zunächst russisch

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst

• сперва́

  zuerst, zunächst

• понача́лу

  zunächst, anfangs, zu Beginn, zuerst

• внача́ле

  am Anfang, zu Beginn, zunächst

• изнача́льно

  ursprünglich, zunächst, anfangs

  von Haus aus, von Grund auf, grundsätzlich

• на́перво

  zuerst, zunächst

Beispiele

• Вначале он каза́лся очень и́скренним.

  Zunächst klang er sehr aufrichtig.

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  Zunächst war ich etwas zu schüchtern, mit ihr zu sprechen.

• Для начала, у нас сейчас нет де́нег.

  Zunächst einmal haben wir jetzt kein Geld.

• Во-первых, тебе следует посмотре́ть в словаре́.

  Zunächst einmal musst du im Wörterbuch nachschlagen.

• Начнём с того́, что она слишком молода́.

  Zunächst einmal ist sie zu jung.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.

• Для начала, у вас нет права здесь находи́ться.

  Zunächst einmal haben Sie kein Recht, hier zu sein.

• Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.

  Um steile Hügel zu erklimmen, muss man zunächst in langsamem Tempo gehen.

• Поначалу он был засте́нчив.

  Zunächst war er schüchtern.

• Поначалу мне понра́вился э́тот план, но, подумав, я реши́л его отклони́ть.

  Zunächst gefiel mir dieser Plan, aber nach reiflicher Überlegung beschloss ich, ihn abzulehnen.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Сначала они все бы́ли уве́рены, что он невино́вен.

  Zunächst waren sie alle überzeugt, dass er unschuldig war.

• Сначала они ему не пове́рили.

  Zunächst glaubten sie ihm nicht.

• Нача́ть с того́, что у нас де́нег недостаточно.

  Zunächst einmal haben wir nicht genug Geld.

• Во-первых, ма́льчик прохло́пал уша́ми мой сове́т.

  Zunächst schenkte der Junge meinem Rat nicht viel Beachtung.

• Во-первых, вы меня неправильно по́няли.

  Zunächst einmal haben Sie mich missverstanden.

• Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.

  Beschaffen Sie sich zunächst die Fakten, dann können Sie sie nach Belieben verdrehen.

• Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.

  Zunächst sah ich mir nur die französischen Sätze an, aber ehe ich mich versah, hatte ich mich schon in ihre Übersetzung vertieft.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.

• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».

  Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich sagte: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Zunächst wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Ein paar Minuten vergingen, bevor sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich würde dich vorher gerne besser kennenlernen.“

• Сначала Том не отвеча́л.

  Tom hat zunächst nicht geantwortet.

• Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.

  Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.

• Том сначала э́тому не пове́рил.

  Tom glaubte es zunächst nicht.

• Сначала он э́тому не пове́рил.

  Er glaubte es zunächst nicht.

• Я Тома сначала не узна́л.

  Ich habe Tom zunächst nicht erkannt.

• Сперва Мэри настороженно относи́лась к стра́нностям Тома, но с тех пор научи́лась ему доверя́ть, зная, что он никогда не даст её в оби́ду.

  Mary stand Toms Eigenheiten zunächst misstrauisch gegenüber, hat aber inzwischen gelernt, ihm zu vertrauen, da sie weiß, dass er immer für sie eintreten würde.

• Дава́йте сначала попро́буем сосредото́чить внима́ние на о́бщей карти́не. Мы мо́жем присмотре́ться к ме́лким дета́лям позднее.

  Versuchen wir zunächst, uns auf das große Ganze zu konzentrieren. Um die kleinen Details können wir uns später kümmern.

• Поначалу бы́ло трудно.

  Zunächst war es schwierig.

• Когда Уильям Гершель откры́л Ура́н, он сначала поду́мал, что откры́л коме́ту.

  Als William Herschel den Uranus entdeckte, dachte er zunächst, er hätte einen Kometen entdeckt.

• Сначала я ей не пове́рил.

  Zunächst glaubte ich ihr nicht.

• Сначала я ей не пове́рила.

  Zunächst glaubte ich ihr nicht.

• Во мно́гих автомоби́лях поначалу использовалась рукоя́тка вместо рулевого колеса́.

