verstummt russisch

онеме́лый
verstummt, sprachlos, starr, abgestorben
замо́лкнувший
verstummt, still geworden
замолка́вший
verstummt, still geworden
замолка́ющий
verstummt, still werdend
замолча́вший
verstummt, schweigend (nachdem man gesprochen hat)
зати́хнувший
verstummt, still geworden, beruhigt
заткну́вшийся
verstummt, zum Schweigen gebracht, stumm geworden
мо́лкнувший
verstummt, still geworden
мо́лкнущий
verstummt, schweigend werdend, still werdend
отгреме́вший
abgeklungen, verklungen, verstummt, vorüber
vorbei, beendet, vergangen, abgeschlossen
примолкнувший
verstummt, still geworden
прити́хнувший
verstummt, still geworden, ruhig geworden
приути́хнувший
etwas ruhiger geworden, ein wenig stiller, leicht verstummt
смо́лкнувший
verstummt, verklungen, verhallt
умо́лкнувший
verstummt, still geworden

Beispiele

Она внезапно замолча́ла.
Plötzlich verstummte sie.
Увидев меня, они внезапно замолча́ли.
Als sie mich sahen, verstummten sie plötzlich.
Ра́дио замолча́ло.
Das Radio verstummte.
Разгово́ры вскоре прекрати́лись.
Das Gerücht verstummte bald.
После того́ как вошел Том, разгово́р замер.
Nachdem Tom hereingekommen war, verstummte das Gespräch.
Том вдруг замолча́л.
Tom verstummte plötzlich.
«Замолчи́ же!» — воскли́кнула Мэри, и Лиза умо́лкла.
„Halt den Mund!“, rief Mary, und Liisa verstummte.
Том замолча́л.
Tom verstummte.
Смех стих.
Das Lachen verstummte.
Она вдруг замолча́ла.
Sie verstummte plötzlich.
Мария вдруг умо́лкла.
Plötzlich verstummte Maria.
Капита́н умолк и глубоко заду́мался.
Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.
В комнате все притихли от неожиданности.
Alle im Raum verstummten vor Überraschung.
Он рявкнул на детей, и они замолчали.
Er brüllte die Kinder an, und sie verstummten.
Голоса в зале постепенно смолкли.
Die Stimmen im Saal verstummten allmählich.
Музыка смолкла, и все замолчали.
Die Musik verstummte, und alle schwiegen.
Девочка обиженно замолчала после слов мамы.
Das Mädchen verstummte beleidigt nach den Worten seiner Mutter.
Зал постепенно замолк перед выступлением артиста
Der Saal verstummte allmählich vor dem Auftritt des Künstlers.
Разговор внезапно замолк после её слов
Das Gespräch verstummte plötzlich nach ihren Worten.
Сосед вдруг гаркнул и все замолчали.
Der Nachbar brüllte plötzlich los, und alle verstummten.
Голоса в зале постепенно затихали.
Die Stimmen im Saal verstummten allmählich.
Он крякнул от удивления и замолчал.
Er grunzte vor Überraschung und verstummte.
Старик прохрипел несколько слов и замолчал.
Der alte Mann krächzte ein paar Worte und verstummte.
Он важно изрёк последнюю фразу и замолчал.
Er verkündete pathetisch den letzten Satz und verstummte.
Старик промолвил что-то и замолчал.
Der alte Mann sagte etwas und verstummte.
Она сделала судорожный вдох и замолчала.
Sie holte krampfhaft Luft und verstummte.
Он говорил долго и не замолкал ни на минуту.
Er redete lange und verstummte keine Minute lang.
Хор запел так мощно, что зал замер.
Der Chor begann so kraftvoll zu singen, dass der Saal verstummte.
Она протяжно вздохнула и замолчала.
Sie seufzte gedehnt und verstummte.
Он говорил веско и спокойно, все замолчали.
Er sprach ruhig und mit Nachdruck, und alle verstummten.
Старик просипел несколько слов и замолчал.
Der alte Mann krächzte ein paar Worte und verstummte.
Гости примолкли после этих слов.
Nach diesen Worten verstummten die Gäste.
Все вдруг примолкли и посмотрели на дверь.
