versuchte russisch

покуше́ние
Attentat, Anschlag, Mordanschlag
Angriff (auf Rechte), Verletzung, Eingriff
Versuch (einer Straftat), versuchte Tat
пыта́вший
folternd, der/die/das folterte, gefoltert habend
versuchend, der/die/das versuchte, versucht habend
добива́вшийся
der erreichte, der anstrebte, der zu erreichen versuchte
стреля́вшийся
der sich erschoss, der sich zu erschießen versuchte
выспра́шивавший
der ausfragte, der hartnäckig fragte, der zu entlocken versuchte
выслу́живавшийся
sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte
оригина́льничавший
der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war
подси́живавший
untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte
отма́зывавшийся
der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

Beispiele

Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.
Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
Он стара́лся не оби́деть остальны́х.
Er versuchte, die Gefühle der anderen nicht zu verletzen.
Умира́ющий попыта́лся что-то сказа́ть, но не смог.
Der Sterbende versuchte, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.
Наверняка, Таэко испуга́лась и попроси́ла Юри пойти́ с ней.
Sicher hatte Taeko Angst und versuchte, Yuri dazu zu bringen, mit ihr mitzugehen.
Она попыта́лась вы́жать сок из апельси́на.
Sie versuchte, den Saft aus der Orange zu pressen.
Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.
Der Junge versuchte, den toten Ast abzusägen.
Мы не могли́ уви́деть смысл того́, что он говори́л.
Wir konnten den Sinn dessen, was er zu sagen versuchte, nicht erfassen.
Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.
Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.
Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.
Sie versuchte, die Tür zu öffnen, was sich als unmöglich erwies.
Я попыта́лся найти́ подходя́щий отве́т.
Ich versuchte, eine passende Antwort zu finden.
Он тщетно пыта́лась не запла́кать.
Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу.
Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Он попро́бовал постуча́ть в дверь.
Er versuchte, an die Tür zu klopfen.
Она попро́бовала ещё раз вста́вить серьгу́ в у́хо.
Sie versuchte noch einmal, den Ohrring in ihr Ohr einzusetzen.
Обвиня́емый пыта́лся оправда́ть свои́ де́йствия.
Der Angeklagte versuchte, seine Handlungen zu rechtfertigen.
Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но все безрезультатно.
Er versuchte mehrmals, mit dem Rauchen aufzuhören, aber ohne Erfolg.
Он пыта́лся реши́ть зада́чу, но у него не вы́шло.
Er versuchte, die Aufgabe zu lösen, aber es gelang ihm nicht.
Она пыта́лась вы́глядеть сильно моло́же своего́ во́зраста.
Sie versuchte, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.
Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
Она соверши́ла попы́тку самоуби́йства.
Sie versuchte, sich umzubringen.
Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.
Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
В про́шлом году он попыта́лся бро́сить кури́ть, но безрезультатно.
Letztes Jahr versuchte er, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.
Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.
Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
Она попыта́лась в тре́тий раз.
Sie versuchte es ein drittes Mal.
Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.
Er versuchte, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.
Он попыта́лся откры́ть окно́.
Er versuchte, das Fenster zu öffnen.
Он безрезультатно пыта́лся у них одолжи́ть большую су́мму.
Er versuchte vergeblich, sich von ihnen eine große Geldsumme zu leihen.
Она стара́лась не пла́кать.
Sie versuchte, keine Tränen zu vergießen.
Том пыта́лся не смотре́ть на Мэри.
Tom versuchte, Mary nicht anzusehen.
Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.
Der Lehrer versuchte, die Schüler für aktuelle Ereignisse zu interessieren.
Он пыта́лся найти́ обоснова́ние свои́м неразу́мным де́йствиям.
Er versuchte, seine törichten Handlungen zu rationalisieren.
Она попыта́лась поко́нчить с собой.
Sie versuchte, sich umzubringen.
Она попыта́лась поко́нчить жизнь самоуби́йством.
Sie versuchte, sich umzubringen.
