unterwegs russisch

• направля́ющийся

  sich begebend, gehend, unterwegs nach

• колесить

  unterwegs sein, auf Achse sein

• попу́тно

  beiläufig, nebenbei

  unterwegs, auf dem Weg

• мимохо́дом

  im Vorbeigehen, unterwegs

  nebenbei, beiläufig

• прое́здить

  eine Zeit lang fahren, eine Zeit lang unterwegs sein, herumfahren

  verfahren (Geld), für Fahrten ausgeben

  ein Pferd bewegen, ausreiten

• колобро́дить

  herumstreifen, unterwegs sein

Beispiele

• Моя́ маши́на слома́лась по доро́ге.

  Mein Auto ist unterwegs liegen geblieben.

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  Du denkst wahrscheinlich, sie hat mir gesagt, dass sie gerade unterwegs war, um ihre kranke Großmutter zu besuchen.

• Давай поговори́м по доро́ге.

  Lass uns unterwegs reden.

• Он подхвати́л просту́ду из-за того́, что ходи́л под дождём.

  Er hat sich erkältet, weil er im Regen unterwegs war.

• По пути́ Нэнси сде́лала некоторые поку́пки.

  Unterwegs erledigte Nancy einige Einkäufe.

• Они вместе путеше́ствовали.

  Sie waren gemeinsam unterwegs.

• Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один.

  Ich sah mich um und bemerkte, dass nur ich mit dem Auto auf der Straße unterwegs war.

• В доро́ге я слу́шаю ра́дио.

  Unterwegs höre ich Radio.

• Кора́бль направля́ется в Финля́ндию.

  Das Schiff ist nach Finnland unterwegs.

• Кажется, что ка́ждый в э́том го́роде постоянно на бегу.

  Jeder in dieser Stadt scheint ständig unterwegs zu sein.

• Куда ты направля́ешься?

  Wohin bist du unterwegs?

• В доро́ге дви́гатель автомоби́ля вы́шел из стро́я.

  Unterwegs ging der Motor des Autos kaputt.

• Куда он шёл?

  Wohin war er unterwegs?

• Куда он направля́лся?

  Wohin war er unterwegs?

• Он е́здил в командиро́вку.

  Er war geschäftlich unterwegs.

• Он е́здил по дела́м.

  Er war geschäftlich unterwegs.

• На э́той доро́ге всегда много маши́н.

  Auf dieser Straße sind immer viele Fahrzeuge unterwegs.

• Э́тот инструме́нт нам пригоди́тся в доро́ге.

  Dieses Werkzeug wird uns unterwegs nützlich sein.

• Если бы не некоторые осложне́ния в пути́, я был бы здесь раньше.

  Wenn es unterwegs nicht einige Komplikationen gegeben hätte, wäre ich früher hier gewesen.

• Пи́цца в пути́.

  Die Pizza ist unterwegs.

• Том ни днём, ни но́чью не зна́ет о́тдыха.

  Tom ist Tag und Nacht unterwegs.

• Он в пути́.

  Er ist unterwegs.

• Я путеше́ствовала с друзья́ми.

  Ich war mit ein paar Freunden unterwegs.

• Куда ты шел?

  Wohin warst du unterwegs?

• Куда ты шла?

  Wohin warst du unterwegs?

• Куда вы шли?

  Wohin waren Sie unterwegs?

• — Знал ты поко́йника? — спроси́л я его дорогой.

  - Hast du den Verstorbenen gekannt? - fragte ich ihn unterwegs.

• Я уже иду́.

  Ich bin schon unterwegs.

• Я уже еду.

  Ich bin schon unterwegs.

• Вы нико́го не встре́тили на доро́ге?

  Haben Sie unterwegs niemanden getroffen?

• Могу́ я останови́ться в Севилье по доро́ге?

  Darf ich unterwegs in Sevilla Halt machen?

• Должно быть, с ним что-то случи́лось в доро́ге.

  Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

• Должно быть, с ним что-то произошло́ в пути́.

  Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

• Я в пути́.

  Ich bin unterwegs.

• Он е́дет.

  Er ist unterwegs.

• Стой где стоишь. Я в пути́.

  Bleib, wo du bist. Ich bin unterwegs.

• Мы е́дем.

  Wir sind unterwegs.

• Мы в пути́.

  Wir sind unterwegs.

• Куда вы направля́етесь?

  Wohin sind Sie unterwegs?

• Все старики́ когда-то бы́ли молоды́ми, у молоды́х же ста́рость впереди, но лишь у тех, что не умру́т в пути́.

  Alle alten Menschen waren einmal jung, und die Jungen werden eines Tages alt sein - außer denen, die unterwegs sterben.

• Мы направля́емся на се́вер.

  Wir sind nach Norden unterwegs.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне по телефо́ну, когда я путеше́ствую по друго́й стране́.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich in einem anderen Land unterwegs bin.

• Скажи́ ему, что я еду.

  Sag ihm, dass ich unterwegs bin.

• Скажи́те ему, что я еду.

  Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.

• Скажи́ ей, что я еду.

  Sag ihr, dass ich unterwegs bin.

• Скажи́те ей, что я еду.

  Sagen Sie ihr, dass ich unterwegs bin.

• К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.

  Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.

• Я весь день отсу́тствовал.

  Ich war den ganzen Tag unterwegs.

• Скажи́ Тому, что я его захвачу́ по доро́ге.

  Sag Tom, dass ich ihn unterwegs abhole.

