Frau russisch

• же́нщина

  Frau, Dame

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• жена́

  Ehefrau, Frau, Gattin

  Weib, Frauensperson

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• за́муж

  heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten

  verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen

• ми́ссис

  Frau, Missis

• коро́ва

  Kuh

  Kuh (von einer Frau)

• госпожа́

  Frau, Fräulein

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• ба́ба

  Weib, Frauenzimmer, Frau (salopp)

  Bauernfrau, Bäuerin

  Oma, Omi

  Gugelhupf, Napfkuchen

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige

• хозя́йка

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Gastgeberin

  Wirtin, Vermieterin

  Frau, Alte

• стару́шка

  die Alte, alte Frau

• ма́тушка

  Mutter, Mütterchen, Mütterlein

  meine Liebe, Mütterchen, gute Frau

  ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters

• стару́ха

  alte Frau, Alte, Greisin

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• эгои́стка

  Egoistin, selbstsüchtige Frau

  einsitzige Kutsche

• г-жа

  Frau

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin

  gnädige Frau, Bürgerin (Anrede)

  Zivilistin

  Bürgerkrieg

  Haftpflichtversicherung, Kfz-Versicherung

• суда́рыня

  Herrin

  gnädige Frau

• жёнушка

  liebe Frau, Frauchen

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau

• мама́ша

  Mama, Mutter, Mutti

  gute Frau, Mütterchen

• фра́у

  Frau

• па́ни

  Pani (gnädige Frau), Gutsherrin

• психопа́тка

  Psychopathin, psychisch kranke Frau

• ба́рыня

  Gutsherrin, Adlige, Herrin

  Herrin, gnädige Frau

  Lebedame, feine Dame

• чуда́чка

  wunderliche Gestalt, Original (von einer Frau)

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam

• извраще́нка

  Perverse, Abartige, Perverse Frau

• забия́ка

  Raufbold, Streithammel, Kratzbürste (von einer Frau)

• штукату́рка

  Putz, Stuck, Verputz

  Verputzen, Verputzung

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau, aufgetunte Frau

• входя́щая

  Ankömmling (Frau)

• гражда́ночка

  junge Frau, gute Frau, meine Dame

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• компаньо́нка

  Teilhaberin, Kompagnon (als Frau)

• лентя́йка

  Faulpelz (von einem Mädchen / einer Frau), faule Guste

• повиту́ха

  Hebamme, weise Frau

• сеньо́ра

  Frau, Dame

• сопля́чка

  Rotznase (von einem Mädchen), Göre

  Memme, Waschweib, Weichei

  Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)

• до́нья

  Doña, gnädige Frau, Dame, Edeldame

• кра́ля

  Schönheit, hübsche Frau, Schöne

  Geliebte, Liebchen, Freundin

  vornehme Dame, feine Dame, Prinzessin

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

• неумёха

  Herr Ungeschick, Frau Ungeschick, Flasche, Ausfall

• миллионе́рша

  Millionärin

  Millionärsgattin, Frau eines Millionärs

  Arbeiterin mit Millionenleistung

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• дева́ха

  Mädel, junge Frau, Girl, Tussi

• бе́женка

  Flüchtling, Frau auf der Flucht

• наци́стка

  Naziin, NS-Frau

• авантюри́стка

  Abenteurerin, abenteuerlustige Frau, Adrenalinjunkie

  Hochstaplerin, skrupellose Frau, Betrügerin

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• крети́нка

  Idiotin, Vollidiotin, Dummkopf (weiblich)

  Kretin (Frau), an Kretinismus Leidende

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• чароде́йка

  Zauberin, Hexe, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• содержа́нка

  ausgehaltene Frau, Ausgehaltene, Mätresse

• пы́шечка

  Krapfen, Berliner

  mollige Frau (liebkosend), füllige Frau

• шути́ха

  Knallkörper, Knallkapsel, Zündhütchen

  Närrin, Spaßmacherin

  Spaßvogel (Frau), lustiges Frauenzimmer

  Feuerwerksrakete

• со́бственница

  Eigentümerin, Besitzerin, Inhaberin

  besitzergreifende Frau, Egoistin

• Заха́рова

  Sacharowa (Frau S.)

