zerrissen russisch

• разрыва́ться

  hin- und hergerissen sein, zerrissen sein, sich zerreißen

  zerreißen (Herz), brechen (Herz)

  zerreißen, reißen

  platzen, explodieren, krepieren

• разо́рванный

  zerrissen, gespalten

• разорва́ться

  reißen, zerreißen, in Fetzen gehen, kaputtgehen

  explodieren, platzen, detonieren, hochgehen

  zerrissen sein, sich zerreißen, hin- und hergerissen sein

• рва́ный

  zerrissen, kaputt

  zerlumpt, abgerissen

  Riss-

• по́рванный

  zerrissen, zerfetzt, kaputt

• дра́ный

  zerrissen, zerlumpt, abgerissen

  abgetragen, zerschlissen

  heruntergekommen, räudig

• раско́лотый

  gespalten, gesprungen, geborsten

  gespalten, entzweit, zerrissen

• то́рный

  ausgetreten, zerrissen

• обо́рванный

  zerlumpt, abgerissen, zerrissen, heruntergekommen

• расте́рзанный

  zerfleischt, zerrissen, aufgewühlt, zerwühlt

• раздво́енный

  geteilt, gegabelt, gespalten, zwiespältig

  gegabelt, gespalten, zweigeteilt

  zwiegespalten, innerlich zerrissen, gespalten

• про́рванный

  zerrissen, durchbrochen, geplatzt, geborsten

• разрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend, gebrochen werdend

• разо́дранный

  zerrissen, zerschlissen

• раздира́емый

  zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend

  hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt

• разворо́ченный

  zerrissen, aufgewühlt, verwüstet, entstellt

• изо́рванный

  zerrissen, zerfetzt, kaputt

• разорва́вшийся

  explodiert, geplatzt, zerrissen

• изо́дранный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• надрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend

  überanstrengt werdend, überfordert werdend

• порва́вшийся

  gerissen, zerrissen, kaputt

• рва́нный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• изре́заться

  sich schlimm schneiden, sich zerschneiden

  zerschnitten werden, zerrissen werden, zerschlissen werden

• по́дранный

  zerrissen, zerkratzt, zerfetzt

• пропо́ротый

  zerrissen, aufgetrennt, aufgeschlitzt

• надорва́вшийся

  zerrissen, überanstrengt, überarbeitet

• кромсаемый

  zerschnitten, zerrissen, zerhackt

• до́рванный

  völlig zerrissen, ganz zerrissen

• терзанный

  gequält, gepeinigt, zerrissen

• продра́вший

  durchgerissen, durchgescheuert, zerrissen, durchlöchert

• разодра́вший

  zerrissen habend, aufgerissen habend

• изорва́вший

  zerrissen habend, der zerrissen hat

• про́дранный

  zerrissen, durchgerissen, verschlissen, zerfetzt

• дра́енный

  zerrissen, zerlumpt, abgetragen

• кромсанный

  zerhackt, zerrissen, zerfetzt, zerstückelt

• обтрепа́вший

  ausgefranst, zerrissen, abgenutzt

• загрызаемый

  zerfleischt werdend, zerrissen werdend, zerbissen werdend

• изодра́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, abgetragen

• изорва́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt, verschlissen

• напо́ротый

  durchbohrt, zerrissen, aufgespießt, durchstochen

• разлеза́вшийся

  zerfleddert, auseinandergegangen, zerrissen, ausgefranst

• растереби́вший

  der zerzaust hat, der zerwühlt hat, der zerrissen hat, der aufgerührt hat

• надсади́вшийся

  überanstrengt, zerrissen (Muskel), einen Bruch bekommen habend

• разры́вший

  der/die/das zerrissen hat, zerrissen habend, zerfetzt habend

  der/die/das aufgegraben hat, aufgegraben habend

  der/die/das explodiert ist, explodiert habend, gesprengt habend

• рвань

  Lumpen, Fetzen, zerrissene Kleidung

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Garnreste, Wollreste

• разобщённость

  Zerrissenheit, Uneinigkeit, Desintegration, Entfremdung

• ошмётки

  Lumpen, Fetzen, abgetragene Schuhe, zerrissene Bastschuhe

  klägliche Reste, armselige Überreste

  Schneeklumpen, Erdklumpen

Beispiele

• Бет обвини́ла свою́ сестру́ Салли в том, что она порвала́ ее шарф.

  Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Warum hast du den Stoff zerrissen, anstatt ihn mit einer Schere zu schneiden?

• Её пла́тье бы́ло порвано.

  Ihr Kleid war zerrissen.

• А́нглия однажды была́ разрываема гражда́нской войно́й.

  England war einst vom Bürgerkrieg zerrissen.

• Раздираемый противоре́чиями ушёл восвояси.

  Von Widersprüchen zerrissen, ging er seines Weges.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?

• Я порва́л штаны.

  Ich habe mir die Hose zerrissen.

• Я порвала́ штаны.

  Ich habe meine Hose zerrissen.

• Я порва́л трусы.

  Ich habe meine Unterhose zerrissen.

• Я порвала́ трусы.

  Ich habe meine Unterhose zerrissen.

• Я порва́л брюки.

  Ich habe meine Hose zerrissen.

• Я порвала́ брюки.

  Ich habe meine Hose zerrissen.

• Я порва́л мои́ брюки.

  Ich habe meine Hose zerrissen.

• Я порвала́ мои́ брюки.

  Ich habe meine Hose zerrissen.

• Э́та рва́ная до́лларовая банкно́та прошла́ через много рук.

  Dieser zerrissene Dollarschein ging durch viele Hände.

• Наде́юсь, вы разорва́ли моё после́днее письмо́.

  Ich hoffe, Sie haben meinen letzten Brief zerrissen.

• Я разодра́л себе штаны.

  Ich habe mir die Hose zerrissen.

• Она случа́йно порвала́ страни́цу.

  Sie hat versehentlich die Seite zerrissen.

• Ты порва́л свои́ штаны.

  Du hast deine Hose zerrissen.

• Я порва́л ку́ртку об гвоздь.

  Ich habe meine Jacke an einem Nagel zerrissen.

• Том порва́л фотогра́фию Мэри.

  Tom hat Marys Foto zerrissen.

• Том разорва́л биле́ты.

  Tom hat die Eintrittskarten zerrissen.

• Я порва́л все написанные тобой письма.

  Ich habe alle von dir an mich geschriebenen Briefe zerrissen.

• Я порвала́ все написанные тобой письма.

  Ich habe alle von dir an mich geschriebenen Briefe zerrissen.

• Тома разорва́ли ди́кие зве́ри.

  Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.

• Во вре́мя рабо́ты в са́ду я порва́л свою́ оде́жду.

  Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen.

• На нём была рваная куртка.

  Er trug eine zerrissene Jacke.

• У мальчика рваные ботинки.

  Der Junge hatte zerrissene Schuhe.

• Штанина брюк была порвана на колене

  Das Hosenbein war am Knie zerrissen.

• Мальчик ходил в оборванных ботинках.

  Der Junge lief in abgetragenen, zerrissenen Schuhen herum.

• Боль раздирала его грудь всю ночь.

  Die Schmerzen zerrissen ihm die Brust die ganze Nacht hindurch.

• Сомнения раздирали её душу перед решением.

  Vor der Entscheidung zerrissen Zweifel ihre Seele.

• Она порвала подкладку на юбке.

  Sie hat das Futter ihres Rocks zerrissen.

• Дети изорвали старую газету.

  Die Kinder zerrissen die alte Zeitung.

• Мальчик носил рваную одежонку зимой.

  Der Junge trug im Winter zerrissene Lumpen.

• Странник носил рваную хламиду.

  Der Wanderer trug eine zerrissene Chlamys.

• Яблоки выкувырнулись из порванного пакета.

  Die Äpfel fielen aus der zerrissenen Tüte heraus.

• Нужно зачинить порванные штаны.

  Die zerrissene Hose muss geflickt werden.

• Мы нашли изорванные страницы старой книги.

  Wir fanden zerrissene Seiten eines alten Buches.

• На нём была старая изорванная куртка.

  Er trug eine alte, zerrissene Jacke.

• Его рубашка была совсем изорванной после драки.

