача́ние

  Schaukeln, Wiegen, Schwanken

  Schwingung, Schwingen, Oszillation, Pendeln

  Pumpen

• осцилля́тор

  Oszillator

• па́ска

  Osterbrot, Paska

• восточногерма́нский

  ostdeutsch

• остраки́зм

  Scherbengericht, Ostrazismus, Ächtung, Verfemung

• Балти́йское мо́ре

  Ostsee, Baltisches Meer

• тамта́м

  Tamtam (ostasiatisches Musikinstrument), Gong, Becken

• остро́г

  Ostrog, Siedlung, Festung, Festungen

• прибалти́йский

  Ostsee-, baltisch

• оста́нкино

  Ostankino (Stadtteil von Moskau)

• остано́в

  Ostan, Provinz

• осцилло́граф

  Oszillograph, Oszillograf, Oszilloskop

• осети́н

  Ossete

• осмоти́ческий

  osmotisch

• ош

  Osch

• колеба́тельный

  Schwingungs-, oszillatorisch, Vibrations-

• остеохондроз

  Osteochondrose

• выпе́ндривающийся

  angeberisch, prahlerisch, ostentativ, sich aufspielend

• осети́нский

  ossetisch

• колыха́ющийся

  schwingend, wiegend, wankend, oszillierend

• остеоло́гия

  Osteologie

• осциллоско́п

  Oszilloskop

• осе́тия

  Ossetien

• ба́лтия

  Ostsee, Baltikum

• остеологи́ческий

  osteologisch

• осети́нка

  Ossetin

• островской

  Insel-, insular

  Ostrowskis, von Ostrowski

• остго́тский

  ostgotisch

• остео́лог

  Osteologe

• ости́т

  Ostitis, Knochenentzündung

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• восточнославя́нский

  ostslawisch

• остго́т

  Ostgote

• оста́нкинский

  Ostankino-, von Ostankino

• мясопу́ст

  Fastentag (Tag in der Fastenzeit), Fastenwoche (vor Ostern), Fastenzeit

• палео́граф

  Paläosaurus, Paläosaurier

• палеоза́вр

  Paläosaurus, Paläosaurier

• сала́кушка

  kleiner Ostseehering, junger Ostseehering

• разма́хивающийся

  schwingend, oszillierend

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• Мо́ре Восто́чное

  Ostmeer (des Mondes)

• по-осети́нски

  auf Ossetisch, ossetisch

  auf ossetische Art, nach ossetischer Sitte

Beispiele

• Кио́то не тако́й большо́й, как О́сака.

  Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.

• Со́лнце всегда встаёт на восто́ке.

  Die Sonne geht immer im Osten auf.

• Он живёт в городке́ под О́сакой.

  Er lebt in einer Kleinstadt bei Osaka.

• Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой.

  Diese Straße verbindet Tokio mit Osaka.

• За́втра мы е́дем в шко́льную экску́рсию в замок О́сака.

  Morgen machen wir einen Schulausflug zum Schloss Osaka.

• Моя́ мать научи́ла меня, как де́лать осэти.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Osechi zubereitet.

• Самолёт полете́л на восто́к.

  Das Flugzeug flog nach Osten.

• Мой оте́ц верну́лся из О́саки на про́шлой неде́ле.

  Mein Vater kam letzte Woche aus Osaka zurück.

• Он реши́л жить в То́кио, а не в О́саке.

  Er entschied sich, in Tokio und nicht in Osaka zu leben.

• Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.

  Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.

• О́сака - второй по величине́ го́род в Япо́нии.

  Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.

• Япо́ния нахо́дится в Восто́чной А́зии.

  Japan liegt in Ostasien.

• Он отпра́вился в О́саку, где останови́лся в оте́ле.

  Er fuhr nach Osaka, wo er in einem Hotel übernachtete.

• Окна мое́й ко́мнаты выходят на восто́к.

  Mein Zimmer liegt nach Osten.

• Я роди́лся в О́саке.

  Ich wurde in Osaka geboren.

• Они прибыли в О́саку в нача́ле мая.

  Sie kamen Anfang Mai in Osaka an.

• Осаму Дадзай поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Osamu Dazai beging Selbstmord.

• Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города.

  Das Feuer, vom Ostwind angetrieben, zerstörte das Stadtzentrum.

• Я роди́лся в О́саке в ты́сяча девятьсот семьдесят седьмо́м году.

  Ich wurde im Jahr 1977 in Osaka geboren.

• Счастли́вой Па́схи!