• Скажи́те Тому, что я захвачу́ его по доро́ге.

  Sagen Sie Tom, dass ich ihn unterwegs abhole.

• Том позвони́л сказа́ть, что е́дет.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er unterwegs ist.

• Мы устро́или прива́л в пути́, чтобы пообе́дать.

  Wir machten unterwegs Halt, um zu Mittag zu essen.

• Если Том позвони́т, скажи́ ему, что мы е́дем.

  Wenn Tom anruft, sag ihm, dass wir unterwegs sind.

• Если Том позвони́т, скажи́те ему, что мы е́дем.

  Wenn Tom anruft, sagen Sie ihm, dass wir unterwegs sind.

• Куда направля́етесь?

  Wohin sind Sie unterwegs?

• Куда направля́ешься?

  Wohin bist du unterwegs?

• По́мощь уже в пути́.

  Hilfe ist unterwegs.

• Мо́жем по доро́ге поговори́ть.

  Wir können unterwegs miteinander sprechen.

• Её маши́на слома́лась по доро́ге.

  Ihr Auto ist unterwegs liegen geblieben.

• Интересно, куда направля́ется тот кора́бль.

  Ich frage mich, wohin dieses Schiff unterwegs ist.

• Скажи́ Тому, что Мэри в пути́.

  Sag Tom, dass Mary unterwegs ist.

• Пи́цца на подхо́де.

  Die Pizza ist unterwegs.

• Они в пути́.

  Sie sind unterwegs.

• Том путеше́ствовал один.

  Tom war allein unterwegs.

• Том уе́хал по дела́м.

  Tom ist geschäftlich unterwegs.

• Том е́дет?

  Ist Tom unterwegs?

• Мы подберём Тома по пути́.

  Wir holen Tom unterwegs ab.

• Не похоже, чтобы он направля́лся в го́род.

  Es sieht nicht so aus, als wäre er in die Stadt unterwegs gewesen.

• Скажи́ Тому, что мы уже в пути́.

  Sag Tom, dass wir unterwegs sind.

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  Was mich betrifft, reise ich nicht, um irgendwohin zu gelangen, sondern um unterwegs zu sein. Ich reise um des Reisens willen. Bewegung ist eine großartige Sache.

• Если по пути́ встре́тите Бу́дду, убе́йте его.

  Wenn Sie unterwegs dem Buddha begegnen, töten Sie ihn.

• Она ушла́ по де́лу.

  Sie ist unterwegs, um etwas zu erledigen.

• Мой брат вы́шел.

  Mein Bruder ist unterwegs.

• Мы вы́садим Тома по доро́ге.

  Wir setzen Tom unterwegs ab.

• Ты куда-то направля́ешься?

  Bist du irgendwohin unterwegs?

• Вы куда-то направля́етесь?

  Sind Sie irgendwohin unterwegs?

• Я расскажу́ тебе по доро́ге.

  Ich erzähle es dir unterwegs.

• Том шёл не́сколько часо́в, и начал устава́ть.

  Tom war mehrere Stunden unterwegs und wurde langsam müde.

• Куда Том направля́лся?

  Wohin war Tom unterwegs?

• Э́тот та́нкер направля́ется в Куве́йт.

  Dieser Tanker ist nach Kuwait unterwegs.

• Мой мотоци́кл слома́лся по доро́ге.

  Mein Motorrad ist unterwegs liegen geblieben.

• Судя по направле́нию в кото́ром он шел, я бы сказа́л, что он направля́ется в го́род.

  Der Richtung nach zu urteilen, in die er gegangen ist, würde ich sagen, dass er in die Stadt unterwegs war.

• Том вы́шел, но Мэри здесь.

  Tom ist unterwegs, aber Mary ist hier.

• По́мощь уже идёт.

  Hilfe ist bereits unterwegs.

• Госуда́рство Изра́иль — э́то не пусты́ня, по кото́рой е́здят на верблю́дах.

  Der Staat Israel ist keine große Wüste, in der man auf Kamelen unterwegs ist.

• Э́то су́дно направля́ется в Ванкувер.

  Dieses Schiff ist nach Vancouver unterwegs.

• Они е́дут.

  Sie sind unterwegs.

• Скажи́ Тому, что мы е́дем.

  Sag Tom, dass wir unterwegs sind.

• Скажи́те Тому, что мы е́дем.

  Sagen Sie Tom, dass wir unterwegs sind.

• «Где Том и Мэри?» — «Они уже е́дут».

  Wo sind Tom und Mary? - Sie sind schon unterwegs.

• Поеди́м по доро́ге.

  Wir essen unterwegs.

• Я иду́ спаса́ть мир.

  Ich bin unterwegs, um die Welt zu retten.

• Том уже е́дет сюда.

  Tom ist schon unterwegs hierher.

• Куда Том напра́вился?

  Wohin ist Tom unterwegs?

• Том спит на хо́ду.

  Tom nickt unterwegs ein.

• Том е́дет.

  Tom ist unterwegs.

• Том в пути́.

  Tom ist unterwegs.

• Том, вероятно, вы́шел с Мэри.

  Tom ist wahrscheinlich mit Mary unterwegs.

• По доро́ге я попа́л под ли́вень.

  Unterwegs wurde ich von einem Regenguss überrascht.

• Том сказа́л, куда напра́вится?

  Hat Tom gesagt, in welche Richtung er unterwegs sein würde?