• гры́мза

  grantige alte Frau, Zankweib, Furie, Hexe

• молоду́ха

  junge verheiratete Frau, junge Hausfrau, junge Bäuerin, Schwägerin

• ворожея́

  Wahrsagerin, Weissagerin

  Zauberin, weise Frau, Heilerin

• совокупи́ться

  koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sich paaren

  sich zusammentun, sich vereinigen, sich zusammenschließen

  als Mann und Frau leben, sich ehelich verbinden

• марсиа́нка

  Marsbewohnerin, Frau vom Mars

• моло́дка

  junge Frau, junge Bäuerin, junge Ehefrau

  Hühnchen, junges Huhn

• плоскодо́нка

  Flachboot, Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, flachbrüstige Frau, flachbrüstiges Mädchen

• ста́рица

  Nonne, weise Mutter, Einsiedlerin, Seherin

  greise Dame, große alte Frau

  Altwasser, Altarm

• ворчу́нья

  Nörglerin, Miesepeterin, brummlige Frau, griesgrämige Frau

• оборва́нка

  heruntergekommene Frau, Vagabundin, Landstreicherin

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  launische Frau, exzentrische Person

• вакха́нка

  Bacchantin, Mänade

  sinnliche junge Frau, ausgelassene junge Frau

• смугля́нка

  braunhäutige Frau, braungebrannte Frau

• пра́ведница

  gerechte Frau, fromme Frau, Heilige

• молчу́нья

  schweigsame Frau, stille Frau, wortkarge Frau

• жи́нка

  Frau (ukrainisch)

• пошля́чка

  vulgäre Frau, ordinäre Frau, geschmacklose Frau

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• попрыгу́нья

  Springinsfeld (von einem Mädchen / einer Frau)

• иску́сница

  Könnerin, Meisterin, geschickte Frau

• содержа́тель

  Betreiber, Inhaber, Wirt

  Liebhaber (der eine Frau aushält), Geldgeber (einer Geliebten)

• инду́ска

  Hindu (als Frau), Hinduistin

  Inderin

• прогу́льщица

  Blaumacherin, Bummlerin, Frau mit Fehlzeiten

  Schulschwänzerin, Schwänzerin

• смутья́нка

  Unruhestifterin, Streithammel (von einer Frau), Aufwieglerin, Hetzerin

• слаба́ на передо́к

  leicht zu haben (von einer Frau), schnell für Sex zu haben, locker

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen

• сме́ртница

  Selbstmordattentäterin

  zum Tode verurteilte Frau, Todeskandidatin

• губерна́торша

  Gouverneurin

  Gouverneursfrau, Frau des Gouverneurs

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin, Spielleiterin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, Frau mit guten Einfällen

• ве́треница

  leichtfertiges Mädchen, flatterhaftes Mädchen, unzuverlässige Frau

  Anemone, Windröschen

• жема́нница

  gezierte / affektierte / exaltierte Frau

• лозинская

  Losinskaja, Frau Losinskaja

• фря

  Zicke, Schnepfe, eingebildete Frau, affektierte Frau

• негрито́ска

  Negritofrau, Schwarze Frau

• султа́нша

  Sultanin, Frau eines Sultans

• пережени́ть

  alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)

• баловни́ца

  verwöhntes Mädchen, verwöhnte Frau, Liebling

• однофами́лица

  Namensvetter (von einer Frau), Namensschwester

• стару́шечка

  ältliches Frauchen, alte Frau (verniedlichend)

• писку́нья

  Schreihals, Piepsguste, Quäkguste (von einer Frau)

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• пролета́рка

  Proletarierin

  Proletin, Prolo-Frau

Beispiele

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.

  Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

• Моя́ жена́ плохо во́дит маши́ну.

  Meine Frau fährt schlecht.

• Я терпе́ть не могу́ э́ту глу́пую же́нщину.

  Ich kann diese dumme Frau nicht ausstehen.

• Где вы ви́дели э́ту же́нщину?

  Wo haben Sie diese Frau gesehen?

• Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка.

  Die Frau, die du dort siehst, ist eine berühmte Geigerin.

• На пло́щади Ры́нок есть четыре фонта́на со ста́туями Нептуна, его жены́ Амфитриты, Дианы и Адониса.

  Auf dem Marktplatz gibt es vier Brunnen mit Statuen von Neptun, seiner Frau Amphitrite, Diana und Adonis.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т госпоже́ Андрееску!

  Bitte grüßen Sie Frau Andreescu von mir!

• Пожалуйста, мада́м, угоща́йтесь!

  Bitte, gnädige Frau, bedienen Sie sich!

• Я встре́тил одну пожилу́ю же́нщину.

  Ich traf eine alte Frau.

• Же́нщина, с кото́рой вы разгова́ривали — э́то моя́ сестра́.

  Die Frau, mit der Sie gesprochen haben, ist meine Schwester.

• У меня есть друг, чья жена́ пиани́стка.

  Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе но́чью, да и я не пью.

  Meine Frau trinkt nachts normalerweise keinen Kaffee, und ich auch nicht.

• Его жена́ родила́ близнецо́в.

  Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.

