rot russisch

• кра́сный

  rot

• ры́жий

  rothaarig, rot (Haare), rotblond

  ausgeblichen, rostbraun verfärbt

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• румя́ный

  rot, rotwangig

• кра́сный

  Rot

• кра́сненький

  klein und rot, rötlich, hübsch rot

• черво́нный

  Herz-, Coeur-

  rot, purpurrot

  Zehnrubel-, Tscherwonez-

• але́ть

  sich röten, rot werden, rot schimmern

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• подрумя́нить

  leicht röten, rot färben, ein wenig schminken

  bräunen, kurz anbraten

• побагрове́ть

  rot anlaufen

• пламене́ть

  lodern, brennen, flammen

  rötlich scheinen, rot glühen

  entbrennen, glühen (vor Leidenschaft)

• зарде́ться

  rot werden, erröten

• раскрасне́вшийся

  gerötet, rot geworden, errötet

• румя́ниться

  röten, sich röten, rot werden

• рдеть

  rot schimmern

• зарумя́ниться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

  gerötet, hochrot, glühend rot

• подрумя́нивать

  (leicht / etwas) röten / rot färben

• заале́ть

  beginnen rot zu schimmern, beginnen rot zu werden

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• порыже́ть

  rot werden, rötlich werden, rosten

• нарумя́ниться

  erröten, rot werden

• закрасне́ться

  anfangen rot zu werden

• побагрове́вший

  purpurrot geworden, hochrot, rot angelaufen

• зарумя́ниваться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• зарумя́нить

  röten, erröten lassen, rot machen

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• заале́вший

  gerötet, errötet, karminrot geworden, rot geworden

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• рыже́ющий

  rötlich werdend, sich rot färbend, rostbraun werdend

• рыже́вший

  rötlich geworden, rotbraun geworden, rot geworden

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

• враща́ться

  sich drehen, rotieren, umkreisen, verkehren

• ро́жа

  Fresse, Fratze, Visage

  Wundrose, Rotlauf, Erysipel

• сопля́

  Rotz, Nasenschleim

  Rotznase, Grünschnabel

• аполло́н

  Apollo, Apoll

  Apollofalter, Roter Apollo

• лопа́тка

  Schulterblatt

  Schäufelchen, Schaufel, Spatel

  Rotorblatt, Schaufelblatt, Paddel

• враще́ние

  Drehung, Rotation, Drehen, Kreisen

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• враща́ющийся

  rotierend, sich drehend, Rotations-

  drehbar, schwenkbar, Dreh-

• морс

  rotes Fruchtsaftgetränk

• сопля́к

  Rotznase, Rotzer

• свёкла

  Rote Rübe, Rote Beete, Rahne, Roner

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

  schnulzig

• румя́нец

  Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe

  Erröten, Schamröte

• ель

  Fichte, Rottanne

• медпу́нкт

  Rotkreuzraum, Sanitätsraum, Rettungsstelle, Verbandsplatz

• рыжеволо́сый

  rothaarig

• козя́вка

  Käfer, Insekt, kleines Tierchen

  Popel, Rotz

• ры́жик

  Reizker, Edelreizker

  Rotschopf, Rothaariger

  Leindotter

• карми́н

  Karmin, Karmesin (roter Farbstoff)

• ры́женький

  rothaarig, rötlich, fuchsrot

• красноко́жий

  rothäutig

• щёголь

  Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel

  Dunkler Wasserläufer, Rotschenkel

• красноарме́ец

  Rotarmist

• эритроци́т

  Erythrozyt, Erythrocyt, rote Blutzellen

• КА

  Rote Armee

  Authentifizierungscode

• сопля́чка

  Rotznase (von einem Mädchen), Göre

  Memme, Waschweib, Weichei

  Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)

• крутя́щийся

  sich drehend, rotierend, kreisend

• крутя́щий

  drehend, rotierend, verdrehend

• рота́ция

  Rotation, Wechsel, Ablösung (in bestimmter Folge)