  Fröhliche Ostern!

• Восто́к - де́ло то́нкое.

  Der Osten ist eine heikle Angelegenheit.

• Я остаю́сь в О́саке.

  Ich bleibe in Osaka.

• Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.

  Diese Art von Tempeln beeinflusste den gesamten Nahen Osten, vor allem Ägypten.

• Том не зна́ет ра́зницы между Па́схой и Рождество́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.

• В О́саке шёл си́льный дождь.

  In Osaka regnete es stark.

• Я предпри́нял десятидневную пое́здку на о́стров Па́схи.

  Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.

• Когда прие́дете в О́саку, свяжи́тесь со мной, пожалуйста.

  Wenn Sie in Osaka ankommen, setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

• Шёл снег в О́саке.

  In Osaka schneite es.

• Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к.

  Schwache Fußspuren im Staub führen nach Osten.

• Из-за ра́зницы в кли́мате та же са́мая культу́ра не возделывается на се́вере и восто́ке страны.

  Aufgrund des Klim­aunterschieds wird dieselbe Nutzpflanze im Norden und Osten des Landes nicht angebaut.

• Па́сха на но́су.

  Ostern steht vor der Tür.

• Он оста́вил мне свою́ люби́мую кни́гу и уе́хал в О́саку.

  Er hinterließ mir sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka.

• Си́льный восто́чный ветер хлеста́л по нашим ли́цам.

  Der starke Ostwind peitschte uns ins Gesicht.

• У неё есть два дя́ди: один живёт в Кио́то, а друго́й - в О́саке.

  Sie hat zwei Onkel; einer lebt in Kyoto und der andere in Osaka.

• Ту́рция явля́ется насле́дницей Оттоманской импе́рии.

  Die Türkei ist die Erbin des Osmanischen Reiches.

• Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города.

  Das von einem Ostwind angetriebene Feuer zerstörte das Stadtzentrum.

• Господи́н Обама хо́чет перее́хать из О́саки в То́кио.

  Herr Obama möchte von Osaka nach Tokio umziehen.

• Не люблю́ пасха́льные яйца.

  Ich mag keine Ostereier.

• Он роди́лся в О́саке.

  Er ist in Osaka geboren.

• Он живёт в О́саке.

  Er lebt in Osaka.

• Осаму Дадзай наложи́л на себя руки, когда ему бы́ло тридцать девять.

  Osamu Dazai nahm sich im Alter von neununddreißig Jahren das Leben.

• Бли́жний Восто́к всё ещё называ́ют пороховой бо́чкой.

  Der Nahe Osten wird immer noch als Pulverfass bezeichnet.

• Затем сою́зники пошли́ на восто́к, в Бельгию.

  Die Alliierten zogen dann nach Osten, nach Belgien.

• Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.

  Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

• Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́.

  Die Kulturen des Ostens und des Westens treffen in diesem Land aufeinander.

• Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.

  Chabarowsk gehört zu den größten Städten im russischen Fernen Osten.

• Два биле́та до О́саки туда и обратно, пожалуйста.

  Zwei Hin- und Rückfahrkarten nach Osaka, bitte.

• Он уе́хал в О́саку по неотло́жным дела́м.

  Er ist wegen dringender Geschäfte nach Osaka gefahren.

• В Восто́чной Германии много нудистских пля́жей.

  In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände.

• Я родила́сь в О́саке.

  Ich wurde in Osaka geboren.

• Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".

  Gérard de Nerval schrieb „Reise in den Osten“.

• Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой составля́ет около десяти километров.

  Ich habe gehört, dass die Entfernung zwischen Tokio und Osaka etwa zehn Kilometer beträgt.

• Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой равня́ется приблизительно десяти киломе́трам.

  Ich habe gehört, dass die Entfernung zwischen Tokio und Osaka ungefähr 10 km beträgt.

• Мы верну́лись в О́саку 2 апре́ля.

  Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.

• Ветер ду́ет на восто́к.

  Der Wind weht nach Osten.

• Осло - э́то столи́ца Норвегии.

  Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.

• Населе́ние О́саки больше, чем населе́ние Кио́то.

  Die Bevölkerung von Osaka ist größer als die von Kyoto.

• Сколько музе́ев в Осло?

  Wie viele Museen gibt es in Oslo?

• Он уе́хал из То́кио в О́саку.

  Er fuhr von Tokio nach Osaka.

• Кто-то съел моё пасха́льное яйцо́.

  Jemand hat mein Osterei gegessen.