• Тед лю́бит свою́ жену́ Элизабет.

  Ted liebt seine Frau Elizabeth.

• Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.

  Einbrecher brachen in unsere Wohnung ein und stahlen den Pelzmantel meiner Frau.

• Настрое́ние же́нщины и зи́мняя пого́да очень изме́нчивы.

  Die Stimmung einer Frau und das Winterwetter sind sehr wechselhaft.

• Она меня победи́ла. Я недооце́нивал си́лу же́нщин.

  Sie hat mich besiegt. Ich hatte die Stärke einer Frau unterschätzt.

• Же́нщина — бе́дствие для мужчи́ны.

  Eine Frau ist des Mannes Unglück.

• — Теперь, когда у меня дети, я буду держа́ться до конца́, — сказа́ла же́нщина.

  „Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich bis zum Ende durchhalten“, sagte die Frau.

• Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́.

  Vertraue niemals einer Frau mit einer Pistole in der Hand.

• Мужчи́на реши́л подожда́ть на ста́нции, пока не придёт его жена́.

  Der Mann beschloss, am Bahnhof zu warten, bis seine Frau kam.

• Она — бога́тая же́нщина.

  Sie ist eine wohlhabende Frau.

• Сандра вы́росла краси́вой же́нщиной.

  Sandra ist zu einer schönen Frau herangewachsen.

• Я скажу́ же́нщине то, что зна́ю.

  Ich werde der Frau sagen, was ich weiß.

• Госпожа́ Сато занима́ется нашим кла́ссом.

  Frau Sato ist für meine Klasse zuständig.

• Она то, что называ́ется культу́рной же́нщиной.

  Sie ist das, was man eine kultivierte Frau nennt.

• Ми́стер и ми́ссис Смит — э́то таки́е лю́ди, кото́рые не часто выходят по вечера́м.

  Herr und Frau Smith sind so ein Paar, das abends nicht oft ausgeht.

• Он горд тем, что его жена́ хоро́ший по́вар.

  Er ist stolz darauf, dass seine Frau eine gute Köchin ist.

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  Der siebzigjährige Mann hielt seine zwanzigjährige Frau die ganze Zeit zu Hause - er verhielt sich wie der Hund auf dem Heu.

• Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.

  Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.

• Мисс Суон — наш учи́тель англи́йского языка́.

  Frau Swan ist unsere Englischlehrerin.

• Же́нщина говори́т так, словно она учи́тель.

  Die Frau spricht, als wäre sie Lehrerin.

• Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.

  Fred war durch das Nörgeln seiner Frau sehr beunruhigt.

• На сту́ле в ба́ре сиде́ла же́нщина.

  In einer Bar saß eine Frau auf einem Hocker.

• Ему лишь доставля́ет удово́льствие получа́ть сове́т от же́нщины.

  Er lässt sich nur zu gern von einer Frau beraten.

• Он сказа́л свое́й жене́ не де́лать неожи́данных поку́пок.

  Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontankäufe tätigen.

• Моя́ жена́ ненави́дит ко́шек.

  Meine Frau hasst Katzen.

• Где ты ви́дел э́ту же́нщину?

  Wo hast du diese Frau gesehen?

• Ты зна́ешь, сколько лет мисс Накано?

  Weisst du, wie alt Frau Nakano ist?

• Где ты ви́дел ту же́нщину?

  Wo hast du diese Frau gesehen?

• Же́нщина ест апельси́н.

  Die Frau isst eine Orange.

• Де́вушка дала́ пощёчину мужчи́не, кото́рый ущипну́л её за за́дницу.

  Die junge Frau gab dem Mann eine Ohrfeige, der ihr an den Hintern gekniffen hatte.

• У бе́дной пожило́й же́нщины снова укра́ли её су́мку.

  Der armen alten Frau wurde wieder ihre Tasche gestohlen.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зую ко́шку.

  Meine Frau schauderte beim Anblick einer einäugigen Katze.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.

  Meine Frau schauderte beim Anblick eines einäugigen Katers.

• Стару́ха дает де́ньги под три проце́нта.

  Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.

• Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.

  Ich fand heraus, dass die Frau, die ich für eine Krankenschwester gehalten hatte, tatsächlich eine Ärztin war.

• Э́то Эдита, моя́ жена́.

  Das ist Edita, meine Frau.

• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.

  Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

• Я рассерди́л э́ту же́нщину.

  Ich habe diese Frau wütend gemacht.

• Если бы вы бы́ли мое́й жено́й, я бы пове́сился.

  Wenn Sie meine Frau wären, würde ich mich erhängen.

• Разреши́те мне предста́вить вам мою жену́.

  Gestatten Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.

• Его жена́ — наш преподава́тель италья́нского.

  Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.

• Кто э́та же́нщина с цвета́ми?

  Wer ist diese Frau mit den Blumen?

• Том жени́лся на же́нщине постарше.

  Tom heiratete eine ältere Frau.

• Стару́шка вози́лась в огоро́де.

  Die alte Frau werkelte im Gemüsegarten.

• Одна же́нщина написа́ла 30 книг о том, как стать счастли́вой, а потом поко́нчила с собой.

  Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

• Мужчи́на из соло́мы стоит золото́й же́нщины.

  Ein Mann aus Stroh ist mehr wert als eine Frau aus Gold.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

• Он постоянно ссо́рится со свое́й жено́й.

  Er streitet sich immer mit seiner Frau.

• Он сиде́л и чита́л, а его жена́ занима́лась шитьем у ками́на.

  Er saß da und las, während seine Frau am Kamin nähte.

• Моя́ жена́ - врач.

  Meine Frau ist Ärztin.

• Том жени́лся на же́нщине ста́рше себя.

  Tom heiratete eine ältere Frau.

• Моя́ жена́ — вегетариа́нка.

  Meine Frau ist Vegetarierin.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

• У мое́й жены́ воспале́ние лёгких.

  Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.

• Моя́ жена́ — врач.

  Meine Frau ist Ärztin.

• Он редко да́рит свое́й жене́ пода́рки.

  Er schenkt seiner Frau nur selten Geschenke.

• Жена́ часто звони́т мне, когда е́здит за грани́цу.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn sie ins Ausland reist.

• Дворецкий объяви́л о прибы́тии г-на Смита с супру́гой.

  Der Butler kündigte die Ankunft von Herrn Smith und seiner Frau an.

• Я ви́дел там стра́нную же́нщину.

  Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.

• Он говори́т, что всегда был ве́рен свое́й жене́.

  Er sagt, dass er seiner Frau immer treu gewesen ist.

• Э́то моя́ жена́ Эдита.

  Das ist meine Frau Edita.

• Я же́нщина.

  Ich bin eine Frau.

• Он хо́чет, чтобы жена́ разбуди́ла его рано.

  Er wollte, dass seine Frau ihn früh aufweckt.

• Я хочу́ спать с твое́й жено́й.

  Ich will mit deiner Frau schlafen.

• Во вре́мя ле́тних каникул я встре́тил краси́вую же́нщину.

  Während der Sommerferien lernte ich eine schöne Frau kennen.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Вот же́нщина, у кото́рой бы́ли украдены маши́ны.

  Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.

• Же́нщина про́бует на вкус хлеб.

  Die Frau kostet von dem Brot.

• Же́нщина мо́ет своё лицо́.

  Die Frau wäscht sich das Gesicht.

• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.

  Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.

• Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  Ich sah in der Kirche eine Frau, deren Schönheit einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte.

• Ро́за Монтеро - экстраордина́рная же́нщина.

  Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.

• У той же́нщины две су́мки.

  Diese Frau hat zwei Taschen.

• Они оскорби́ли его и его жену́.

  Sie beleidigten ihn und seine Frau.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  Eine Frau kann durchaus die hundert Dinge übersehen, die Sie ihretwegen getan haben, und sich nur mit dem einen befassen, das Sie vergessen haben.

• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.

  Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.

• Никогда не сра́внивай свою́ жену́ с друго́й же́нщиной.

  Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.

• Я тебе больше не жена́. Твоя́ жена́ Татоэба!

  Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!

• Самое ва́жное в жи́зни — остава́ться собой.

  Das Wichtigste im Leben ist es, dass frau frau selbst bleibt.

• Же́нщина, кото́рая там стоит, — са́мая прекра́сная, что мне доводи́лось ви́деть.

  Die Frau, die dort steht, ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.

• Твоя́ жена́ — очень счастли́вая же́нщина.

  Deine Frau ist eine sehr glückliche Frau.

• Когда мужчи́на открыва́ет же́нщине дверь автомоби́ля — э́то означа́ет, что у него или но́вая же́нщина, или но́вый автомоби́ль.

  Wenn ein Mann einer Frau die Autotür öffnet, bedeutet das, dass er entweder eine neue Frau oder ein neues Auto hat.

• Татоэба не моя́ жена́. Ты моя́ жена́!

  Tatoeba ist nicht meine Frau. Du bist meine Frau!

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.

• Ви́дишь ту же́нщину? Она моя́ жена́.

  Siehst du die Frau dort? Das ist meine Frau.

• Как называ́ется же́нщина, кото́рая рабо́тает как мужчи́на? Лени́вая же́нщина.

  Wie nennt man eine Frau, die wie ein Mann arbeitet? Eine faule Frau.

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.