Plötzlich verstummten alle und blickten zur Tür.
Слова заплетались, и он замолчал
Die Worte wollten nicht mehr heraus, und er verstummte.
Голоса в зале постепенно смолкали.
Die Stimmen im Saal verstummten allmählich.
Музыка не смолкала до самого утра.
Die Musik verstummte bis zum frühen Morgen nicht.
Спор шёл на таком накале, что все замолчали.
Der Streit wurde so hitzig, dass alle verstummten.
Он вдруг посерьёзнел и замолчал.
Plötzlich wurde er ernst und verstummte.
Ребёнок пикнул от испуга и замолчал.
Das Kind piepste vor Schreck und verstummte.
Ветер прошелестел в кустах и сразу стих.
Der Wind raschelte in den Büschen und verstummte dann plötzlich.
Он не успел докончить фразу и замолчал.
Er konnte den Satz nicht zu Ende bringen und verstummte.
Музыка звучала так упоительно, что все замолчали.
Die Musik klang so bezaubernd, dass alle verstummten.
Она выжидающе замолчала, ожидая ответа.
Sie verstummte abwartend und wartete auf eine Antwort.
Мальчик погрустнел и замолчал.
Der Junge wurde traurig und verstummte.
Раздался шлепок, и все замолчали.
Es ertönte ein Klaps, und alle verstummten.
Гонг прозвучал, и все замолчали.
Der Gong ertönte, und alle verstummten.
Девушка стушевалась и замолчала на секунду.
Das Mädchen wurde verlegen und verstummte für einen Moment.
Она говорила пророческим голосом, и все замолчали.
Sie sprach mit prophetischer Stimme, und alle verstummten.
Щенок гавкнул один раз и замолчал.
Der Welpe bellte einmal und verstummte.
Царь поднял длань, и все замолчали.
Der Zar hob die Hand, und alle verstummten.
Мотор машины глухо пророкотал и затих.
Der Motor des Autos brummte dumpf und verstummte.
Он побарабанил пальцами по столу и замолчал.
Er trommelte mit den Fingern auf den Tisch und verstummte.
Занавес приоткрывался, и зал затих.
Der Vorhang öffnete sich einen Spalt, und der Saal verstummte.
Дети обалдело замолчали от удивления.
Die Kinder verstummten vor Erstaunen und schauten völlig verblüfft drein.
После оглашения новости все замолчали.
Nach der Verkündung der Nachricht verstummten alle.
Дедушка стал изрекать истины, и все замолчали.
Der Großvater begann, seine Weisheiten zu verkünden, und alle verstummten.
Пахан отдал приказ, и все замолчали.
Der Pate gab den Befehl, und alle verstummten.
Он рассказал какой-то гадостный анекдот, и все замолчали.
Er erzählte einen widerwärtigen Witz, und alle verstummten.
Он говорил с такой смиренностью, что все замолчали.
Er sprach mit einer solchen Demut, dass alle verstummten.
Он с презрением сказал "еврейчик", и все замолчали.
Er sagte verächtlich „Judenbengel“, und alle verstummten.
Голоса в зале постепенно молкли.
Die Stimmen im Saal verstummten allmählich.
Она отвечала с такой язвительностью, что все замолчали.
Sie antwortete so bissig, dass alle verstummten.
Произвёдшие шум дети быстро замолчали.
Die Kinder, die den Lärm verursacht hatten, verstummten schnell.
Мы посмотрели на замолчавшего учителя с недоумением.
Ratlos sahen wir den verstummten Lehrer an.
Замолчавший телефон больше не звонил весь вечер.
Das Telefon, das verstummt war, klingelte den ganzen Abend nicht mehr.
Дети, шумевшие во дворе, вдруг замолчали.
Die Kinder, die im Hof Lärm gemacht hatten, verstummten plötzlich.
Класс, притихнувший после звонка, ждал учителя.
Die Klasse, die nach dem Klingeln verstummt war, wartete auf den Lehrer.
В смолкнувшем зале никто не двигался.
In dem verstummten Saal bewegte sich niemand.
Смолкнувшие птицы снова запели утром.
Die verstummten Vögel begannen am Morgen wieder zu singen.
