vieles russisch

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

• наслу́шаться

  genug zu hören bekommen, vieles anhören

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перегляде́ть

  sich etwas noch einmal angucken

  sich vieles angucken

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• перепева́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  besser singen

• переплавля́ть

  flößen, auf dem Wasserweg transportieren

  einschmelzen, umschmelzen

  (vieles / alles) hintereinander schmelzen

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• пересу́шивать

  austrocknen

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• перечека́нивать

  ummünzen, umprägen

  alles / vieles prägen

• перече́рчивать

  abzeichnen, nochmals zeichnen

  anders zeichnen, umzeichnen

  alles / vieles zeichnen

• перечини́ть

  (vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen

• переглота́ть

  (vieles / alles) in mehreren Anläufen hinunterschlucken / verschlucken / vertilgen

• поглота́ть

  (vieles / alles nacheinander) verschlucken

  (etwas / ein bisschen) verschlucken

• пережа́ть

  abdrücken, zudrücken

  (vieles / alles) abernten

• перепе́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  (jemanden) im Gesang übertreffen, besser singen

• перетеса́ть

  vieles abputzen, vieles behauen

  vieles hobeln, vieles sägen

  vieles bearbeiten

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  └ zu viel / zu eifrig┘ └ lernen / gelernt haben┘, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles └ lernen / büffeln┘

  viele ausbilden

• перечи́стить

  erneut reinigen

  vieles putzen, vieles reinigen

  fanatisch säubern

Beispiele

• Мне ещё многому предстои́т научи́ться.Ich muss noch vieles lernen.
• Я так много хочу́ тебе сказа́ть.Ich möchte dir so vieles sagen.
• Я много чего люблю́.Es gibt vieles, was ich mag.
• Мне много чего нра́вится.Es gibt vieles, was ich mag.
• Есть много вещей, кото́рые я не могу́ сде́лать до за́втра.Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.
• Де́тям нужно многое, но больше всего они нужда́ются в любви́.Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
• Мне ещё многому надо научи́ться.Ich muss noch vieles lernen.
• Я уже многое узна́л об э́том.Ich habe schon Vieles darüber erfahren.
• Я уже многое узна́л об э́том ми́ре.Ich hab schon Vieles über diese Welt erfahren.
• Я должен многому научи́ться.Ich werde vieles lernen müssen.
• Так много того́, о чём я не зна́ю.Es gibt so vieles, was ich nicht weiß.
• Мини́стры говори́ли о бу́дущем города и многом другом.Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
• Мне ещё о многом хочется Вас спроси́ть.Ich habe noch vieles, was ich Sie fragen möchte.
• Мне ещё о многом хочется тебя спроси́ть.Ich habe noch vieles, was ich dich fragen möchte.
• Меня многое интересу́ет, не только му́зыка.Ich interessiere mich für vieles, nicht nur für Musik.
• Я уже многого не помню.Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.