staatlich russisch

• госуда́рственный

  staatlich, Staats-

• прави́тельственный

  Regierungs-, regierungsamtlich, staatlich

• коро́нный

  Kronen-, königlich, staatlich (in einer Monarchie)

  Glanz-, Parade-, bester

• казённый

  staatlich, Staats-, fiskalisch

• государственно

  staatlich, öffentlich, staatseigen

• секве́стр

  Etatkürzung, Staatshaushaltkürzung, Haushaltssperre

  Sequestration, staatlich verhängtes Veräußerungsverbot, Zwangsverwaltung

  Sequester, Knochensequester

• прави́тельский

  Regierungs-, staatlich

• гост

  staatlicher Standart

• госуда́рственность

  Staatlichkeit, Staatswesen, Eigenstaatlichkeit

• нака́чка

  Pumpen, Aufpumpen

  Rüffel, Anschnauzer

  finanzielle staatliche Unterstützung, Geldspritze

• ОГПУ́

  OGPU, Vereinigte staatliche Politikverwaltung

• казнокра́д

  Dieb von staatlichen Geldern, Defraudant

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• роснефть

  Rosneft (staatlicher Erdöl- und Erdgaskonzern)

• гтк

  Staatliches Zollkomitee, Staatlicher Zolldienst

• моне́тчик

  Münzer, Münzpräger, Arbeiter in der staatlichen Münze

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• зверосовхо́з

  Pelztier-Sowchose, staatliche Pelztierfarm, Tierzucht-Sowchos, Pelztierzuchtsowchos

• перлюстри́ровать

  Korrespondenz staatlicherseits überprüfen, perlustrieren (österreich.)

• госкомиму́щество

  Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

• конесовхо́з

  Pferdezuchtsowchos, Staatsgut für Pferdezucht, staatliche Gestüt

Beispiele

• Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.

  Das staatliche Gesundheitswesen war weit davon entfernt, angemessen zu sein.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.

• Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.

  Trotz des staatlichen Schutzes fiel er einem Attentat zum Opfer, bei dem er ums Leben kam.

• Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".

  Der April ist der staatlich anerkannte „Monat der Gesundheit nationaler Minderheiten“.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Der Zugriff auf ausländische Websites, die keine staatliche Registrierung durchlaufen haben, ist in Belarus illegal.

• Почти все неме́цкие университе́ты явля́ются госуда́рственными.

  Fast alle deutschen Universitäten sind staatlich.

• Почти все неме́цкие университе́ты госуда́рственные.

  Fast alle deutschen Universitäten sind staatlich.

• Когда Том был в Амстердаме, он посети́л Госуда́рственный музе́й.

  Als Tom in Amsterdam war, besuchte er das Staatliche Museum.

• Э́то госуда́рственный прое́кт.

  Das ist ein staatliches Projekt.

• Прави́тельственная бюрокра́тия сде́лала процеду́ру очень громо́здкой и тру́дной для понима́ния.

  Die staatliche Bürokratie hat den Vorgang sehr umständlich und schwer verständlich gemacht.

• Он дипломи́рованный фармацевт.

  Er ist staatlich geprüfter Apotheker.

• Я изуча́ю психоло́гию в Бакинском госуда́рственном университе́те.

  Ich studiere Psychologie an der Staatlichen Universität Baku.

• Фина́нсовая систе́ма госуда́рства должна́ быть усто́йчивой.

  Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.

• Он работал в казённом учреждении много лет.

  Er arbeitete viele Jahre in einer staatlichen Einrichtung.

• Дом принадлежал казённому ведомству.

  Das Gebäude gehörte einer staatlichen Behörde.

• За хищение государственных средств грозит тюрьма

  Für die Veruntreuung staatlicher Gelder droht eine Gefängnisstrafe.

• Многие критикуют приватизацию государственного имущества.

  Viele kritisieren die Privatisierung staatlichen Eigentums.

• Государственный трест был создан после войны.

  Der staatliche Trust wurde nach dem Krieg gegründet.

• Многие безработные получают социал от государства.

  Viele Arbeitslose erhalten staatliche Sozialhilfe.

• Его удостоили высокой правительственной награды

  Ihm wurde eine hohe staatliche Auszeichnung verliehen.

• Меня зачислили в университет на бюджет.

  Ich wurde an der Universität für einen staatlich finanzierten Studienplatz zugelassen.

• Российская государственность формировалась много веков.

  Die russische Staatlichkeit entwickelte sich über viele Jahrhunderte.

• Учёные изучают историю государственности разных народов.

  Wissenschaftler untersuchen die Geschichte der Staatlichkeit verschiedener Völker.

• Без сильных институтов государственность слабеет быстро.

  Ohne starke Institutionen wird die Staatlichkeit schnell schwächer.

• Этот парк охраняется государством.

  Dieser Park steht unter staatlichem Schutz.

• Это тысячелетнее дерево охраняется государством.

  Dieser tausendjährige Baum steht unter staatlichem Schutz.

• Дальневосточный тигр находится под охраной государства.

  Der Amurtiger steht unter staatlichem Schutz.

• Это заповедное озеро охраняется государством.

