schuld russisch

• долг

  Pflicht

  Schuld, Schuldigkeit

• вина́

  Schuld, Verschulden

• вино́вный

  schuldig, schuld

• пови́нный

  schuldig, schuld an, die Ursache für, seine Schuld eingestehend

  schuldbewußt

  geständig

• пеня́ть

  vorwerfen, die Schuld geben

• вино́вность

  Schuld

• долгово́й

  Schuld-, Schulden-

• должо́к

  ein Gefallen

  eine kleine Schuld

• прови́нность

  Vergehen, Verschulden, Schuld, Fehler

• недода́ча

  Fehlmenge, Schuld

  Unterproduktion

• недои́мка

  Fehlbetrag, Fehlsumme, Schuld, Steuerrückstand, Steuerschuld

• винова́тость

  die Schuld, die Schuldbeladung

• обессу́дивший

  der verziehen hat, der vergeben hat, der von Schuld freigesprochen hat

• отпи́сывавший

  abschreibend, annullierend (Schuld)

  antwortend, zurückschreibend

• спи́хивавший

  wegschiebend, abschiebend, der/die wegschob, der/die die Schuld abschob

• спи́хивающий

  die Verantwortung/Schuld abschiebend, weitergebend

• ка́ять

  bereuen

  seine Schuld bekennen

• инкримини́роваться

  zur Last gelegt werden

  als Schuld zugeschrieben werden

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• винова́тый

  schuldig

  schuldbewusst

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, verdanken, es schuldig sein

• винова́то

  schuldig, schuldbewusst

• вино́вник

  Schuldiger

• задо́лженность

  Schulden

• дань

  Tribut, Schuldigkeit

• провини́ться

  sich vergehen, schuldig werden

• должни́к

  Schuldner

• невино́вность

  Schuldlosigkeit, Unschuld

• причита́ться

  schulden, zustehen

  anzurechnen sein

• невино́вный

  unschuldig, schuldfrei, schuldlos

• задолжа́ть

  in Schulden geraten

• повини́ться

  sich schuldig bekennen, zugeben

• отрабо́тка

  Fertigstellung, Drill, Training, Schuldarbeit

• неплате́льщик

  Schuldner, Steuerschuldner, Steuersünder

  in Rückstand geratener Zahlungspflichtiger, säumiger Zahler

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• амортиза́ция

  Amortisierung, Abschreibung

  Dämpfung, Stoßdämpfung, Abschwächung

  Abnützung, Verschleiß

  Amortisation, Schuldentilgung

• амортизацио́нный

  Amortisierungs-, Abschreibungs-, Schuldentilgungs-

  Dämpfungs-, Dämpfer-, Stoßdämpfer-

  Abnutzungs-, Verschleiß-

• бездефици́тный

  defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär, nicht in den roten Zahlen, verlustfrei, sicher

• вини́ться

  sich schuldig bekennen, zugeben

• дебито́р

  Debitor, Schuldner

• должа́ть

  sich verschulden, in Schulden geraten

• задо́лжник

  Schuldner, säumiger Zahler

  säumiger Leser (der ein Buch zu spät zurückgibt)

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt)

• займодержа́тель

  Inhaber einer Obligationd, Inhaber einer Schuldverschreibung, Anleiheninhaber, Anleihenbesitzer, Anleihegläubiger

• недои́мщик

  Schuldner, säumiger Zahler, Zahlungsverpflichteter mit Zahlungsverzug, Steuerschuldner

• неплате́льщица

  Schuldnerin, Steuersünderin, Nichtzahlerin, säumige Zahlerin

• пови́нная

  Schuldbekenntnis, Schuldeingeständnis

• погаша́ть

  löschen, auslöschen

  unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen

  dämpfen, abschwächen

  entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

  zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

• просвеще́нец

  Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder

• сквита́ться

  seine Schulden bezahlen, quitt sein, heimzahlen, abrechnen (mit jemandem)