• В сле́дующем году я собира́юсь рабо́тать в О́саке.

  Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten.

• На Па́сху мы еди́м шокола́дных за́йцев.

  Zu Ostern essen wir Schokoladenhasen.

• На Па́сху редко быва́ет хоро́шая пого́да.

  Zu Ostern ist das Wetter selten schön.

• У меня есть тётя, живущая в О́саке.

  Ich habe eine Tante, die in Osaka lebt.

• Он полете́л из То́кио в О́саку на самолёте.

  Er flog von Tokio nach Osaka.

• Он отпра́вился из То́кио в О́саку на самолёте.

  Er reiste mit dem Flugzeug von Tokio nach Osaka.

• Когда он верну́лся из О́саки?

  Wann kehrte er aus Osaka zurück?

• Ветер ду́ет с восто́ка.

  Der Wind weht von Osten.

• После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся.

  Nach einem langen Aufenthalt in fernen Ländern veränderte sich Osyp sehr.

• Оштылеч послезавтра выходит замуж.

  Oshtylech heiratet übermorgen.

• Я люблю́ япо́нскую тради́цию предлага́ть гостя́м вла́жное полоте́нце, называемое осибори.

  Ich mag die japanische Tradition, Gästen feuchte Handtücher anzubieten, die Oshibori genannt werden.

• Как ты говори́шь, есть слу́чаи, где "iu" заменя́ется на "ossharu".

  Wie du sagst, gibt es Fälle, in denen „iu“ durch „ossharu“ ersetzt wird.

• Осаму Дадзай поко́нчил с собой.

  Osamu Dazai beging Selbstmord.

• Осло - са́мый большо́й го́род Норвегии с населе́нием 629 313 челове́к.

  Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.

• Како́й операцио́нной систе́мой - ОС - и каки́м браузером вы по́льзуетесь?

  Welches Betriebssystem - OS - und welchen Browser benutzen Sie?

• Све́тлой Па́схи!

  Frohe Ostern!

• С Па́схой!

  Frohe Ostern!

• Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.

  Dies ist die Zeit des Jahres, in der Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Pessach zu begehen und Ostern zu feiern.

• Моя́ ба́бушка страда́ет от остеопороза.

  Meine Großmutter leidet an Osteoporose.

• Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции.

  Der Nahe Osten ist die Wiege der Zivilisation.

• Со́лнышко всегда встаёт на восто́ке.

  Die Sonne geht immer im Osten auf.

• Мы возврати́лись в О́саку второ́го апре́ля.

  Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.

• В Восто́чной Евро́пе потребле́ние алкого́ля выше, чем в За́падной.

  In Osteuropa ist der Alkoholkonsum höher als in Westeuropa.

• Юми послезавтра уезжа́ет в О́саку.

  Yumi fährt übermorgen nach Osaka.

• Мы десять лет прожи́ли в О́саке, прежде чем прие́хали в То́кио.

  Wir lebten zehn Jahre in Osaka, bevor wir nach Tokio kamen.

• Мы десять лет жи́ли в О́саке, пе́ред тем как прие́хать в То́кио.

  Wir lebten zehn Jahre in Osaka, bevor wir nach Tokio kamen.

• Как добра́ться до О́саки?

  Wie kommst du nach Osaka?

• Осакский диале́кт трудно поня́ть.

  Der Osaka-Dialekt ist schwer zu verstehen.

• Ту́рция явля́ется насле́дницей Османской импе́рии.

  Die Türkei ist die Erbin des Osmanischen Reiches.

• Со́лнце встаёт на восто́ке, а сади́тся на за́паде.

  Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

• Со́лнце восхо́дит на восто́ке, а захо́дит на за́паде.

  Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

• Мы соверши́ли беспосадочный перелет из О́саки в Лос-Анджелес.

  Wir sind nonstop von Osaka nach Los Angeles geflogen.

• Э́тот по́езд хо́дит между То́кио и О́сакой.

  Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Osaka.

• Не́бо на восто́ке светле́ло.

  Der Himmel im Osten wurde heller.

• У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.

  Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.

• За́пад есть За́пад, Восто́к есть Восто́к, и вместе им не сойти́сь.

  Ost ist Ost, und West ist West, und niemals treffen sich die beiden.

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

• На Пасху бабушка испекла ароматный кулич.

  Zu Ostern hat Oma ein duftendes Osterbrot gebacken.

• Мама испекла паску на праздник.

  Mama hat zu Ostern ein Osterbrot gebacken.