verteilte russisch

многонача́лие
vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten, Polykratie
рассо́вывавший
der/die/das wegsteckte, der/die/das verteilte, der/die/das auseinanderdrängte
расселя́вший
der ansiedelte, der unterbrachte, der verteilte
развёрстывавший
verteilend, zuteilend, der/die/das verteilte
ausbreitend, auslegend, der/die/das ausbreitete

Beispiele

Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.
Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Leuten.
Голо́дный кот разброса́л му́сор по всей ку́хне.
Die hungrige Katze verteilte den Müll in der ganzen Küche.
Шеф распредели́л зада́ния.
Der Chef verteilte die Aufgaben.
Дети раздали всем гостям бумажные флажки.
Die Kinder verteilten Papierfähnchen an alle Gäste.
Он раздавал листовки на площади.
Er verteilte auf dem Platz Flugblätter.
Пудра рассыпалась по всему столу.
Der Puder verteilte sich über den ganzen Tisch.
Ветер разметал копну сена по двору.
Der Wind verteilte den Heuhaufen über den Hof.
Гости разбрелись по саду после ужина.
Nach dem Abendessen verteilten sich die Gäste im ganzen Garten.
Ветер раскидал листья по двору.
Der Wind verteilte die Blätter über den ganzen Hof.
Дети растащили игрушки по разным углам.
Die Kinder verteilten die Spielsachen in verschiedenen Ecken.
Молодой агитатор раздавал листовки прохожим.
Der junge Agitator verteilte Flugblätter an die Passanten.
На празднике Снегурочка раздавала детям подарки.
Bei der Feier verteilte Snegurotschka Geschenke an die Kinder.
Дети растаскивали игрушки по всей комнате.
Die Kinder verteilten ihre Spielsachen im ganzen Zimmer.
Студенты распространяли прокламацию против власти.
Die Studenten verteilten ein Flugblatt gegen die Obrigkeit.
Он раздавал агитационные листовки на площади.
Er verteilte auf dem Platz Wahlkampf-Flyer.
Покойницкие вещи родные раздали соседям.
Die Angehörigen verteilten die Sachen des Verstorbenen an die Nachbarn.
Он раздавал подарки от щедрот своих.
Er verteilte Geschenke aus seiner Großzügigkeit heraus.
Комбед распределял землю между крестьянами
Der Kleinbauernausschuss verteilte das Land unter den Bauern.
Звеньевой собрал ребят и раздал задания.
Der Leiter des Arbeitstrupps versammelte die Jugendlichen und verteilte die Aufgaben.
Многоначалие мешает принимать быстрые решения.
Die auf mehrere Stellen verteilte Verantwortlichkeit erschwert schnelle Entscheidungen.
Этот неофашист распространял листовки на улице.
Dieser Neofaschist verteilte auf der Straße Flugblätter.
Пропагандистка партии раздавала листовки прохожим
Die Propagandistin der Partei verteilte Flugblätter an Passanten.
Раздатчик продуктов раздавал пайки жителям.
Der Lebensmittelausgeber verteilte Lebensmittelrationen an die Bewohner.
Раздатчица хлеба раздавала пайки утром.
Die Brotausgeberin verteilte morgens die Rationen.
Размётчик распределил товары по складам.
Der Sortierer verteilte die Waren auf die Lager.
Мы наблюдали рассеивание дыма над полем
Wir beobachteten, wie sich der Rauch über dem Feld verteilte.
Планировщик распределил все задачи на неделю.
Der Planer verteilte alle Aufgaben für die Woche.
Дети насорили конфетными обёртками по всей комнате.
Die Kinder verteilten im ganzen Zimmer Bonbonpapier.
Гости насорили крошками на кухонном столе.
Die Gäste verteilten Krümel auf dem ganzen Küchentisch.
Преподаватель раздал студентам новую методичку по грамматике.
Der Lehrer verteilte unter den Studenten eine neue Grammatik-Handreichung.
Ветер, подхвативший листья, разнёс их по двору.
Der Wind, der die Blätter erfasste, verteilte sie über den Hof.
Смявший бумагу ветер разбросал листы по двору.
Der Wind, der das Papier zerknittert hatte, verteilte die Blätter im Hof.
Листовки, распространяемые волонтёрами, привлекли внимание людей.
Die von Freiwilligen verteilten Flugblätter erregten die Aufmerksamkeit der Menschen.
