stimmt russisch

• ве́рно

  richtig

  wahr, stimmt

  sicher

  treu, ergeben

• неве́рно

  falsch, unrichtig, fehlerhaft

  es stimmt nicht, das ist falsch

  untreu, treulos

Beispiele

• Так оно и есть.

  Das stimmt.

• А пра́вда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучи́т «Come on»?

  Stimmt es, dass „Danke“ auf Vietnamesisch wie „Komm schon“ klingt?

• Э́то непра́вда.

  Das stimmt nicht.

• Ду́маю, э́то пра́вда.

  Ich glaube, das stimmt.

• Ду́маю, э́тот слух пра́вда.

  Ich denke, dieses Gerücht stimmt.

• Что-то не так с мое́й электро́нной по́чтой.

  Mit meiner E-Mail stimmt etwas nicht.

• Твоя́ исто́рия не согласу́ется с тем, что я слы́шал раньше.

  Deine Geschichte stimmt nicht mit dem überein, was ich zuvor gehört habe.

• Ты пра́вда не уме́ешь пла́вать?

  Stimmt es wirklich, dass du nicht schwimmen kannst?

• Мо́жет, э́то звучи́т стра́нно, но то, что она сказа́ла, — пра́вда.

  Vielleicht klingt das seltsam, aber was sie gesagt hat, stimmt.

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  Es stimmt, dass er es getan hat, ob nun aus Versehen oder absichtlich.

• «Да, э́то пра́вда, — вста́вила Сьюзен. — Я всего лишь хоте́ла позвони́ть...»

  „Ja, das stimmt“, warf Susan ein. „Ich wollte nur anrufen …“

• Его исто́рия столкновения соотве́тствует мое́й.

  Seine Schilderung des Zusammenstoßes stimmt mit meiner überein.

• Э́то пра́вда, что он вы́играл пе́рвый приз.

  Es stimmt, dass er den ersten Preis gewonnen hat.

• О да, правильно. Я должен был встре́титься с друзья́ми в Сибуе сего́дня в восемь вечера.

  Ach ja, stimmt. Ich sollte mich heute um acht Uhr abends in Shibuya mit Freunden treffen.

• Э́то пра́вда, что у мужчи́н ко́жа более жи́рная, чем у же́нщин?

  Stimmt es, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?

• Его вчера́шние слова не согласу́ются с тем, что он говори́л неде́лю назад.

  Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er letzte Woche gesagt hatte.

• Что-то не так?

  Stimmt etwas nicht?

• Сда́чи не надо.

  Stimmt so.

• Э́то тоже верно.

  Das stimmt auch.

• Конечно!

  Stimmt.

• Что-то не так с э́тим телеви́зором?

  Stimmt etwas mit diesem Fernseher nicht?

• Э́то пра́вда, что ты собира́ешься учи́ться в Ло́ндоне?

  Stimmt es, dass du in London studieren wirst?

• То, что он сказа́л, — непра́вда.

  Was er gesagt hat, stimmt nicht.

• И то пра́вда.

  Das stimmt auch.

• У э́той маши́ны что-то не так с мото́ром.

  Mit dem Motor dieses Autos stimmt etwas nicht.

• Говоря́т, что в Америке любо́й мо́жет стать президе́нтом, но, наверное, на самом де́ле э́то не так.

  Man sagt, dass in Amerika jeder Präsident werden kann, aber wahrscheinlich stimmt das in Wirklichkeit nicht.

• Правильно!

  Stimmt.

• Кажется, с телефо́ном что-то не так.

  Mit dem Telefon stimmt anscheinend etwas nicht.

• С мое́й маши́ной что-то не так.

  Mit meinem Auto stimmt etwas nicht.

• С ру́чкой, кото́рой он пишет, я́вно что-то не так.

  Mit dem Stift, den er benutzt, stimmt offensichtlich etwas nicht.

• Э́то правильный отве́т?

  Stimmt diese Antwort?

• Э́то не соотве́тствует действи́тельности.

  Das stimmt nicht.

• По Левкиппу и Демокриту а́том явля́ется недели́мым. Сего́дня мы зна́ем, что э́то неверно.