  In vielen frühen Autos wurde zunächst ein Steuerhebel statt eines Lenkrads verwendet.

• Том сначала не узна́л Мэри.

  Tom erkannte Mary zunächst nicht.

• Сначала иде́я показа́лась абсу́рдной.

  Die Idee mutete zunächst absurd an.

• Сначала Том отказа́лся помога́ть.

  Tom weigerte sich zunächst zu helfen.

• Для начала тебе нужно обговори́ть э́то с роди́телями.

  Zunächst solltest du das mit deinen Eltern besprechen.

• Предварительно разогре́й духо́вку до 130 гра́дусов.

  Heize den Backofen zunächst auf 130 Grad vor.

• Том сначала так и поду́мал.

  Tom dachte zunächst auch so.

• Том сначала отказа́лся.

  Tom weigerte sich zunächst.

• Для начала я прочту́ э́то.

  Zunächst werde ich das lesen.

• Том бы́ло отложи́л прое́кт на бу́дущее, но, получив на э́той неде́ле касательно того́ не́сколько е-мэйлов, быстро верну́л его на пере́дний план.

  Tom hatte das Projekt zunächst auf die lange Bank geschoben. Doch nachdem er diese Woche mehrere E-Mails dazu erhalten hatte, rückte es plötzlich wieder in den Vordergrund.

• Он сначала не отве́тил.

  Er hat zunächst nicht geantwortet.

• Не хочу́ сейчас об э́том говори́ть. Сначала нужно чемпиона́т заверши́ть.

  Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.

• Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.

  Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.

• Прежде всего благодарю́ тебя за дове́рие.

  Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.

• Если вы хоти́те позвони́ть в Тюме́нь из друго́го росси́йского города, вы до́лжны сначала набра́ть код три-четыре-пять-два.

  Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.

• При ожоге страдает прежде всего эпидермис

  Bei einer Verbrennung ist zunächst die Epidermis betroffen.

• Она немного поломалась, но потом согласилась пойти

  Sie stellte sich zunächst ein wenig an, stimmte dann aber zu mitzukommen.

• Скорописные буквы сначала кажутся совсем непонятными.

  Die kursiven Buchstaben wirken zunächst völlig unverständlich.

• Для покраски нужно провести смачивание поверхности водой.

  Zum Streichen muss die Oberfläche zunächst mit Wasser angefeuchtet werden.

• Бессюжетность романа сначала смутила читателей.

  Die fehlende Handlung des Romans irritierte die Leser zunächst.

• Угадывавшийся смысл его слов стал ясен позже.

  Der zunächst nur vage erkennbare Sinn seiner Worte wurde später klar.

• Историки описывают зарождавшееся движение как мирное поначалу.

  Historiker beschreiben die entstehende Bewegung als zunächst friedlich.

• Гранулируемый материал сначала тщательно высушивают.

  Das zu granulierende Material wird zunächst gründlich getrocknet.

• Декатируемый материал сначала обрабатывают паром.

  Das zu dekatierende Material wird zunächst mit Dampf behandelt.

• Конопатимые щели надо сначала очистить от грязи.

  Die abzudichtenden Ritzen müssen zunächst von Schmutz befreit werden.

• Лудимый металл сначала тщательно очищают.

  Das zu verzinnende Metall wird zunächst gründlich gereinigt.

• Металлизируемый пластик сначала тщательно очищают.

  Der zu metallisierende Kunststoff wird zunächst gründlich gereinigt.

• Никелируемые детали сначала тщательно очищают.

  Die zu vernickelnden Teile werden zunächst gründlich gereinigt.

• Притачиваемые детали сначала скрепляют булавками.

  Die anzunähenden Teile werden zunächst mit Stecknadeln fixiert.

• Все архивируемые файлы сначала проверяются на вирусы.

  Alle zu archivierenden Dateien werden zunächst auf Viren überprüft.

• Квантуемый сигнал сначала фильтруют от помех.

  Das quantisierbare Signal wird zunächst von Störungen gefiltert.

• Платинируемый электрод сначала тщательно чистят.

  Die zu platinierende Elektrode wird zunächst gründlich gereinigt.

• Эта фотоиллюзия сначала кажется невозможной.

  Diese Fotoillusion scheint zunächst unmöglich.