schlief russisch

• дры́хнувший

  der tief geschlafen hatte, tief schlafend, der fest schlief

• недопечённый

  nicht durchgebacken, nicht fertig gebacken, klitschig, schliffig, schliefig, klunschig

Beispiele

• Но он спал как ребёнок.

  Aber er schlief wie ein Baby.

• Он не спал, когда я пришёл домой.

  Er schlief nicht, als ich nach Hause kam.

• Го́род спал.

  Die Stadt schlief.

• Он тут же засну́л.

  Er schlief gleich ein.

• Я был очень уставшим, поэтому тотчас засну́л.

  Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

• Под столо́м спал перси́дский кот.

  Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.

• Том закры́л глаза и засну́л.

  Tom machte die Augen zu und schlief ein.

• Ребёнок спал на коле́нях у матери.

  Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.

• Бы́ло так жарко, что я спал с откры́тым окно́м.

  Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.

• Мы спали в одной постели.

  Wir schliefen in demselben Bett.

• Том притвори́лся спящим.

  Tom tat so, als schliefe er.

• Ты спал.

  Du schliefst.

• Том спал.

  Tom schlief.

• Он спал.

  Er schlief.

• Он крепко спал.

  Er schlief tief und fest.

• Читая кни́гу, я усну́ла.

  Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.

• Читая кни́гу, я засну́л.

  Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.

• Они спали в одной постели.

  Sie schliefen in demselben Bett.

• В маши́не спал води́тель.

  Ein Fahrer schlief im Auto.

• Том крепко спал.

  Tom schlief tief und fest.

• Они спали в сара́е.

  Sie schliefen in einer Scheune.

• Вчера́, пока я спал, наступи́л коне́ц све́та.

  Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.

• Он пришёл, пока я ещё спал.

  Er kam, als ich noch schlief.

• Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д.

  Tom schlief zwölf Stunden am Stück.

• Том ду́мал, что Мэри спит.

  Tom dachte, Maria schliefe.

• Том засну́л и пропусти́л коне́ц фи́льма.

  Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.

• Они спали под звёздами.

  Sie schliefen unter den Sternen.

• Он ду́мал, что Том спит.

  Er dachte, dass Tom schliefe.

• Том спал только четыре часа.

  Tom schlief nur vier Stunden.

• Она поспала не́сколько часо́в.

  Sie schlief ein paar Stunden.

• Мэри ду́мала, что Том спит.

  Maria dachte, dass Tom schliefe.

• Том спал на за́днем сиде́нье, пока Мэри вела́ маши́ну.

  Tom schlief auf der Rückbank, während Maria fuhr.

• Том спал куда дольше, чем намерева́лся.

  Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.

• Том проспа́л гораздо больше, чем собира́лся.

  Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.

• Я спал как дитя.

  Ich schlief wie ein Baby.

• Слушая ра́дио, я засну́л.

  Ich schlief beim Radiohören ein.

• Слушая ра́дио, я засну́ла.

  Ich schlief beim Radiohören ein.

• Я засну́л на середи́не ле́кции.

  Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.

• Мне бы́ло скучно, и я усну́л.

  Ich langweilte mich und schlief ein.

• Из-за жары я спал с откры́тым окно́м.

  Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.

• Я усну́л у неё на плече́.

  Ich schlief an ihrer Schulter ein.

• Я усну́ла у неё на плече́.

  Ich schlief an ihrer Schulter ein.

• Он не заме́тил, что в сосе́дней ко́мнате спит больно́й мужчи́на.

  Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

• Мы спали в пала́тке.

  Wir schliefen in einem Zelt.

• Том спал в маши́не.

  Tom schlief im Wagen.

• Малы́ш усну́л.

  Das Baby schlief ein.

• Я спал как ребёнок.

  Ich schlief wie ein Baby.

• Том спал беспокойно.

  Tom schlief unruhig.

• Ты спала.

  Du schliefst.

• Его жена́ и сын уже крепко спали.

  Seine Frau und sein Sohn schliefen schon tief.

• Они ночевали под откры́тым не́бом.

  Sie schliefen unter den Sternen.