  Nach Leukipp und Demokrit wäre das Atom unteilbar. Heute wissen wir, dass das nicht stimmt.

• Если допусти́ть, что сказанное тобой - пра́вда, то что я должен теперь де́лать?

  Angenommen, deine Geschichte stimmt, was soll ich tun?

• Дверь была́ заперта! Всё-таки здесь что-то не чисто.

  Ich war ausgesperrt! Hier stimmt doch etwas nicht.

• Что-то не то с наше́й маши́ной - из дви́гателя идёт дым.

  Irgendwas stimmt mit unserem Auto nicht - aus dem Motor kommt Rauch.

• Вы посыла́ете мне япо́нскую ку́клу, так?

  Sie schicken mir eine japanische Puppe, stimmt’s?

• Разве э́то не так?

  Stimmt das nicht?

• Э́то пра́вда?

  Stimmt das?

• Что-то не то с телефо́ном, едва слы́шу тебя.

  Mit dem Telefon stimmt etwas nicht, ich kann dich kaum hören.

• Э́то пра́вда, они уже два ра́за опозда́ли.

  Das stimmt, sie sind schon zweimal zu spät gekommen.

• Ты хорошо пла́ваешь, пра́вда?

  Du schwimmst gut, stimmt's?

• Нет, э́то непра́вда.

  Nein, das stimmt nicht.

• Пра́вда ли, что ты сам сруби́л э́то большо́е де́рево?

  Stimmt es, dass du diesen riesigen Baum ganz allein gefällt hast?

• Пра́вда ли, что вы прилете́ли на самолёте?

  Stimmt es, dass ihr mit dem Flugzeug gekommen seid?

• С мои́ми часа́ми что-то не так.

  Mit meiner Uhr stimmt etwas nicht.

• Что здесь не так?

  Was stimmt damit nicht?

• Что с ним не так?

  Was stimmt mit ihm nicht?

• Что с ней не так?

  Was stimmt mit ihr nicht?

• Что с ними не так?

  Was stimmt mit ihnen nicht?

• Здесь что-то не так?

  Stimmt etwas damit nicht?

• Я зна́ю, что не так.

  Ich weiß, was nicht stimmt.

• С ним что-то не то.

  Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.

• Я скажу́ вам, что не так.

  Ich werde Ihnen sagen, was nicht stimmt.

• Я скажу́ тебе, что не так.

  Ich werde dir sagen, was nicht stimmt.

• Я ду́маю, с тобой что-то не так.

  Ich glaube, mit dir stimmt etwas nicht.

• Только Чернобыль вспомина́ется, когда я ду́маю об Украи́не. А, и Сергей Назарович Бубка, пра́вда?

  Wenn ich an die Ukraine denke, fällt mir nur Tschernobyl ein. Ach ja, und Serhij Nasarowytsch Bubka, stimmt’s?

• Э́то, на самом де́ле, не пра́вда.

  Das stimmt tatsächlich nicht.

• Твоя́ исто́рия не согласу́ется с фа́ктами.

  Deine Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.

• Я чу́вствую, что что-то не то.

  Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

• Верно ли, что "сок" в Япо́нии подразумева́ет сок в алюми́ниевой ба́нке?

  Stimmt es, dass „Saft“ in Japan Saft in einer Dose bedeutet?

• Э́то пра́вда, что ты вместе с семьей пое́дешь в путеше́ствие на Хоккайдо? Я зави́дую тебе.

  Stimmt es, dass deine Familie nach Hokkaido reisen wird? Ich beneide dich.

• Она не ест мя́са, так?

  Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?

• Действительно, прое́кт — тру́дная зада́ча, но ми́стер Хара смо́жет её вы́полнить.

  Es stimmt, dass das Projekt eine schwierige Aufgabe ist, aber Herr Hara wird sie bewältigen können.

• Похоже, что что-то не в поря́дке с э́той маши́ной.

  Es scheint, dass mit diesem Auto etwas nicht stimmt.

• Я ду́маю, что что-то не так.

  Ich denke, dass etwas nicht stimmt.

• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то непра́вда.

  Ich glaube, du weißt, dass das nicht stimmt.