Волонтёр, раздающий листовки, стоял у метро.
Der Freiwillige, der Flugblätter verteilte, stand an der U-Bahn-Station.
Раздающий подарки Дед Мороз собрал детей.
Väterchen Frost, der Geschenke verteilte, versammelte die Kinder um sich.
Официант, раздающий меню, подошёл к столу.
Der Kellner, der die Speisekarten verteilte, kam an den Tisch.
Мужчина, раздававший листовки, стоял у метро.
Der Mann, der Flugblätter verteilte, stand an der U-Bahn-Station.
Хлеб, раздаваемый бедным, всегда был свежим.
Das an die Armen verteilte Brot war immer frisch.
Листовки, раздаваемые у входа, мало кто читал.
Die am Eingang verteilten Flugblätter las kaum jemand.
Подарки, раздаваемые детям, быстро закончились.
Die an die Kinder verteilten Geschenke waren schnell aufgebraucht.
Все розданные подарки понравились детям.
Die Kinder mochten alle verteilten Geschenke.
Нагрузка, распределённая равномерно, не ломает полку.
Eine gleichmäßig verteilte Last bringt das Regal nicht zum Zusammenbrechen.
Прибыль, распределяемая между акционерами, выросла в этом году.
Der unter den Aktionären verteilte Gewinn ist in diesem Jahr gestiegen.
Задания, распределяемые между сотрудниками, должны быть выполнены к пятнице.
Die auf die Mitarbeiter verteilten Aufgaben müssen bis Freitag erledigt werden.
Мальчик, размазывающий краску по бумаге, был очень доволен.
Der Junge, der die Farbe auf dem Papier verteilte, war sehr zufrieden.
Она смотрела на кота, размазывающего еду по полу.
Sie sah zu, wie die Katze das Futter auf dem ganzen Boden verteilte.
Ребёнок, размазывавший кашу по тарелке, не хотел есть.
Das Kind, das den Brei auf dem Teller verteilte, wollte nicht essen.
Он раздавал листовки, агитирующие людей идти на выборы.
Er verteilte Flugblätter, die die Menschen dazu aufforderten, wählen zu gehen.
Равномерно распределяющийся свет приятен для глаз.
Gleichmäßig verteiltes Licht ist angenehm für die Augen.
Бюджет, распределяющийся между отделами, обсуждали час.
Über den auf die Abteilungen verteilten Haushalt wurde eine Stunde lang diskutiert.
Средства, распределявшиеся между городами, вызвали много споров.
Die auf die Städte verteilten Mittel führten zu zahlreichen Streitigkeiten.
Работа, распределявшаяся между командами, была выполнена в срок.
Die auf die Teams verteilte Arbeit wurde fristgerecht erledigt.
Продукты, распределявшиеся среди жителей, быстро закончились.
Die unter den Einwohnern verteilten Lebensmittel waren schnell aufgebraucht.
Зазывавший клиентов промоутер раздавал листовки на площади.
Der Promoter, der Kunden anlockte, verteilte auf dem Platz Flyer.
Мы наблюдали за собакой, растаскивающей игрушки по всей комнате.
Wir beobachteten, wie der Hund die Spielsachen im ganzen Zimmer verteilte.
Мусор, вываливаемый из мешка, рассыпался по полу.
Der aus dem Sack gekippte Müll verteilte sich auf dem ganzen Boden.
Толпа, разбредающаяся по площади, постепенно исчезала.
Die Menschenmenge, die sich über den Platz verteilte, verschwand allmählich.
Дети, разбредающиеся по парку, потерялись из виду.
Die Kinder, die sich im Park verteilten, verschwanden aus dem Blickfeld.
Туристы, разбредающиеся по музею, разошлись в разные стороны.
Die Touristen, die sich im Museum verteilten, gingen in verschiedene Richtungen auseinander.
Листья, взвихрившиеся у крыльца, разлетелись по двору.
Die vor der Haustür herumwirbelnden Blätter verteilten sich im Hof.
Вспрыскиваемая жидкость быстро распределилась по ткани.
Die eingesprühte Flüssigkeit verteilte sich schnell im Gewebe.
Он раздал гектографированные листовки студентам.
Er verteilte hektografierte Flugblätter an die Studenten.
Учитель раздал группированные по темам задания.
Der Lehrer verteilte die nach Themen gruppierten Aufgaben.
Завлекавший детей клоун раздавал воздушные шары.