• Том спал в гамаке́.

  Tom schlief in einer Hängematte.

• Он пришел, когда я еще спал.

  Er kam, als ich noch schlief.

• По ноча́м он рабо́тал, а днём спал.

  Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.

• Он спал как уби́тый.

  Er schlief wie ein Stein.

• Сразу после возвраще́ния домой я засну́л.

  Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.

• Сразу после возвраще́ния домой я засну́ла.

  Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.

• Когда мы бы́ли детьми́, мы спали в одной ко́мнате.

  Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.

• Когда пришёл Маркус, я спал.

  Als Markus ankam, schlief ich.

• Когда пришёл Маркус, я спала.

  Als Markus ankam, schlief ich.

• Же́нщина, ребёнок кото́рой засну́л, бесе́довала с други́ми роди́телями.

  Die Frau, deren Kind schlief, unterhielt sich mit anderen Eltern.

• Он спал в постели.

  Er schlief in einem Bett.

• Во вре́мя уро́ка учи́тель засну́л и стал громко храпе́ть.

  Der Lehrer schlief während des Unterrichtes ein und begann, laut zu schnarchen.

• Во вре́мя уро́ка он засну́л и начал храпе́ть.

  Er schlief während des Unterrichtes ein und fing an zu scharchen.

• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.

  Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.

• Когда я верну́лся с табле́ткой и стака́ном воды, она уже спала.

  Als ich mit einer Tablette und einem Glas Wasser zurückkam, schlief sie bereits.

• Том усну́л кре́пким сном.

  Tom schlief tief und fest ein.

• Том спал кре́пким сном.

  Tom schlief tief und fest.

• «Ты ведь лишь притворя́ешься спящим, Том!» — «Непра́вда! Я сплю!» — «Спя́щий не отве́тил бы на вопро́с!»

  „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“

• Я спал на корабле́.

  Ich schlief auf dem Schiff.

• Я спала, когда по́езд при́был на ста́нцию, поэтому я не успе́ла сойти́.

  Als der Zug in den Bahnhof einfuhr, schlief ich, deshalb schaffte ich es nicht auszusteigen.

• Жили-были муж с жено́ю. Дома у них не бы́ло. Жи́ли они на поле, а спали под де́ревом.

  Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.

• Когда Ма́рко пришёл, я уже спал.

  Als Marko kam, schlief ich schon.

• Я прилёг, чтобы немного вздремну́ть, и проспа́л два часа.

  Ich legte mich hin, um ein kleines Nickerchen zu machen und schlief zwei Stunden.

• Том скоро засну́л.

  Tom schlief bald ein.

• Вскоре Том засну́л.

  Tom schlief bald ein.

• Том сде́лал вид, что спит.

  Tom tat so, als schliefe er.

• Все засну́ли.

  Alle schliefen ein.

• Я засну́л, читая кни́гу.

  Ich schlief beim Lesen des Buches ein.

• Но́чью они спали на полу.

  In der Nacht schliefen sie auf dem Boden.

• Но́чью Том спал на скаме́йке в па́рке и прикрыва́лся газе́ткой.

  Tom schlief des Nachts auf einer Bank im Park und deckte sich mit einer Zeitung zu.

• Я засну́л поздно.

  Ich schlief spät ein.

• Я засну́ла поздно.

  Ich schlief spät ein.

• Я усну́л поздно.

  Ich schlief spät ein.

• Я усну́ла поздно.

  Ich schlief spät ein.

• Я спал как младе́нец.

  Ich schlief wie ein Baby.

• Я засну́л пе́ред телеви́зором.

  Ich schlief vor dem Fernseher ein.

• Я засну́ла пе́ред телеви́зором.

  Ich schlief vor dem Fernseher ein.

• Ма́льчик спал восемь часо́в.

  Der Junge schlief acht Stunden.

• Ма́ленький ма́льчик спал в свое́й постели.

  Der kleine Junge schlief in seinem Bett.

• Ма́ленький ма́льчик спал в свое́й крова́ти.

  Der kleine Junge schlief in seinem Bett.