schweiz russisch

Швейца́рия
Schweiz
трубочи́ст
Schornsteinfeger
Kaminkehrer (Süddeutschland, Südtirol), Kaminfeger/Kaminkehrer (Schweiz)
Rauchfangkehrer (Österreich)
лоза́нна
Lausanne ( Stadt in der Schweiz)
двуко́лка
Karrette (schweiz. für „zweirädrige Karre“ bzw. „zweirädrigen Einkaufswagen“), zweirädriger Transportwagen, Einspänner
во́льно
frei, ungebunden
Rühren! -> Вольно!, Schweiz: Ruhn! -> Вольно!
швейца́рский
schweizerisch
Schweizer-
швейца́рец
Schweizer
швейца́рка
Schweizerin

Beispiele

Швейца́рии нужны́ я́блоки получше.
Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
В Швейца́рии весна́ наступа́ет в ма́е.
In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.
Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.
Neben China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
Он швейца́рец.
Er ist Schweizer.
Берн - столи́ца Швейца́рии.
Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
Э́то сделано в Швейца́рии?
Ist das in der Schweiz hergestellt?
В Швейца́рии всего 80 уйгу́ров.
Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
На швейца́рской клавиату́ре нет бу́квы ß.
Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
Говоря́т, что у него припрятано много де́нег на счету швейца́рского ба́нка.
Es heißt, dass er viel Geld auf einem Schweizer Bankkonto versteckt hat.
Том съел кусо́чек швейца́рского сыра́.
Tom aß eine Scheibe Schweizer Käse.
В 90-х годах от сме́ртной казни отказа́лись Ирландия, Ве́нгрия, Румы́ния, Че́хия, Слова́кия, Швейца́рия, Гру́зия.
In den 90er-Jahren schafften Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe ab.
Швейца́рия - краси́вая страна́.
Die Schweiz ist ein schönes Land.
Швейца́рия называ́ется "Schweiz" по-немецки.
Die Schweiz heißt auf Deutsch „Schweiz“.
Да, мы бы́ли за грани́цей, в Швейца́рии.
Ja, wir waren im Ausland – in der Schweiz.
Швейца́рия - краси́вая страна́, кото́рую стоит посети́ть.
Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу.
Die Schweizergarde schützt den Papst.
Вы швед? - "Нет, я швейца́рец".
„Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“
Часы сделаны в Швейца́рии.
Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
Она родила́сь в Швейца́рии.
Sie wurde in der Schweiz geboren.
Швейца́рский шокола́д действительно та́ет во рту.
Schweizer Schokolade schmilzt wirklich im Mund.
Швейца́рский шокола́д действительно та́ет в твоём рту.
Schweizer Schokolade schmilzt wirklich in deinem Mund.
Швейца́рия на францу́зском называ́ется "Suisse".
Die Schweiz heißt auf Französisch „Suisse“.
Вы швед? - "Нет, швейца́рец".
Sind Sie Schwede? – „Nein, Schweizer.“
Её дя́дя живёт в Швейца́рии.
Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
Если говори́ть о Швейца́рии, ты там когда-нибудь был весной?
Apropos Schweiz: Warst du schon einmal im Frühling dort?
Ма́ма хо́чет, чтобы я учи́лся в Швейца́рии.
Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
Швейца́рия - нейтра́льная страна́.
Die Schweiz ist ein neutrales Land.
У Тома есть счёт в швейца́рском ба́нке.
Tom hat ein Schweizer Bankkonto.
Он роди́лся в Швейца́рии.
Er wurde in der Schweiz geboren.
Швейца́рия располо́жена между Фра́нцией, Италией, Австрией и Герма́нией.
Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
Швейца́рский флаг име́ет только два цвета, а не три.
Die Schweizer Flagge hat nur zwei Farben, nicht drei.
Нигде в ми́ре нет столь же прекра́сного места, как Швейца́рские Альпы.
Nirgendwo auf der Welt gibt es einen so schönen Ort wie die Schweizer Alpen.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Швейца́рии?
Wie hoch ist der Mindestlohn in der Schweiz?
Тому нра́вится швейца́рский сыр.
Tom isst gern Schweizer Käse.
Швейца́рцы сохраня́ли нейтралите́т в войне́.
Die Schweizer waren im Krieg neutral.
Женевское о́зеро - самое большо́е о́зеро в Швейца́рии.
Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.
Он уе́хал в Швейца́рию.
Er ist in die Schweiz gefahren.
Хоте́л бы я жить в Швейца́рии.
Ich wünschte, ich würde in der Schweiz leben.
На швейца́рской клавиату́ре нет эсцета.
Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
Швейца́рские ба́нки весьма скры́тны.
Schweizer Banken sind sehr verschwiegen.
Если расплю́щить Швейца́рию, она ста́нет крупне́е Германии.
Wenn man die Schweiz plattbügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
Сколько стоят твои́ швейца́рские часы?
Wie viel kostet deine Schweizer Uhr?
Том лю́бит швейца́рский сыр.
Tom mag Schweizer Käse.