  Rotationsmaschine, Rotationspresse

• мали́новка

  Rotkehlchen

  Himbeerlikör, Himbeerschnaps

  Himbeerzeit

• бура́к

  Rübe, Rote Rübe, Futterrübe

  Birkenholzdose, Birkenrindengefäß

  Schwärmer, Feuerwerkskörper

  Stiefelschaft

• ро́тор

  Rotor, Drehtisch

• винегре́т

  Winegret (russischer Rote-Bete-Salat), russischer Salat

  Mischmasch, Kuddelmuddel, Durcheinander

• роттерда́м

  Rotterdam

• красногла́зый

  rotäugig

• румя́на

  Rouge, rote Schminke, Wangenrot

• рото́нда

  Rotunde, Rundbau

  Umhang, Cape

• плотва́

  Plötze, Rotfeder, Rotauge

• кругове́рть

  Rotation, Wirbel, Strudel, schnelle Kreisbewegung

• враща́тельный

  Rotations-, Dreh-, Drehungs-

• красноарме́йский

  Rotarmisten-, rotarmistisch

• докрасна́

  bis zur Rotglut

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• Кра́сная пло́щадь

  Roter Platz

• ссыку́ха

  Rotzgöre, Göre, Rotznase

• враща́емый

  gedreht, drehbar, rotierend, sich drehend

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit

  Schnaufen, Röcheln, Prusten

• не́рка

  Rotlachs

• обраща́ющийся

  sich drehend, rotierend, kreisend

  zirkulierend, umlaufend, im Umlauf befindlich

• красноли́цый

  rotgesichtig

• вертя́щийся

  sich drehend, rotierend, wirbelnd

• рыжу́ха

  Rothaarige

• враща́ющий

  rotierend, drehend, sich drehend

  Rotations-, Dreh-

• бузотёр

  Rowdy, Rotzer, Stänkerer, Skandalbruder

• конопля́нка

  Hanffink, Hänfling, Flachsfink, Rothänfling

• красногварде́ец

  Angehöriger der Roten Garde

• рыжеборо́дый

  rotbärtig

• подоси́новик

  Rotkappe

• краснознамённый

  Rotbanner-, mit dem Rotbannerorden ausgezeichnet

• повора́чивающийся

  sich drehend, rotierend, schwenkbar

• краснощёкий

  rotwangig, rotbäckig

• ко́бчик

  Rotfußfalke

• крыла́тка

  Rotfeuerfisch

Beispiele

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  Er hat sich so angestrengt, dass er sogar rot wurde.

• Э́то я́блоко красное-красное.

  Dieser Apfel ist sehr rot.

• Некоторые кра́сные, а други́е бе́лые.

  Manche sind rot, andere weiß.

• Я красне́ю при мы́сли о том, каки́м дурако́м был тогда.

  Ich werde rot, wenn ich daran denke, was für ein Dummkopf ich damals war.

• Тури́сты вы́красили весь го́род в кра́сный цвет.

  Die Touristen färbten die ganze Stadt rot.

• Сигна́л светофо́ра смени́лся на кра́сный.

  Das Signal der Ampel wechselte auf Rot.

• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.

  Wenn alle bei Rot über die Straße gehen, ist das nicht so beängstigend.

• Кра́сный больше не в мо́де.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть.

  Die Blätter der Bäume begannen, sich rot zu färben.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Её щеки́ бы́ли кра́сными.

  Ihre Wangen waren rot.

• Ее щеки́ покрасне́ли.

  Ihre Wangen liefen rot an.

• Он уви́дел её и покрасне́л.

  Er sah sie und wurde rot.

• Она была́ оде́та в кра́сное.

  Sie war rot gekleidet.

• Кровь была́ ярко-кра́сной.

  Das Blut war leuchtend rot.

• Кра́сное больше не модно.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• Пол покрасне́л и отверну́лся.

  Paul wurde rot und wandte sich ab.

• Земля́ покрасне́ла от кро́ви.

  Die Erde wurde vom Blut rot.