Наконец заткнувшиеся дети уснули.
Endlich schliefen die verstummten Kinder ein.
В замолкнувшем зале было слышно каждый шаг.
In dem verstummten Saal war jeder Schritt zu hören.
Мы шли по замолкнувшему вечернему лесу.
Wir gingen durch den verstummten Abendwald.
Зашептавшие в зале дети сразу замолчали.
Die Kinder, die im Saal zu flüstern begonnen hatten, verstummten sofort.
Хихикавшие всё утро дети наконец замолчали.
Die Kinder, die den ganzen Morgen gekichert hatten, verstummten endlich.
Дети, ужаснувшиеся страшной истории, замолчали.
Die Kinder, von der schrecklichen Geschichte entsetzt, verstummten.
Мальчик, умолкнувший на секунду, снова начал смеяться.
Der Junge, der für eine Sekunde verstummt war, begann wieder zu lachen.
Зал, умолкнувший после речи, медленно ожил.
Der Saal, der nach der Rede verstummt war, erwachte langsam wieder zum Leben.
Умолкнувший на минуту оркестр вдруг заиграл громче.
Das Orchester, das eine Minute lang verstummt war, begann plötzlich lauter zu spielen.
Пролепетавшие пару слов дети снова замолчали.
Die Kinder, die ein paar Worte murmelten, verstummten wieder.
Поговаривающие о новом начальнике коллеги замолчали.
Die Kollegen, die über den neuen Chef tuschelten, verstummten.
Соседи, шептавшиеся во дворе, замолчали при нас.
Die Nachbarn, die im Hof geflüstert hatten, verstummten, als wir kamen.
Он ответил разящей фразой, и все замолчали.
Er antwortete mit einer treffenden Bemerkung, und alle verstummten.
Он посмотрел на примолкнувших детей и улыбнулся.
Er sah die verstummten Kinder an und lächelte.
В примолкнувшем зале было слышно каждое слово.
In dem verstummten Saal war jedes Wort zu hören.
Дети, галдевшие во дворе, вдруг замолчали.
Die Kinder, die im Hof gelärmt hatten, verstummten plötzlich.
Потешавшиеся над новичком студенты быстро замолчали.
Die Studenten, die sich über den Neuling lustig gemacht hatten, verstummten schnell.
Подруги, перешёптывавшиеся весь вечер, вдруг замолчали.
Die Freundinnen, die sich den ganzen Abend zugeflüstert hatten, verstummten plötzlich.
Мужчины, переругивавшиеся у ворот, наконец замолчали.
Die Männer, die sich am Tor gestritten hatten, verstummten schließlich.
Девочки, шушукавшиеся в углу, вдруг замолчали.
Die Mädchen, die in der Ecke getuschelt hatten, verstummten plötzlich.
Женщины, судачившие о начальнике, замолчали при его появлении.
Die Frauen, die über den Chef tratschten, verstummten, als er auftauchte.
Гости, гомонившие за столом, вдруг притихли.
Die Gäste, die sich am Tisch angeregt unterhalten hatten, verstummten plötzlich.
Каналы, муссировавшие тему, вдруг замолчали.
Die Sender, die das Thema ständig diskutiert hatten, verstummten plötzlich.
Одурманиваемые дымом пчёлы затихли.
Die vom Rauch betäubten Bienen verstummten.
Отзвеневшие колокола умолкли над деревней.
Die verklungenen Glocken verstummten über dem Dorf.
Повскакавшие от испуга гости молчали.
Die Gäste sprangen erschrocken auf und verstummten.
Гости, скандализированные его словами, замолчали.
Die Gäste, die über seine Worte empört waren, verstummten.
Убаюкавший нас шум дождя стих к утру.
Das Geräusch des Regens, das uns in den Schlaf gewiegt hatte, war am Morgen verstummt.
Мы осознали напрасность спора и замолчали.
Wir erkannten die Sinnlosigkeit des Streits und verstummten.
Начальник сделал отмашку рукой, и все замолчали.
Der Chef machte eine abweisende Handbewegung, und alle verstummten.
Он вбухал кулаком по столу так, что все замолчали.
Er schlug so heftig mit der Faust auf den Tisch, dass alle verstummten.