sowjetisch russisch

сове́тский
sowjetisch
совко́вый
sowjetisch (abwertend), Sowjet-, altsowjetisch
Schaufel-, Schippen-
кума́ч
roter Kattun, rotes Fahnentuch
rote Fahne, rotes Banner (sowjetisch)
советско
sowjetisch-
куба́рь
Kinderkreisel, Peitschenkreisel
Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee
großes Wohndeck, Kabine
Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen
Eigelege (der Heuschrecken)
новина́
Neuland, neu gepflügtes Land
neue Ernte, Getreideernte
ungebleichtes Leinentuch, grobes Leinentuch
Neuheit, Neuigkeit
modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit
Совинформбюро́
Sowinformbüro, SIB, Sowjetisches Informationsbüro
шестидеся́тник
Schestidesjatnik, Angehöriger der sowjetischen Tauwetter-Generation
Sechziger, Sechzigjähriger
жопоро́жец
Arschgesicht, Arschloch
Saporoschez (sowjetischer Pkw), Pkw des Automobilwerks Saporoschje

Beispiele

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.
В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя!
Im sowjetischen Russland schreibt der Satz dich!
В Сове́тской России урок у́чит учителя!
Im sowjetischen Russland unterrichtet die Lektion den Lehrer!
Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.
Das sowjetische Volk hat keine Angst vor einem friedlichen Wettbewerb mit dem Kapitalismus.
Сове́тские войска на́чали покида́ть Афганиста́н.
Die sowjetischen Truppen begannen, sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит вас!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит тебя!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
В Сове́тской России ра́дио слу́шает вас!
Im sowjetischen Russland hört das Radio dem Zuhörer zu!
В Сове́тской России ра́дио слу́шает тебя!
Im sowjetischen Russland hört das Radio dem Zuhörer zu!
Сове́тские войска на́чали вы́вод войск из Афганиста́на.
Die sowjetischen Truppen haben mit dem Abzug aus Afghanistan begonnen.
В эпо́ху холо́дной войны на Кубе и во Вьетна́ме существова́ли сове́тские военно-морские и военно-возду́шные ба́зы.
In der Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.
Таки́ми бы́ли слова Сталина, обращённые к сове́тским партиза́нам.
Das waren Stalins Worte an die sowjetischen Partisanen.
Сове́тский космона́вт Валентина Терешкова родила́сь в Ярославской о́бласти, Россия, 6 ма́рта 1937 года.
Die sowjetische Kosmonautin Valentina Tereschkowa wurde am 6. März 1937 in der Oblast Jaroslawl in Russland geboren.
Сове́тский зонд "Венера-7" был пе́рвым зо́ндом, приземлившимся на Вене́ре.
Die sowjetische Sonde „Wenera 7“ war die erste Sonde, die auf der Venus landete.
В 1957 г. Юрий с отли́чием око́нчил Вы́сшее вое́нное авиацио́нное учи́лище.
Juri schloss 1957 die sowjetische Luftwaffenakademie mit Auszeichnung ab.
В Сове́тской России компью́тер управля́ет по́льзователем!
Im sowjetischen Russland benutzt der Computer den Benutzer!
Осторо́жно! В са́ду пять голо́дных сове́тских коро́в!
Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.
Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
Ленинский путь изучали в советских школах
Der leninistische Weg wurde an sowjetischen Schulen gelehrt.
Этот писатель был известным советским диссидентом.
Dieser Schriftsteller war ein bekannter sowjetischer Dissident.
КПРФ выступает за возвращение советской символики.
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation setzt sich für die Rückkehr sowjetischer Symbole ein.
В музее стоит советская ЭВМ пятидесятых годов.
Im Museum steht ein sowjetischer Computer aus den fünfziger Jahren.
Ленфильм выпустил много известных советских картин.
Lenfilm produzierte viele berühmte sowjetische Filme.
У него совковая привычка всё хранить.
Er hat die typisch sowjetische Angewohnheit, alles aufzubewahren.
Эта мебель выглядит очень совковой.
Diese Möbel wirken sehr sowjetisch.
Совковый стиль до сих пор популярен в подъездах.
Der sowjetische Stil ist in Hauseingängen nach wie vor beliebt.
Многих учёных репрессировали при советской власти
Viele Wissenschaftler wurden unter der sowjetischen Herrschaft verfolgt.
ВЛКСМ объединял советскую молодёжь по всей стране.
Der Komsomol vereinte die sowjetische Jugend im ganzen Land.
Автор критиковал советскую образованщину в своих статьях.
In seinen Artikeln kritisierte der Autor die sowjetische Pseudo-Intelligenz.
Он подарил мне подстаканник с советским гербом
Er schenkte mir einen Glashalter mit dem sowjetischen Wappen.
Советские невозвращенцы часто просили политическое убежище.
Sowjetische Nichtrückkehrer beantragten häufig politisches Asyl.
Антикоммунисты часто критиковали советскую власть.
Antikommunisten kritisierten häufig die sowjetische Staatsmacht.
Гигантомания погубила многие советские проекты.
Gigantomanie hat viele sowjetische Projekte zugrunde gerichtet.
Диамат был обязательным предметом в советских вузах.
Dialektischer Materialismus war an den sowjetischen Hochschulen ein Pflichtfach.
Коллективизм был важной ценностью советского общества.
Kollektivismus war ein wichtiger Wert der sowjetischen Gesellschaft.
Она пишет диссертацию о советских конструктивистах.
Sie schreibt ihre Dissertation über sowjetische Konstruktivisten.
Советский лунник достиг поверхности Луны.
Die sowjetische Mondrakete erreichte die Mondoberfläche.
Советский луноход собирал образцы лунного грунта.
Der sowjetische Mondrover sammelte Proben des Mondbodens.
Историки критиковали ревизионизм в советской идеологии.
Historiker kritisierten den Revisionismus in der sowjetischen Ideologie.
Мы посетили большую ретроспективу советского кино.
Wir besuchten eine große Retrospektive des sowjetischen Kinos.
Ротапринт часто использовали в советских учреждениях.
Rotaprint-Geräte wurden in sowjetischen Einrichtungen häufig verwendet.
Синхрофазотрон был гордостью советской науки.
Das Synchrophasotron war der Stolz der sowjetischen Wissenschaft.
Совинформбюро сообщало новости с фронта.
Das Sowjetische Informationsbüro berichtete über die Nachrichten von der Front.
Во время войны работало Совинформбюро.
Während des Krieges war das Sowjetische Informationsbüro tätig.
Сводки Совинформбюро слушала вся страна.
Das ganze Land hörte die Meldungen des Sowjetischen Informationsbüros.
Мастер показал нам старый советский стеклограф.
Der Meister zeigte uns einen alten sowjetischen Glasmatrizenapparat.
Советские стратонавты изучали верхние слои атмосферы.
Sowjetische Stratosphärenflieger erforschten die oberen Schichten der Atmosphäre.
Калинин был известным советским политиком.
Kalinin war ein bekannter sowjetischer Politiker.
Советская пионерия объединяла миллионы детей.
Die sowjetische Pionierorganisation vereinte Millionen von Kindern.
В музее показывают советскую киноклассику бесплатно.
Im Museum werden kostenlos sowjetische Filmklassiker gezeigt.
Соцреализм был официальным направлением советского искусства.
Der sozialistische Realismus war die offizielle Kunstrichtung der sowjetischen Kunst.