vieles russisch

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• наслу́шаться

  genug zu hören bekommen, vieles anhören

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перегляде́ть

  sich etwas noch einmal angucken

  sich vieles angucken

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• перепева́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  besser singen

• переплавля́ть

  flößen, auf dem Wasserweg transportieren

  einschmelzen, umschmelzen

  (vieles / alles) hintereinander schmelzen

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• пересу́шивать

  austrocknen

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• перечека́нивать

  ummünzen, umprägen

  alles / vieles prägen

• перече́рчивать

  abzeichnen, nochmals zeichnen

  anders zeichnen, umzeichnen

  alles / vieles zeichnen

• перечини́ть

  (vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen

• пережа́ть

  abdrücken, zudrücken

  (vieles / alles) abernten

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• навороти́вший

  der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat

  der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat

• перепро́бовавший

  alles ausprobiert habend, vieles probiert habend, alle Optionen getestet habend

• перееда́ющий

  überessend, vielessend, sich überfressend

Beispiele

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  Wenn Sie schnell und mit gutem Verständnis lesen können, wird es Ihnen wahrscheinlich leichtfallen, sich vieles von dem zu merken, was Sie gelesen haben.

• Его неуда́ча меня многому научи́ла.

  Sein Misserfolg hat mich vieles gelehrt.

• Мне нужно многое тебе рассказа́ть.

  Ich muss dir vieles erzählen.

• Маши́ны мо́гут многое де́лать для люде́й сейчас.

  Maschinen können heute vieles für die Menschen tun.

• Э́то хоро́шая гипо́теза, она объясня́ет много вещей.

  Das ist eine gute Hypothese; sie erklärt vieles.

• В Кио́то много чего посмотре́ть.

  In Kyoto gibt es vieles zu besichtigen.

• Уйти́ - значит немного умере́ть. Однако умере́ть - значит уйти́ от очень многого.

  Wegzugehen heißt, ein wenig zu sterben, aber zu sterben heißt, sehr vieles zurückzulassen.

• Многое измени́лось за после́дние пять лет.

  In den letzten fünf Jahren hat sich vieles verändert.

• Многое напомина́ло Тому о Мэри.

  Vieles erinnerte Tom an Mary.

• В семна́дцатом ве́ке многое в Ло́ндоне бы́ло разру́шено.

  Im siebzehnten Jahrhundert wurde vieles in London zerstört.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• Из молока́ можно де́лать ма́сло, сыр и многое другое.

  Aus Milch kann man Butter, Käse und vieles andere herstellen.

• Я помню многое.

  Ich erinnere mich an vieles.

• Мне ещё многому предстои́т научи́ться.

  Ich muss noch vieles lernen.

• Я так много хочу́ тебе сказа́ть.

  Ich möchte dir so vieles sagen.

• Э́то многое объясня́ет.

  Das erklärt vieles.

• Вы слишком многое принима́ете как должное.

  Sie nehmen zu vieles als selbstverständlich hin.

• У меня на уме́ много забо́т.

  Ich habe vieles im Kopf.

• Есть ещё много в мо́зге челове́ка, чего мы не понима́ем.

  Es gibt noch vieles am menschlichen Gehirn, was wir nicht verstehen.

• К сожале́нию, многое из намеченного нам не удалось воплоти́ть в жизнь.

  Leider konnten wir vieles von dem Geplanten nicht in die Tat umsetzen.

• У нас есть много о́бщего.

  Wir haben vieles gemeinsam.

• Я много чего люблю́.

  Es gibt vieles, was ich mag.

• Мне много чего нра́вится.

  Es gibt vieles, was ich mag.

• Есть много вещей, кото́рые я не могу́ сде́лать до за́втра.

  Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.

• Я много чего хочу́.

  Ich möchte vieles.

• Полити́ческие систе́мы Великобрита́нии и Япо́нии во многом очень похо́жи.

  Die politischen Systeme Großbritanniens und Japans haben vieles gemeinsam.

• Я прилично вы́пил и не могу́ вспо́мнить многого из того́, что случи́лось вчера́ вечером.

  Ich habe ziemlich viel getrunken und kann mich an vieles von dem, was gestern Abend passiert ist, nicht erinnern.

• Мы многого не зна́ем.

  Wir wissen vieles nicht.

• Мы ещё многого не зна́ем.

  Wir wissen noch vieles nicht.

• Есть столько всего, что я хочу́ тебе показа́ть.

  Es gibt so vieles, was ich dir zeigen möchte.

• Мне так много всего хочется тебе сказа́ть.

  Ich möchte dir so vieles sagen.

• Мне надо о многом тебя спроси́ть.

  Ich muss dich vieles fragen.

• Мне нужно о многом тебя спроси́ть.

  Ich muss dich vieles fragen.

• Я расска́зываю тебе много тако́го, чего бы я не сказа́л Тому.

  Ich erzähle dir vieles, was ich Tom nicht erzählen würde.

• Делитесь му́зыкой вашей страны, расска́зывайте нам о себе, пока́зывайте фо́то своего́ города и многое другое!

  Teilt Musik aus eurem Land, stellt euch uns vor, zeigt Fotos eurer Stadt und vieles mehr!

• Ты многого обо мне не зна́ешь.

  Es gibt vieles, was du nicht über mich weißt.

• Вы многого обо мне не зна́ете.

  Es gibt vieles, was Sie nicht über mich wissen.

• Многое зави́сит от результа́та.

  Vieles hängt vom Ergebnis ab.

• Я слишком многого не зна́ю.

  Es gibt zu vieles, was ich nicht weiß.

• Мы говори́ли о многом.

  Wir haben über vieles gesprochen.