• вино́вница

  Urheberin, Verursacherin

  Schuldige

• должни́ца

  Schuldnerin

• правёж

  Zwangsvollstreckung, gewaltsame Schuldeneintreibung

• вини́вшийся

  schuldig, der sich schuldig gemacht hat

• вини́мый

  schuldig, tadelnswert, vorwerfbar, anzuklagen

• виня́щийся

  schuldig, reumütig, sich schuldig fühlend

• должа́вший

  der schuldete, der verschuldet war

• должа́ющий

  schuldend, verpflichtet

• задолжа́вший

  verschuldet, schuldig

• одолжа́вшийся

  verschuldet, in Schulden, geliehen habend

• оправда́вший

  der gerechtfertigt hat, der bewiesen hat

  der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat

• провини́вшийся

  schuldig, fehlerhaft, sich vergangen habend

• проштра́фившийся

  schuldig, straffällig

• расквита́вшийся

  der/die seine Schulden beglichen hat, quitt

  der/die abgerechnet hat, der/die sich gerächt hat

• расплати́вшийся

  bezahlt habend, seine Schulden beglichen habend, abgerechnet habend

• рассчита́вшийся

  der abgerechnet hat, der seine Schulden beglichen hat

• со́вестившийся

  beschämt, reuig, schuldbewusst

• совестящий

  gewissensbohrend, schuldauslösend, beschämend

• спи́сывающий

  abschreibend, spickend

  abschreibend (Schulden, Verluste, Anlagen)

• хули́мый

  tadelnswert, verwerflich, schuldhaft

Beispiele

• Я должен ему 50000 ие́н.

  Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.

• Кто винова́т?

  Wer ist schuld?

• Он призна́л свою́ вину.

  Er gab seine Schuld zu.

• Я заявля́ю о невино́вности.

  Ich erkläre mich nicht schuldig.

• Я должен тебе 3000 ие́н.

  Ich schulde dir 3000 Yen.

• Или он винова́т, или я.

  Entweder ist er schuld oder ich.

• Э́то не моя́ вина!

  Das ist nicht meine Schuld!

• Я не чу́вствую себя винова́тым.

  Ich fühle mich nicht schuldig.

• Э́то не моя́ вина.

  Das ist nicht meine Schuld.

• Не сва́ливай вину на меня!

  Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!

• Я полага́ю, ты должен ей дать объясне́ния.

  Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

• Я не винова́т!

  Ich bin nicht schuldig.

• Э́то твоя́ вина.

  Es ist deine Schuld.

• - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.

  Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.

• Э́то моя́ вина.

  Das ist meine Schuld.

• Э́то была́ не моя́ вина.

  Es war nicht meine Schuld.

• Я тебя не виню́.

  Ich gebe dir keine Schuld.

• Э́то ты винова́т.

  Es ist deine Schuld.

• Ты ничего мне не должен.

  Du schuldest mir nichts.

• Э́то я винова́т, а не ты.

  Ich bin schuld, nicht du.

• Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.

  Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.

• Э́то была́ его вина.

  Es war seine Schuld.

• Э́то была́ её вина.

  Es war ihre Schuld.

• Я ничего ей не должен.

  Ich schulde ihr nichts.

• Э́то была́ иде́я Тома, а не моя́. Не де́лайте из меня винова́того.

  Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!

• Сколько я тебе должен?

  Wie viel schulde ich dir?

• Я признаю себя вино́вным.

  Ich bekenne mich schuldig.

• Э́то наша вина.

  Das ist unsere Schuld.

• В э́том никто не винова́т.

  Das ist niemandes Schuld.

• Я не ду́маю, что э́то ваша вина.

  Ich denke nicht, dass das deine Schuld ist.

• Э́то была́ не наша вина.

  Das war nicht unsere Schuld.

• Э́то я винова́т.

  Ich bin der Schuldige.

• Когда твои́ долги будут оплачены?

  Wann werden deine Schulden bezahlt sein?

• Э́то была́ их вина.

  Das war deren Schuld.

• Он был ей мно́гим обя́зан.