  Dieser geschützte See steht unter staatlichem Schutz.

• Это месторождение разрабатывается государственной компанией

  Diese Lagerstätte wird von einem staatlichen Unternehmen abgebaut.

• Госкомимущество занимается управлением государственной собственностью.

  Das Staatliche Eigentumskomitee kümmert sich um die Verwaltung des Staatseigentums.

• Документы отправили в госкомимущество на проверку.

  Die Dokumente wurden zur Prüfung an das Staatliche Eigentumskomitee geschickt.

• Госкомимущество утвердило новый план приватизации.

  Das Staatliche Eigentumskomitee genehmigte einen neuen Privatisierungsplan.

• Данные внесли в государственный реестр.

  Die Daten wurden in das staatliche Register eingetragen.

• Тбилисский университет известен своими старыми традициями.

  Die Staatliche Universität Tiflis ist für ihre langjährigen Traditionen bekannt.

• Он человек государственно мыслящий и очень серьёзный.

  Er ist ein sehr ernsthafter Mensch mit staatlichem Denken.

• Этот вопрос надо решать государственно, а не по-семейному.

  Diese Frage muss auf staatlicher Ebene gelöst werden, nicht nach dem Familienprinzip.

• ФАПСИ отвечало за государственную связь

  FAPSI war für die staatliche Kommunikation zuständig.

• ФАПСИ занималось защитой информации государства

  FAPSI befasste sich mit dem Schutz staatlicher Informationen.

• Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.

  Die Juristen erörterten die Abgrenzung der Befugnisse der staatlichen Organe.

• Мой брат учится на мехмате МГУ.

  Mein Bruder studiert an der Fakultät für Mechanik und Mathematik der Moskauer Staatlichen Universität.

• ГТК проверяет товары на границе страны.

  Das Staatliche Zollkomitee kontrolliert die Waren an der Landesgrenze.

• Документы отправили в ГТК для оформления.

  Die Unterlagen wurden zur Bearbeitung an das Staatliche Zollkomitee geschickt.

• Сотрудники ГТК работают на таможенном пункте.

  Die Mitarbeiter des Staatlichen Zollkomitees arbeiten am Zollposten.

• Санкт-петербургский университет считается одним из лучших в России.

  Die Staatliche Universität Sankt Petersburg gilt als eine der besten in Russland.

• Военно-промышленный сектор получает большие государственные заказы.

  Der militärisch-industrielle Sektor erhält umfangreiche staatliche Aufträge.

• Права работников законодательно защищены государством.

  Die Rechte der Arbeitnehmer sind staatlich gesetzlich geschützt.

• Нужна всемерная поддержка со стороны государства.

  Es bedarf einer umfassenden staatlichen Unterstützung.

• Ему выдали небольшое вспомоществование от государства.

  Er erhielt eine kleine staatliche Beihilfe.

• Это гнездовье охраняется государством

  Dieser Nistplatz steht unter staatlichem Schutz.

• Полиция арестовала известного казнокрада.

  Die Polizei verhaftete einen bekannten Veruntreuer staatlicher Gelder.

• В газете писали про нового казнокрада.

  In der Zeitung wurde über einen neuen Veruntreuer staatlicher Gelder berichtet.

• В нашем районе есть большой конесовхоз

  In unserem Bezirk gibt es ein großes staatliches Pferdezuchtgut.

• Отец всю жизнь работал в конесовхозе

  Mein Vater hat sein ganzes Leben in einem staatlichen Pferdezuchtgut gearbeitet.

• Конесовхоз поставляет лошадей для армии

  Das staatliche Pferdezuchtgut liefert Pferde an die Armee.

• Малосостоятельные граждане часто нуждаются в помощи государства

  Menschen mit geringem Einkommen sind oft auf staatliche Unterstützung angewiesen.

• Экономисты считают проект нежизнеспособным без поддержки государства.

  Die Wirtschaftswissenschaftler halten das Projekt ohne staatliche Unterstützung für nicht lebensfähig.

• Нетрудоспособные граждане получают государственную пенсию.

  Arbeitsunfähige Bürger erhalten eine staatliche Rente.

• Ребёнок находится под патронатом государства.

  Das Kind steht unter der staatlichen Pflegschaft.

• Государственное радиовещание финансируется из бюджета.

  Der staatliche Rundfunk wird aus dem Staatshaushalt finanziert.

• Радиочастоты распределяет специальная государственная комиссия.

  Die Funkfrequenzen werden von einer besonderen staatlichen Kommission vergeben.

• Нельзя разбазаривать государственные деньги без контроля.

  Staatliche Gelder dürfen nicht ohne Kontrolle verschwendet werden.

• Чиновники годами раскрадывали государственные средства

  Beamte unterschlugen jahrelang staatliche Gelder.

• Чиновники годами расхищали государственные деньги.

  Beamte veruntreuten jahrelang staatliche Gelder.

• Расхищение государственного имущества строго наказывается законом.

  Die Veruntreuung staatlichen Eigentums wird gesetzlich streng bestraft.

• Государственная регламентация цен вызывает много споров.

  Die staatliche Regulierung der Preise sorgt für viele Diskussionen.

