OpenRussian

weiteres russisch

сме́ло
kühn, tapfer, mutig, furchtlos
sicher, problemlos, ohne weiteres
в очередно́й раз
ein weiteres Mal, wieder mal, erneut

Beispiele

Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.
Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.
Ты не смо́жешь вы́жать из меня больше де́нег.
Du wirst mir kein weiteres Geld auspressen können.
Ничему бо́льшему я не могу́ тебя научи́ть.
Ich kann dir nichts Weiteres beibringen.
Я даже ра́да, что э́то мне говори́шь ты, а не он; я бы не вы́держала ещё одной встре́чи с ним.
Ich bin sogar froh, dass du mir das sagst und nicht er; ich hätte ein weiteres Treffen mit ihm nicht ausgehalten.
Нет сомне́ний, что де́тство Тома оста́вило глубо́кий отпеча́ток на всей его дальне́йшей жи́зни.
Es besteht kein Zweifel, dass Toms Kindheit sein weiteres Leben nachhaltig geprägt hat.
После того́ преступле́ния он соверши́л ещё одно.
Nach diesem Verbrechen beging er noch ein weiteres.
Есть друга́я пробле́ма.
Es gibt ein weiteres Problem.
Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния.
Alle Gelder sind bis auf Weiteres eingefroren.
В да́нный моме́нт у нас есть ещё одна пробле́ма.
Im Moment haben wir noch ein weiteres Problem.
У меня запланирована еще одна встре́ча.
Ich habe noch ein weiteres Treffen geplant.
У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка, и еще один от второ́го.
Mein jüngerer Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und noch ein weiteres aus seiner zweiten.
Возни́кла ещё одна пробле́ма.
Ein weiteres Problem ist aufgetreten.
Тому больше не нужны́ де́ньги.
Tom braucht kein weiteres Geld.
Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.
Kaum hatten wir die Arbeit an einem schwierigen Problem beendet, schickte uns der Präsident schon ein weiteres, direkt von ganz oben.
Больше пла́нов на сего́дня нет.
Für heute habe ich nichts Weiteres vor.
На сего́дня больше ничего не запланировано.
Für heute ist nichts Weiteres geplant.
Появи́лась ещё одна пробле́ма.
Ein weiteres Problem ist aufgetaucht.
Больше говори́ть не о чем.
Es gibt nichts Weiteres zu besprechen.
Я больше ни слова не хочу́ об э́том слы́шать!
Ich will kein weiteres Wort darüber hören!
Сего́дня я тебя больше ни о чём не спрошу́.
Heute werde ich dich nichts Weiteres fragen.
Я об э́том и слы́шать больше ничего не хочу́!
Ich will kein weiteres Wort darüber hören!
Мы успе́ем спеть ещё одну пе́сню.
Wir haben noch Zeit, ein weiteres Lied zu singen.
Э́то мой мотоци́кл. Ты мо́жешь его безусловно брать и е́здить на нём, когда ты захо́чешь.
Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.
Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.
Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
Ещё одна импе́рия пошла́ на демонта́ж.
Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.
У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка и ещё один - от второ́го.
Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
В семье прибавился ещё один ребёнок
Unsere Familie ist um ein weiteres Kind größer geworden.
Бабушка каждый день подсыпает курам зерно.
Die Großmutter streut den Hühnern jeden Tag weiteres Getreide hin.
Семья пополнилась ещё одним ребёнком.
Die Familie wurde um ein weiteres Kind größer.
Мораторий на строительство продлили ещё на год.
Das Moratorium für Bauvorhaben wurde um ein weiteres Jahr verlängert.
Канцелярист медленно оформлял очередной документ.
Der Kanzleibeamte bearbeitete langsam ein weiteres Dokument.
Мораториум был продлён ещё на год.
Das Moratorium wurde um ein weiteres Jahr verlängert.
Этот пункт договора вполне обходимый юристами.
Diese Vertragsklausel lässt sich von Juristen ohne Weiteres umgehen.
Клиент, предъявлявший чек, получил деньги обратно без вопросов.
Der Kunde, der den Kassenbon vorgelegt hatte, bekam sein Geld ohne Weiteres zurück.
Строитель, пристраивавший этаж, часто советовался с архитектором.
Der Bauarbeiter, der ein weiteres Stockwerk anbaute, beriet sich häufig mit dem Architekten.
Певец, превозносимый критиками, дал новый концерт.
Der von den Kritikern gepriesene Sänger gab ein weiteres Konzert.
Гость, нахваливавший пирог, попросил ещё кусок.
Der Gast, der den Kuchen in den höchsten Tönen gelobt hatte, bat um ein weiteres Stück.
Она, поостерёгшаяся лишний раз рисковать, отказалась от поездки.
Da sie es vermieden hatte, ein weiteres Risiko einzugehen, verzichtete sie auf die Reise.
Девочка, дочерчивавшая узор, попросила ещё бумаги.
Das Mädchen, das gerade das Muster fertig zeichnete, bat um weiteres Papier.
Рабочие, надстраивавшие этаж, закончили работу к вечеру.
Die Arbeiter, die ein weiteres Stockwerk aufsetzten, waren bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Старый сарай, переделывавшийся под гараж, простоял ещё год.
Die alte Scheune, die zu einer Garage umgebaut wurde, stand noch ein weiteres Jahr.
Пролонгированный контракт действует ещё один год.
Der verlängerte Vertrag gilt noch ein weiteres Jahr.
Мы нашли предпринимателя, приарендовавшего лишний склад под товар.
Wir fanden einen Unternehmer, der zusätzlich ein weiteres Lager für seine Waren gemietet hatte.
Такая структура языка вполне членима на элементы.
Eine solche Sprachstruktur lässt sich ohne Weiteres in Elemente gliedern.
Рядом со школой построили ещё одну многоэтажку.
Neben der Schule wurde noch ein weiteres Mehrfamilienhaus gebaut.