  Er schuldete ihr viel.

• Э́то твоя́ вина, а не моя́.

  Das ist deine Schuld, nicht meine.

• Том не призна́л себя вино́вным.

  Tom bekannte sich nicht schuldig.

• Я не винова́т.

  Ich bin nicht schuldig.

• Том был признан вино́вным.

  Tom wurde für schuldig befunden.

• Я должен Тому де́нег.

  Ich schulde Tom Geld.

• Э́то Том винова́т! Он заста́вил меня э́то сде́лать.

  Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!

• Э́то Том винова́т! Он меня заста́вил.

  Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!

• Ты винова́т.

  Du bist schuldig.

• Э́то была́ не твоя́ вина.

  Das war nicht deine Schuld.

• Э́то была́ не ваша вина.

  Das war nicht eure Schuld.

• Э́то не их вина.

  Das ist nicht ihre Schuld.

• Я забы́л, что должен тебе де́нег.

  Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.

• Я должен ему десять до́лларов.

  Ich schulde ihm 10 Dollar.

• Я должен ей десять до́лларов.

  Ich schulde ihr 10 Dollar.

• Он призна́л себя вино́вным.

  Er bekannte sich schuldig.

• Э́то наш про́мах.

  Das ist unsere Schuld.

• Том не винова́т в случившемся.

  Tom ist nicht schuldig an dem Vorfall.

• Я зна́ю, что должен тебе де́нег.

  Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.

• Я зна́ю, что э́то не ваша вина.

  Ich weiß, dass ihr nicht daran schuld seid.

• Если ты ве́ришь тому, что говоря́т поли́тики, то э́то, вообще говоря, твоя́ со́бственная вина.

  Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.

• Если ты ве́ришь слова́м поли́тиков, ты, в общем-то, сам винова́т.

  Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.

• Отчасти э́то была́ моя́ вина.

  Es war zum Teil meine Schuld.

• Я должен ему 1000 ие́н.

  Ich schulde ihm 1000 Yen.

• Я чу́вствую себя винова́той.

  Ich fühle mich schuldig.

• Э́то он винова́т в ава́рии.

  Er ist es, der am Unfall schuld ist.

• В ава́рии винова́т он.

  Er ist es, der am Unfall schuld ist.

• Ты должен мне ещё тридцать ба́ксов.

  Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.

• Э́то ты в э́том винова́т.

  Du bist schuld daran.

• Э́то вы в э́том винова́ты.

  Ihr seid schuld daran.

• Суд призна́л его вино́вным.

  Das Gericht befand ihn für schuldig.

• Сколько я Вам должен? - "Четыре евро, пожалуйста".

  Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.

• Том сказа́л, что э́то твоя́ вина.

  Tom sagte, es sei deine Schuld.

• Том вини́т тебя в сме́рти свое́й жены́.

  Tom gibt dir die Schuld am Tod seiner Frau.

• Вы мне ничего не до́лжны.

  Sie schulden mir nichts.

• Сколько ты мне должен?

  Wie viel schuldest du mir?

• Мы оба винова́ты.

  Wir haben beide Schuld.

• Я не винова́та.

  Ich bin nicht schuldig.

• Э́то была́ целиком его вина.

  Es war ganz und gar seine Schuld.

• Э́то не её вина.

  Das ist nicht ihre Schuld.

• Том должен Мэри де́нег.

  Tom schuldet Mary Geld.

• Э́то вы винова́ты.

  Es ist ihre Schuld.

• Они все винова́ты.

  Sie sind alle schuldig.

• Ты должен мне ты́сячу до́лларов.

  Du schuldest mir 1.000 $.

• Вы до́лжны мне ты́сячу до́лларов.

  Sie schulden mir 1.000 $.

• Ты чу́вствуешь себя винова́той?

  Fühlst du dich schuldig?

• Э́то не твоя́ вина, Том.

  Es ist nicht deine Schuld, Tom.

• Мы все зна́ем, что Том вино́вен.

  Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.