• Реликтовый лес охраняется государством

  Der Reliktwald steht unter staatlichem Schutz.

• Репатриированная семья получила помощь от государства.

  Die repatriierte Familie erhielt staatliche Unterstützung.

• Рисоводческие хозяйства получили государственную поддержку.

  Reisanbaubetriebe erhielten staatliche Unterstützung.

• В университете учились и казённые, и своекоштные студенты.

  An der Universität studierten sowohl staatlich finanzierte als auch selbstzahlende Studenten.

• Анархо-синдикализм отвергает государственную власть и капитализм.

  Der Anarchosyndikalismus lehnt staatliche Macht und den Kapitalismus ab.

• Он работает в бюрократичной государственной организации.

  Er arbeitet in einer bürokratischen staatlichen Organisation.

• Эта деятельница искусства получила государственную награду.

  Diese Kunstschaffende erhielt eine staatliche Auszeichnung.

• Государственные институции должны работать прозрачно и честно.

  Staatliche Institutionen müssen transparent und ehrlich arbeiten.

• Раньше здесь был большой зверосовхоз.

  Früher befand sich hier eine große staatliche Pelztierfarm.

• Семьи, нуждавшиеся в поддержке, получили помощь от государства.

  Die Familien, die Unterstützung benötigten, erhielten staatliche Hilfe.

• Проект, поощряемый государством, получил дополнительное финансирование.

  Das staatlich geförderte Projekt erhielt zusätzliche Finanzierung.

• Это охраняющийся государством памятник архитектуры.

  Dies ist ein staatlich geschütztes Baudenkmal.

• Он вспомнил чиновника, присваивавшего государственные средства.

  Er erinnerte sich an den Beamten, der sich staatliche Mittel angeeignet hatte.

• Проект, обеспечивавшийся государством, был успешно завершён.

  Das staatlich finanzierte Projekt wurde erfolgreich abgeschlossen.

• Государственное добро растащено по частным рукам.

  Staatliches Eigentum ist in private Hände abgewandert.

• Это предприятие, контролировавшееся государством, приносило стабильный доход.

  Das staatlich kontrollierte Unternehmen erwirtschaftete ein stabiles Einkommen.

• Этот проект, финансирующийся государством, скоро будет завершён.

  Dieses staatlich finanzierte Projekt wird bald abgeschlossen sein.

• Этот проект, финансировавшийся государством, был закрыт в прошлом году.

  Dieses staatlich finanzierte Projekt wurde im vergangenen Jahr eingestellt.

• Список абитуриентов, зачисляемых на бюджет, появится завтра.

  Die Liste der Bewerber, die auf staatlich finanzierten Studienplätzen aufgenommen werden, wird morgen veröffentlicht.

• Это была монополизированная государством отрасль промышленности.

  Es war ein staatlich monopolisiierter Industriezweig.

• Чиновник, заграбаставший государственные деньги, был арестован.

  Der Beamte, der sich staatliche Gelder unter den Nagel gerissen hatte, wurde verhaftet.

• Новый орган власти, конституируемый съездом, начнёт работу в марте.

  Das neue staatliche Organ, das vom Kongress gebildet wird, wird im März seine Arbeit aufnehmen.

• Фонд, кредитовавший фермеров, получил государственную поддержку.

  Die Stiftung, die Landwirten Kredite gewährte, erhielt staatliche Unterstützung.

• Обездоливаемые слои населения нуждаются в поддержке государства.

  Benachteiligte Bevölkerungsschichten brauchen staatliche Unterstützung.

• Патронируемые государством учреждения получают финансовую поддержку.

  Staatlich geförderte Einrichtungen erhalten finanzielle Unterstützung.

• Комиссия проверяла завод, разворовывавший государственные средства.

  Die Kommission überprüfte das Werk, das staatliche Gelder veruntreut hatte.

• Чиновник, расхищающий государственные средства, был арестован.

  Der Beamte, der staatliche Gelder veruntreute, wurde verhaftet.

• Секвеструемая недвижимость находится под контролем государства.

  Die sequestrierbare Immobilie steht unter staatlicher Kontrolle.

• Секвестрованная земля перешла под управление государства.

  Das sequestrierte Land ging unter staatliche Verwaltung über.

• Секуляризируемые земли переходили под контроль государства.

  Die zu säkularisierenden Ländereien gingen unter staatliche Kontrolle über.

• Мы живём в субсидированной государством квартире.

  Wir wohnen in einer staatlich subventionierten Wohnung.

• Чиновник, разбазаривший государственные средства, попал под следствие.

  Der Beamte, der staatliche Gelder verschwendet hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Правительство планирует цифровизацию всех госуслуг.

  Die Regierung plant, alle staatlichen Dienstleistungen zu digitalisieren.

• Эта госструктура отвечает за образование.

  Diese staatliche Einrichtung ist für das Bildungswesen zuständig.

• Он работает в крупной госструктуре.

  Er arbeitet in einer großen staatlichen Einrichtung.

• Он учится на госбюджетном отделении университета.

  Er studiert in einem staatlich finanzierten Studiengang an der Universität.