  Sein Hemd war nach dem Kampf völlig zerrissen.

• Она нашлёпала кота, который порвал шторы.

  Sie gab der Katze, die die Vorhänge zerrissen hatte, einen Klaps.

• Мы подклеиваем порванные листы каждый день.

  Wir kleben jeden Tag zerrissene Blätter wieder zusammen.

• После драки его рубашка была растерзанная.

  Nach der Schlägerei war sein Hemd zerrissen.

• Растерзанные бумаги лежали по всему полу.

  Die zerrissenen Papiere lagen überall auf dem Boden.

• Мастер починил порванную седёлку за час.

  Der Sattler reparierte den zerrissenen Kammdeckel innerhalb einer Stunde.

• Дети дорвали газету на мелкие кусочки.

  Die Kinder zerrissen die Zeitung vollständig in kleine Stücke.

• Он выбросил порванный пакет в мусор.

  Er warf die zerrissene Tüte in den Müll.

• Раздвоенность героя чувствуется в каждой главе.

  Die innere Zerrissenheit des Protagonisten ist in jedem Kapitel spürbar.

• Он страдал от внутренней раздвоенности.

  Er litt unter innerer Zerrissenheit.

• Она вспомнила себя, рвавшую письма от него.

  Sie erinnerte sich daran, wie sie seine Briefe zerrissen hatte.

• Собака, разорвавшая подушку, спряталась под кроватью.

  Der Hund, der das Kissen zerrissen hatte, versteckte sich unter dem Bett.

• Мальчик, разорвавший письмо, пожалел об этом позже.

  Der Junge, der den Brief zerrissen hatte, bereute es später.

• Мальчик, порвавший книгу, попросил прощения.

  Der Junge, der das Buch zerrissen hatte, bat um Verzeihung.

• Он показал мне порвавшую цепь собаку.

  Er zeigte mir den Hund, der seine Kette zerrissen hatte.

• Ткань, разрываемая ветром, полетела через двор.

  Der vom Wind zerrissene Stoff flog über den Hof.

• Страна, раздираемая войной, потеряла тысячи людей.

  Das vom Krieg zerrissene Land verlor Tausende Menschen.

• Разодравший рубашку мальчик расплакался от боли.

  Der Junge, der sein Hemd zerrissen hatte, begann vor Schmerzen zu weinen.

• На нём была разодранная рубашка.

  Er trug ein zerrissenes Hemd.

• Разодранный плакат валялся на полу.

  Das zerrissene Plakat lag auf dem Boden.

• Мы нашли разодранную обёртку от конфет.

  Wir fanden eine zerrissene Bonbonverpackung.

• Изорвавший письмо человек долго стоял у окна.

  Der Mann, der den Brief zerrissen hatte, stand lange am Fenster.

• Мальчик, лазающий по деревьям, порвал рубашку.

  Der Junge, der auf Bäume klettert, hat sich das Hemd zerrissen.

• На нём были продранные джинсы.

  Er trug zerrissene Jeans.

• Продранная скатерть лежала на столе годами.

  Die zerrissene Tischdecke lag seit Jahren auf dem Tisch.

• На столе лежал порвавшийся лист бумаги.

  Auf dem Tisch lag ein zerrissenes Blatt Papier.

• Это была раскалывающая душу новость.

  Es waren Nachrichten, die einem das Herz zerrissen.

• Ребёнок, затиравший рисунок ластиком, чуть не порвал лист.

  Das Kind, das die Zeichnung mit einem Radiergummi ausradierte, hätte das Blatt beinahe zerrissen.

• Изодравшийся рюкзак пришлось выбросить.

  Der völlig zerrissene Rucksack musste weggeworfen werden.

• Он ходил в изодравшейся куртке всю зиму.

  Er trug den ganzen Winter eine zerrissene Jacke.

• На нём висела изорвавшаяся рубашка.

  Ein zerrissenes Hemd hing an ihm herunter.

• Изорвавшиеся паруса еле держались на мачте.

  Die zerrissenen Segel hingen kaum noch am Mast.

• Между людьми в этом городе чувствуется полная разобщённость.

  Zwischen den Menschen in dieser Stadt ist eine völlige Zerrissenheit zu spüren.