• Де́тям нужно многое, но больше всего они нужда́ются в любви́.

  Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.

• Нам надо много о чём поду́мать.

  Wir müssen über vieles nachdenken.

• Мне нужно много о чём спроси́ть у тебя.

  Ich muss dich vieles fragen.

• Я о многом хочу́ с тобой поговори́ть.

  Ich möchte mit dir über vieles sprechen.

• Я о многом хочу́ с вами поговори́ть.

  Ich möchte mit Ihnen über vieles sprechen.

• Столько всего измени́лось.

  So vieles hat sich verändert.

• С тех пор как я был ребёнком, многое измени́лось.

  Seit ich ein Kind war, hat sich vieles verändert.

• Я много чего зна́ю.

  Ich weiß vieles.

• Многое измени́лось.

  Vieles hat sich verändert.

• Многое измени́лось с тех пор, как я был здесь в после́дний раз.

  Seit meinem letzten Aufenthalt hier hat sich vieles verändert.

• После э́того многое измени́лось.

  Danach hat sich vieles verändert.

• Теперь я понима́ю многое.

  Jetzt verstehe ich vieles.

• Том о многом тебе не сказа́л.

  Es gibt vieles, was Tom dir nicht erzählt hat.

• На э́той неде́ле мне многое нужно сде́лать.

  Diese Woche muss ich vieles erledigen.

• Я многое не зна́ла о То́ме.

  Es gab vieles, was ich über Tom nicht wusste.

• Мы о многом поговори́ли.

  Wir haben über vieles gesprochen.

• Мне ещё многому надо научи́ться.

  Ich muss noch vieles lernen.

• Он много чем интересу́ется.

  Er interessiert sich für vieles.

• Я хочу́ научи́ть тебя столь многому, Том.

  Ich möchte dir so vieles beibringen, Tom.

• Том многому научи́л Мэри.

  Tom hat Mary vieles beigebracht.

• Многое будет иначе.

  Vieles wird anders sein.

• Многое изме́нится.

  Vieles wird sich ändern.

• Я о многом сожале́ю.

  Ich bereue vieles.

• С тех пор многое измени́лось.

  Seitdem hat sich vieles verändert.

• С тех пор в Бостоне многое измени́лось.

  Seitdem hat sich in Boston vieles verändert.

• Нам надо многое приня́ть во внима́ние.

  Wir müssen vieles berücksichtigen.

• Нам много чего надо сде́лать.

  Wir müssen vieles tun.

• Я ещё многого о То́ме не зна́ю.

  Ich weiß noch vieles über Tom nicht.

• Том много о чём жале́ет.

  Tom hat vieles zu bereuen.

• Я много чему хочу́ научи́ться.

  Ich möchte vieles lernen.

• О челове́ческом мо́зге ещё немало предстои́т узна́ть.

  Es gibt noch vieles über das menschliche Gehirn zu lernen.

• За после́дние 50 лет многое измени́лось.

  In den letzten fünfzig Jahren hat sich vieles verändert.

• За после́дние пятьдесят лет многое измени́лось.

  In den letzten fünfzig Jahren hat sich vieles verändert.

• Нам ещё многое надо обсуди́ть.

  Wir müssen noch vieles besprechen.

• Между нами много о́бщего.

  Wir haben vieles gemeinsam.

• Том помо́г мне многое поня́ть.

  Tom hat mir geholfen, vieles zu verstehen.

• Я много о чём сожале́ю.

  Ich bedauere vieles.

• Я много о чём жале́ю.

  Ich bedauere vieles.

• Он мно́гим интересу́ется.

  Er interessiert sich für vieles.

• Я столького о тебе не зна́ю.

  Es gibt so vieles, was ich über dich nicht weiß.

• Я столького о вас не зна́ю.

  Es gibt so vieles, was ich über Sie nicht weiß.

• Мы многому у́чим друг дру́га.

  Wir bringen einander vieles bei.

• Тому многое надо тебе рассказа́ть.

  Tom hat dir vieles zu erzählen.

• Тому многое надо вам рассказа́ть.

  Tom hat Ihnen vieles zu erzählen.

• Я уже многое узна́л об э́том.

  Ich habe schon Vieles darüber erfahren.

• Я уже многое узна́л об э́том ми́ре.

  Ich hab schon Vieles über diese Welt erfahren.

• Я должен многому научи́ться.

  Ich werde vieles lernen müssen.

• Так много того́, о чём я не зна́ю.

  Es gibt so vieles, was ich nicht weiß.

• Мини́стры говори́ли о бу́дущем города и многом другом.

  Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.

• Мне ещё о многом хочется Вас спроси́ть.

  Ich habe noch vieles, was ich Sie fragen möchte.

• Мне ещё о многом хочется тебя спроси́ть.

  Ich habe noch vieles, was ich dich fragen möchte.

• Меня многое интересу́ет, не только му́зыка.

  Ich interessiere mich für vieles, nicht nur für Musik.

• Я уже многого не помню.

  Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.

• Спьяну она наговорила много лишнего.

  Im Suff sagte sie vieles, was sie besser nicht gesagt hätte.

• Вгорячах он сказал много лишнего.

  Im ersten Impuls sagte er vieles, was er besser nicht gesagt hätte.

• За протекший год многое изменилось.

  Im vergangenen Jahr hat sich vieles verändert.

• Из-за сжатости изложения многое осталось непонятным.

  Wegen der knappen Darstellung blieb vieles unverständlich.

• В своём рассказе он многое недосказал.

  In seiner Erzählung ließ er vieles unausgesprochen.

• Из-за вспыльчивости она наговорила много лишнего.

  Wegen ihrer Reizbarkeit sagte sie vieles, was sie besser nicht gesagt hätte.