Der Clown, der Kinder anlockte, verteilte Luftballons.
Насушивший травы аптекарь разложил их по банкам.
Der Apotheker, der Kräuter getrocknet hatte, verteilte sie auf die Gläser.
Пульверизированная краска легла на поверхность равномерно.
Die zerstäubte Farbe verteilte sich gleichmäßig auf der Oberfläche.
Чиновник, развёрстывавший продукты по складам, был очень занят.
Der Beamte, der die Lebensmittel auf die Lager verteilte, war sehr beschäftigt.
Совет, развёрстывавший обязанности между рабочими, собрался утром.
Der Rat, der die Aufgaben unter den Arbeitern verteilte, trat am Morgen zusammen.
Товар, развёрстываемый по магазинам, доставили только к вечеру.
Die auf die Geschäfte verteilten Waren wurden erst am Abend geliefert.
Бюджет, развёрстываемый между отделами, вызвал споры на собрании.
Der auf die Abteilungen verteilte Haushalt führte auf der Sitzung zu Streit.
Размазывавшийся по лицу грим выглядел ужасно.
Das Make-up, das sich über sein Gesicht verteilte, sah schrecklich aus.
Комиссия, раскассировавшая архив, распределила документы по разным местам.
Die Kommission, die das Archiv aufgelöst hatte, verteilte die Dokumente auf verschiedene Stellen.
Мусор, рассортировываемый по контейнерам, потом перерабатывают.
Der auf die Container verteilte Müll wird anschließend recycelt.
Мы видели группу, рассредоточивавшую оборудование по полю.
Wir sahen eine Gruppe, die die Ausrüstung auf dem Feld verteilte.
Инженер, рассредоточивавший провода по щитку, работал аккуратно.
Der Ingenieur, der die Kabel im Schaltschrank verteilte, arbeitete sorgfältig.
Рассредоточиваемые отряды заняли позиции у реки.
Die verteilten Einheiten bezogen am Fluss Stellung.
Толпа, рассредоточивающаяся по улицам, постепенно исчезала.
Die Menschenmenge, die sich über die Straßen verteilte, verschwand allmählich.
Отряд, рассредоточивающийся по лесу, скрылся из виду.
Die Einheit, die sich im Wald verteilte, verschwand aus dem Blickfeld.
Стадо, рассредоточивающееся по полю, паслось спокойно.
Die Herde, die sich über das Feld verteilte, graste friedlich.
Группа туристов, рассредоточивавшаяся по парку, потерялась из виду.
Die Gruppe von Touristen, die sich im Park verteilte, war bald nicht mehr zu sehen.
Отряд, рассредоточивавшийся по холмам, избегал засады.
Die Einheit, die sich über die Hügel verteilte, entging dem Hinterhalt.
Менеджер предложил план, рассрочивавший оплату на полгода.
Der Manager schlug einen Plan vor, der die Zahlung auf sechs Monate verteilte.
Растасовываемые по папкам документы лежали на большом столе.
Die auf die Ordner verteilten Dokumente lagen auf dem großen Tisch.
Кот, сковыривавший этикетку с банки, разбросал бумажки по полу.
Die Katze, die das Etikett vom Glas abkratzte, verteilte Papierfetzen auf dem ganzen Boden.
Актёр, раздаривавший автографы, задержался на час.
Der Schauspieler, der Autogramme verteilte, blieb eine Stunde länger.
Дед Мороз, раздаривавший подарки детям, устал к вечеру.
Der Weihnachtsmann, der den Kindern Geschenke verteilte, war am Abend müde.
Свинячащий ребёнок разбросал игрушки по всей квартире.
Das unordentliche Kind verteilte die Spielsachen in der ganzen Wohnung.
Размноживший свои книги автор раздал их всем ученикам.
Der Autor vervielfältigte seine Bücher und verteilte sie an alle Schüler.
Учитель, размноживший тесты, раздал их классу.
Der Lehrer vervielfältigte die Tests und verteilte sie in der Klasse.
Гости распределились по разным комнатам гостиницы.
Die Gäste verteilten sich auf die verschiedenen Zimmer des Hotels.
Мы поразложили вещи по разным ящикам.
Wir verteilten die Sachen auf verschiedene Schubladen.
Дети поразложили игрушки по коробкам.
Die Kinder verteilten die Spielsachen auf die verschiedenen Kisten.

verteilte russisch

многонача́лие

рассо́вывавший

расселя́вший

развёрстывавший

Beispiele