Metal russisch
металли́ст
Heavy-Metal-Fan
металли́ческий
Metall-, metallisch
мета́лл
Metall
металлурги́ческий
metallurgisch, Hütten-
саморо́док
gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent
шта́нга
(Metall)stange
Hantel, Scheibenhantel
Torpfosten, Torlatte
кандалы́
Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette
металлу́рг
Metallurg, Hüttenwerker
металлурги́я
Metallurgie, Hüttenindustrie
металлоло́м
Metallschrott
шуру́п
Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)
писто́н
Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre
Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet, Metallring, Metalleinfassung
Schwanz, Riemen, Pimmel
скобяно́й
Eisenwaren-, Metallwaren-
опи́лки
Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub
желе́зка
Metallstück
бу́кса
Büchse, Hohlzylinder aus Metall
грат
Grat (scharfkantiger Metallrand)v
Austrieb (bei der Metallbearbeitung)
изло́жница
Blockform zum Metallgießen, Kokille
металлиза́ция
Metallisierung
металлизи́ровать
metallisieren
металлове́дение
Metallkunde, Metallwissenschaft, Metallogie
металло́граф
Metallograph, Metallograf
металлоёмкий
materialintensiv, mit hohem Metallverbrauch einhergehend
металло́ид
Metalloid, Nichtmetall
металлоно́сный
metallhaltig, erzführend, metallführend
металлообраба́тывающий
Metall-, metallbearbeitend
металлопромы́шленность
Metallindustrie, Eisenwarenindustrie
мети́зы
Metallerzeugnisse, Metallwaren, Eisenwaren, Kleineisenteile, Kleineisenwaren
насе́чка
Einschnitt, Kerbe
Riffelung
Aufrauung
Gravierung, Gravur, Metallintarsie
немета́лл
Nichtmetall, Metalloid
пла́шка
Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)
Baumscheibe
Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle
Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung
Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen
рым
Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren
Екклесиа́ст
Ecclesiaste (Buch des Predigers), der Prediger
Ekklesiast (Metalband)
взъе́вшийся
eingefressen, tiefsitzend (Fleck), zerfressen (Metall), angefressen
verärgert, wütend, aufgebracht, zornig
металлизи́ровавший
metallisiert
металлизи́рованный
metallisiert, metallbeschichtet
металлизируемый
metallisierbar, zu metallisieren
металлизирующий
metallisierend
око́ванный
gefesselt, angekettet
eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen
металлоиска́тель
Metalldetektor
обеча́йка
Metallreifen, Ring
Rand, Umfassung
Beispiele
Он деревя́нный или металли́ческий?
Ist er aus Holz oder Metall?
Она деревя́нная или металли́ческая?
Ist sie aus Holz oder Metall?
Оно деревя́нное или металли́ческое?
Ist es aus Holz oder Metall?
Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.
Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