Он стара́лся сде́лать жену́ счастли́вой, но не мог.
Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber er konnte es nicht.
Я попыта́лся откры́ть дверь, но не смог, так как она была́ заперта.
Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, da sie verschlossen war.
Я пыта́лся убеди́ть его, что я прекра́сно могу́ э́то сде́лать.
Ich versuchte, ihn davon zu überzeugen, dass ich das durchaus selbst tun konnte.
Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.
Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur aufzunehmen.
Он пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно.
Er versuchte, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.
Она пыта́лась уговори́ть его купи́ть ей ожере́лье из жемчуга.
Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.
Он тщетно пыта́лся подня́ть ка́мень.
Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.
Э́тот цвето́к хоте́л напа́сть на меня.
Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.
Как ни пыта́лся, я не смог вспо́мнить его и́мя.
So sehr ich es auch versuchte, ich konnte mich beim besten Willen nicht an seinen Namen erinnern.
Сколько она ни пыта́лась, всё без успе́ха.
So oft sie es auch versuchte, es war jedes Mal erfolglos.
Она попыта́лась отговори́ть его от уча́стия в э́том прое́кте.
Sie versuchte, ihn von der Teilnahme an diesem Projekt abzubringen.
Президе́нт Гувер пыта́лся разреши́ть кри́зис.
Präsident Hoover versuchte, die Krise zu lösen.
Он пыта́лся её уте́шить, но она всё пла́кала.
Er versuchte, sie zu trösten, aber sie weinte weiter.
Э́тот поли́тик пыта́лся реши́ть тру́дную зада́чу.
Dieser Politiker versuchte, eine schwierige Aufgabe zu lösen.
Джон пыта́лся не разбуди́ть спящего младе́нца.
John versuchte, das schlafende Baby nicht aufzuwecken.
Вчера́ я был у́мным и пыта́лся измени́ть мир, а сего́дня я стал му́дрым и начал с себя.
Gestern war ich klug und versuchte, die Welt zu verändern, und heute bin ich weise geworden und habe bei mir selbst angefangen.
Она пыта́лась не́сколько раз, но не смогла́.
Sie versuchte es mehrmals, schaffte es aber nicht.
Он пыта́лся снова и снова, но у него так и не получи́лось.
Er versuchte es immer wieder, aber es gelang ihm einfach nicht.
Она попро́бовала пое́хать на велосипе́де.
Sie versuchte, mit dem Fahrrad zu fahren.
Том попыта́лся научи́ть Мэри игра́ть в бридж.
Tom versuchte, Mary beizubringen, wie man Bridge spielt.
Я про́бовал ещё и ещё, но у меня ничего не получа́лось.
Ich versuchte es immer wieder, aber mir wollte nichts gelingen.
Фома пыта́лся заста́вить Марию помочь Ивану.
Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.
Он попыта́лся сбежа́ть.
Er versuchte zu fliehen.
Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды.
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.
Ein Anfänger traf einst Betty und brachte sich am Ende selbst um, während er verzweifelt versuchte, nicht getötet zu werden.
Никто не пыта́лся помочь Тому.
Niemand versuchte, Tom zu helfen.
Том пыта́лся откры́ть дверь.
Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
Том попыта́лся откры́ть дверь.
Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
Семья́ пыта́лась сэконо́мить де́ньги на еде́, что отрицательно сказа́лось на здоро́вье её же чле́нов.
Die Familie versuchte, beim Essen Geld zu sparen, was sich nachteilig auf die Gesundheit ihrer eigenen Mitglieder auswirkte.
Он попыта́лся откры́ть дверь.
Er versuchte, die Tür zu öffnen.
Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика.
Ich wäre beinahe ertrunken, als ich versuchte, einen Jungen zu retten.
Я попыта́лся смени́ть те́му.
Ich versuchte, das Thema zu wechseln.
Я попро́бовал писать ле́вой руко́й.
Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
Ка́ждый раз, когда я пыта́лся говори́ть с ней, я так стесня́лся, что заика́лся или говори́л какую-нибудь глу́пость.