• Его слова не расхо́дятся с де́лом.

  Was er sagt, stimmt immer mit dem überein, was er tut.

• Звучи́т стра́нно, но э́то пра́вда.

  Es klingt seltsam, aber es stimmt.

• Настро́й - э́то уже полдела, и с ним у вас всё в поря́дке.

  Die Einstellung ist schon die halbe Miete, und bei Ihnen stimmt sie bestens.

• Тебе нра́вится францу́зский, не пра́вда ли?

  Du magst Französisch, stimmt’s?

• Вам нра́вится францу́зский, не пра́вда ли?

  Sie mögen Französisch, stimmt’s?

• Францу́зский сло́жный, не пра́вда ли?

  Französisch ist schwierig, stimmt das nicht?

• Том говори́т по-французски, не пра́вда ли?

  Tom spricht Französisch, stimmt das nicht?

• Совсем не пра́вда, что Джек плох в му́зыке. Наоборот, он очень хорошо игра́ет на пиани́но.

  Es stimmt überhaupt nicht, dass Jack schlecht in Musik ist. Im Gegenteil, er spielt gut Klavier.

• Том не говори́т по-французски, не пра́вда ли?

  Tom kann kein Französisch sprechen, stimmt’s?

• Францу́зский довольно сло́жный, не пра́вда ли?

  Französisch ist ziemlich schwierig, stimmt’s?

• А пра́вда, что у тебя в Германии есть брат?

  Stimmt es, dass du einen Bruder in Deutschland hast?

• А пра́вда, что у вас в Германии есть брат?

  Stimmt es, dass Sie einen Bruder in Deutschland haben?

• Вы не зна́ете, как э́то де́лать, не пра́вда ли?

  Sie wissen nicht, wie man das macht, stimmt das nicht?

• Вы не зна́ете, как э́то де́лать, так ведь?

  Sie wissen nicht, wie man das macht, stimmt's?

• Ты не зна́ешь, как э́то сде́лать, так ведь?

  Du weißt nicht, wie man das macht, stimmt's?

• Вы не зна́ете, как э́то сде́лать, так ведь?

  Sie wissen nicht, wie man das macht, stimmt's?

• Ты не зна́ешь, как э́то де́лать, пра́вда?

  Du weißt nicht, wie man das macht, stimmt’s?

• Вы не зна́ете, как э́то сде́лать, пра́вда?

  Sie wissen nicht, wie man das macht, stimmt’s?

• Вы не зна́ете, как э́то де́лать, пра́вда?

  Sie wissen nicht, wie man das macht, stimmt’s?

• Что-то здесь не так.

  Hier stimmt etwas nicht.

• Что-то здесь неправильно.

  Irgendetwas stimmt hier nicht.

• Что с э́тим не так?

  Was stimmt damit nicht?

• Немно́гие э́то понима́ют, но э́то так.

  Nur wenige Menschen erkennen das, aber es stimmt.

• Ты лю́бишь своего́ отца́, верно?

  Du liebst deinen Vater, stimmt’s?

• Э́то совершенно не так.

  Das stimmt überhaupt nicht.

• Я расскажу́ Тому, что э́то непра́вда.

  Ich werde Tom sagen, dass das nicht stimmt.

• Пра́вда ли то, что ве́нгры ненави́дят ци́фру семь?

  Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?

• Э́то пра́вда, что япо́нцы счита́ют число́ четыре несчастли́вым?

  Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?

• Э́то пра́вда, что япо́нцы ду́мают, что четыре - э́то несчастли́вое число́?

  Stimmt es, dass die Japaner glauben, dass die Vier eine Unglückszahl ist?

• Я хоте́л бы ду́мать, что э́то пра́вда.

  Ich würde gern denken, dass das stimmt.

• Я хоте́ла бы ду́мать, что э́то пра́вда.

  Ich würde gern denken, dass das stimmt.

• Хоте́л бы я счита́ть э́то пра́вдой.

  Ich würde gern glauben, dass das stimmt.

• «Э́то не так!» – «Безусловно, э́то так».

  „Das stimmt nicht!“ - „Das stimmt zweifellos.“