Швейца́рия во вре́мя войны была́ нейтра́льной.
Die Schweiz war während des Krieges neutral.
Во вре́мя войны Швейца́рия была́ нейтра́льной страно́й.
Während des Krieges war die Schweiz ein neutrales Land.
Германия грани́чит со Швейца́рией?
Grenzt Deutschland an die Schweiz?
На францу́зском говоря́т в Швейца́рии.
In der Schweiz spricht man Französisch.
Швейца́рский франк привязан к евро.
Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
Ты когда-нибудь был в Швейца́рии?
Warst du schon einmal in der Schweiz?
Ты когда-нибудь была́ в Швейца́рии?
Warst du schon einmal in der Schweiz?
Вы когда-нибудь бы́ли в Швейца́рии?
Waren Sie schon einmal in der Schweiz?
Ты когда-нибудь быва́л в Швейца́рии?
Warst du schon einmal in der Schweiz?
Ты когда-нибудь быва́ла в Швейца́рии?
Warst du schon einmal in der Schweiz?
Вы когда-нибудь быва́ли в Швейца́рии?
Waren Sie schon einmal in der Schweiz?
Вам когда-нибудь приходи́лось быва́ть в Швейца́рии?
Hatten Sie schon einmal die Gelegenheit, in der Schweiz zu sein?
Тебе когда-нибудь приходи́лось быва́ть в Швейца́рии?
Hattest du schon einmal die Gelegenheit, in der Schweiz zu sein?
Ты уже быва́л в Швейца́рии?
Warst du schon einmal in der Schweiz?
Ты уже быва́ла в Швейца́рии?
Warst du schon einmal in der Schweiz?
Вы уже быва́ли в Швейца́рии?
Waren Sie schon einmal in der Schweiz?
Вам уже приходи́лось быва́ть в Швейца́рии?
Hatten Sie schon einmal die Gelegenheit, in der Schweiz zu sein?
В Швейца́рии не́сколько официа́льных языко́в.
In der Schweiz gibt es mehrere Amtssprachen.
Я не швейца́рец.
Ich bin kein Schweizer.
Я не швейца́рка.
Ich bin keine Schweizerin.
Швейца́рия нахо́дится в Центра́льной Евро́пе.
Die Schweiz liegt in Mitteleuropa.
Я эсперантист, ибо быть швейца́рцем для меня недостаточно.
Ich bin Esperantist, denn Schweizer zu sein genügt mir nicht.
Треть террито́рии Швейца́рии покрыта лесами.
Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".
Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“
Большинство́ швейца́рцев говори́т на двух или трёх языка́х.
Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
Не ве́рьте тому, кто пуга́ет вас плохо́й пого́дой в Швейца́рии. Здесь очень солнечно и тепло́.
Glauben Sie keinem, der Ihnen mit dem schlechten Schweizer Wetter Angst machen will! Es ist hier sehr sonnig und warm.
На швейца́рской клавиату́ре нет бу́квы "эсцет".
Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.
Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.
Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.
Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.
Наряду с швейца́рским неме́цким языко́м, в Швейца́рии разгова́ривают ещё на францу́зском, италья́нском и ретороманском языка́х.
Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.
Все э́ти языки́ счита́ются официа́льными госуда́рственными языка́ми Швейца́рии.
All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.
Швейца́рки и швейца́рцы изуча́ют неме́цкий язы́к Германии в шко́лах как пе́рвый иностра́нный.
Die Schweizerinnen und Schweizer lernen in der Schule das Hochdeutsch als erste Fremdsprache.
Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.
Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.
Швейца́рия не Шве́ция.
Die Schweiz ist nicht Schweden.
Ты шве́дка? - "Нет, швейца́рка".
Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."
Я не лихтенштейнец, а швейца́рец.
Ich bin kein Liechtensteiner, sondern Schweizer.
Незави́симое кня́жество Лихтенштейн располо́жено в Центра́льной Евро́пе между Швейца́рией и Австрией.
Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
Он прово́дит свой о́тпуск в Швейца́рских Альпах.
Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.
Швейцария славится политикой нейтралитета.
Die Schweiz ist für ihre Neutralitätspolitik bekannt.
Базель находится на границе Швейцарии и Германии.
Basel liegt an der Grenze zwischen der Schweiz und Deutschland.
Берн — столица Швейцарии.
Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
Этот кантон находится на юге Швейцарии
Dieser Kanton liegt im Süden der Schweiz.
Швейцария официально называется конфедерацией.
Die Schweiz wird offiziell als Konföderation bezeichnet.
В Швейцарии действует кантональный закон о налогах.
In der Schweiz gilt ein kantonales Steuergesetz.
Швейцария славится своей нейтральностью в мировых конфликтах
Die Schweiz ist für ihre Neutralität in internationalen Konflikten bekannt.