Jedes Mal, wenn ich versuchte, mit ihr zu sprechen, war ich so schüchtern, dass ich nur stottern oder irgendeinen Unsinn sagen konnte.
Она пыта́лась скрыть свои́ чу́вства.
Sie versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.
Я попро́бовал загада́ть ей зага́дку.
Ich versuchte, ihr ein Rätsel zu stellen.
Она попыта́лась переплы́ть Темзу.
Sie versuchte, die Themse zu durchschwimmen.
Он пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.
Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
Он пыта́лся поко́нчить с собой.
Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
Он всегда пыта́ется спровоци́ровать спор.
Er versuchte immer, einen Streit zu provozieren.
Я пыта́лся не смотре́ть ей в глаза.
Ich versuchte, ihr nicht in die Augen zu sehen.
Она пыта́лась отгороди́ть своего́ сы́на от реа́льности.
Sie versuchte, ihren Sohn von der Realität abzuschirmen.
Том попыта́лся снова.
Tom versuchte es erneut.
Он много раз пыта́лся с ней заговори́ть.
Er versuchte immer wieder, mit ihr ins Gespräch zu kommen.
Он пыта́лся плыть против тече́ния.
Er versuchte, gegen den Strom zu schwimmen.
Она попыта́лась его уте́шить.
Sie versuchte, ihn zu trösten.
Том попыта́лся передви́нуть шкаф без по́мощи Мэри.
Tom versuchte, das Bücherregal ohne Marys Hilfe zu bewegen.
Граби́тель попыта́лся уда́рить ма́льчика ножо́м.
Der Räuber versuchte, dem Jungen das Messer in den Körper zu stoßen.
Том пыта́лся зале́зть на высо́кое де́рево.
Tom versuchte, auf den hohen Baum zu klettern.
После четырех неуда́ч он не пыта́лся больше.
Nachdem er viermal gescheitert war, versuchte er es nicht mehr.
Он попыта́лся сдержа́ть свой гнев.
Er versuchte, seinen Zorn zurückzuhalten.
Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы.
Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
Он пыта́лся соверши́ть самоуби́йство.
Er versuchte, sich das Leben zu nehmen.
Он попыта́лся соверши́ть самоуби́йство.
Er versuchte, sich das Leben zu nehmen.
Он попыта́лся написа́ть коро́ткий расска́з.
Er versuchte, eine kurze Geschichte zu schreiben.
Он попро́бовал написа́ть коро́ткий расска́з.
Er versuchte, eine kurze Geschichte zu schreiben.
Он попыта́лся сочини́ть коро́ткую исто́рию.
Er versuchte, eine kurze Geschichte zu schreiben.
Том пыта́лся меня уби́ть.
Tom versuchte, mich umzubringen.
Том попыта́лся уби́ть Машу́.
Tom versuchte, Mary zu töten.
Том пыта́лся уби́ть Машу́.
Tom versuchte, Mary zu töten.
Она пыта́лась поко́нчить с собой вчера́ вечером.
Sie versuchte gestern Abend, sich das Leben zu nehmen.
Она пыта́лась соверши́ть самоуби́йство вчера́ вечером.
Sie versuchte gestern Abend, Selbstmord zu begehen.
Она пыта́лась поко́нчить жизнь самоуби́йством вчера́ вечером.
Sie versuchte gestern Abend, ihrem Leben durch Selbstmord ein Ende zu setzen.
Она пыта́лась поко́нчить с собой про́шлой но́чью.
Sie versuchte letzte Nacht, sich das Leben zu nehmen.
Я пыта́лся ей помочь.
Ich versuchte, ihr zu helfen.
Бы́ло трудно поня́ть то, что Том пыта́лся сказа́ть.
Es war schwierig herauszufinden, was Tom zu sagen versuchte.
Он изо всех сил пыта́лся подня́ть я́щик.
Er versuchte mit aller Kraft, die Kiste hochzuheben.