• Учи́тель объясни́л ра́зницу между предложе́ниями «Мы все зна́ем, что Том вино́вен» и «Всё, что мы зна́ем, – Том вино́вен».

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.

• Вы мне кое-что до́лжны.

  Ihr schuldet mir etwas.

• Ты мне кое-что должен.

  Du schuldest mir etwas.

• Ты должен мне три до́ллара.

  Du schuldest mir drei Dollar.

• Я должен ему пятьдесят ты́сяч ие́н.

  Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.

• Я тебе ничего не должен.

  Ich schulde dir nichts.

• Я ему ничего не должен.

  Ich schulde ihm nichts.

• Я ей ничего не должен.

  Ich schulde ihr nichts.

• Я должен ему сто до́лларов.

  Ich schulde ihm 100 $.

• Том вини́т вас в сме́рти свое́й жены́.

  Tom gibt Ihnen die Schuld am Tod seiner Frau.

• Он сам винова́т.

  Er hat selbst schuld.

• Я должен ему ты́сячу до́лларов.

  Ich schulde ihm 1000 Dollar.

• Мавр сде́лал своё де́ло, мавр мо́жет идти́.

  Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

• Он вино́вен в кра́же.

  Er ist des Diebstahls schuldig.

• Кто в э́том винова́т?

  Wer ist schuld daran?

• Ты должен плати́ть за долги.

  Du musst deine Schulden abbezahlen.

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."

• Ста́рый долг не ржаве́ет.

  Alte Schuld rostet nicht.

• У тебя завышена самооце́нка. — "Ты так говори́шь, как будто я винова́т, что я лу́чше всех".

  „Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“

• Я зна́ю, что я не винова́т.

  Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.

• Я зна́ю, что я винова́т.

  Ich weiß, dass ich Schuld habe.

• Я зна́ю, что я винова́та.

  Ich weiß, dass ich Schuld habe.

• Я зна́ю, что я не винова́та.

  Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.

• Только не вини его в э́том.

  Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!

• Мо́жет быть, винова́ты мы.

  Vielleicht sind wir schuld.

• Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.

  Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.

• Во всём винова́ты не́мцы.

  Die Deutschen sind an allem schuld.

• На самом де́ле э́то была́ моя́ вина.

  Es war tatsächlich meine Schuld.

• Кли́мат меня́ется, и винова́т в э́том челове́к.

  Das Klima ändert sich, und schuld daran sind die Menschen.

• Ты сего́дня тяжко провини́лся.

  Du hast dich heute mit einer großen Schuld beladen.

• Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.

  Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.

• Уж не ду́маешь ли ты, что э́то моя́ вина?

  Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld?

• Э́то ваша вина или наша?

  Ist das eure oder unsere Schuld?

• Э́то вы винова́ты или мы?

  Ist das eure oder unsere Schuld?

• Э́то была́ только моя́ вина.

  Das war allein meine Schuld.

• Э́то целиком и полностью моя́ вина.

  Es ist voll und ganz meine Schuld.

• Э́то я винова́т, что Том у́мер.

  Es ist meine Schuld, dass Tom gestorben ist.

• Э́то тот, кто вино́вен в ава́рии.

  Er ist es, der am Unfall schuld ist.

• Э́то ты винова́та.

  Du bist es, der daran schuld ist.

• Всему́ виной дождь.

  An allem ist der Regen schuld.

• Не бери́ в го́лову, Том. Э́то не ты винова́т.

  Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom.

• Винова́т не только ты, но и я.

  Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich.

• Э́то не только ты винова́т, но и я тоже.

  Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.

  Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

• Винова́та была́ ко́шка.

  Es war die Schuld der Katze.

• Волк не винова́т.

  Der Wolf hat keine Schuld.

• Ты так много сде́лал для меня, я в до́лгу пе́ред тобой.

  Du hast so viel für mich getan, dass ich in deiner Schuld stehe.

• Я был винова́т.

  Ich war schuld.

• Я была́ винова́та.

  Ich war schuld.