• Есть не́сколько цвето́в. Один кра́сный, друго́й бе́лый, а остальные — жёлтые.

  Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die übrigen sind gelb.

• Хавьер покрасне́л.

  Javier wurde rot.

• Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.

  Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.

• Како́й фрукт кра́сный?

  Welches Obst ist rot?

• Со́лнце красно.

  Die Sonne ist rot.

• Ви́шни кра́сные.

  Kirschen sind rot.

• Загоре́лся кра́сный свет.

  Die Ampel ist auf Rot gesprungen.

• На светофо́ре загоре́лся кра́сный.

  An der Ampel ist Rot aufgegangen.

• Он покрасне́л как шко́льник.

  Er wurde rot wie ein Schuljunge.

• Соба́ка кра́сная.

  Der Hund ist rot.

• Вы предпочита́ете кра́сное вино́ или бе́лое?

  Bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein?

• Францу́зский флаг сине-бело-красный.

  Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

• Он покра́сил свой велосипе́д в кра́сный цвет.

  Er hat sein Fahrrad rot gestrichen.

• Том покрасне́л.

  Tom wurde rot.

• Так как светофо́р загоре́лся кра́сным, он останови́л маши́ну.

  Da die Ampel rot wurde, hielt er sein Auto an.

• Кра́сный хорошо контрасти́рует с синим.

  Rot steht in gutem Kontrast zu Blau.

• Она то бледне́ла, то красне́ла.

  Sie wurde abwechselnd blass und rot.

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• Твои́ губы кра́сные.

  Deine Lippen sind rot.

• Я дальто́ник, не могу́ отличи́ть кра́сный от зелёного.

  Ich bin farbenblind. Ich kann Rot und Grün nicht unterscheiden.

• Она покрасне́ла.

  Sie wurde rot.

• Осенью ли́стья на дере́вьях красне́ют.

  Im Herbst werden die Blätter an den Bäumen rot.

• Зелёный не сочета́ется с кра́сным.

  Grün passt nicht zu Rot.

• Цвет компью́тера кра́сный.

  Die Farbe des Computers ist rot.

• Некоторые из них кра́сные, а остальные - кори́чневые.

  Einige von ihnen sind rot, die anderen braun.

• Сигна́л был кра́сный.

  Das Signal war rot.

• Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.

  Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.

• Я не красне́ю!

  Ich werde nicht rot!

• Вино́ кра́сное?

  Ist der Wein rot?

• Кры́ша дома кра́сная.

  Das Dach des Hauses ist rot.

• Она хо́чет покра́сить свои́ во́лосы в кра́сный цвет.

  Sie möchte ihre Haare rot färben.

• Со́лнце кра́сное.

  Die Sonne ist rot.

• Вы прое́хали на кра́сный свет.

  Sie sind bei Rot über die Ampel gefahren.

• Моя́ руба́шка кра́сная, а мои́ ту́фли темно-синие.

  Mein Hemd ist rot, und meine Schuhe sind dunkelblau.

• Ли́стья на дере́вьях ста́ли кра́сными.

  Die Blätter an den Bäumen sind rot geworden.

• Ли́стья на дере́вьях покрасне́ли.

  Die Blätter an den Bäumen sind rot geworden.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или кра́сный?

  Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

• Ее лицо́ внезапно покрасне́ло.

  Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.

• Один кра́сный, а друго́й бе́лый.

  Der eine ist rot, der andere ist weiß.

• Мой оте́ц покра́сил почто́вый я́щик в кра́сный.

  Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.

• У меня много цвето́в. Некоторые из них кра́сные, а некоторые желтые.

  Ich habe viele Blumen. Einige davon sind rot und einige gelb.

• Лу́чше быть мертвым, чем кра́сным.

  Lieber tot als rot.

• Его щёки бы́ли ярко-кра́сными.

  Seine Wangen waren leuchtend rot.

• Её но́гти кра́сные.

  Ihre Nägel sind rot.

• Лицо́ Тома кра́сное.

  Toms Gesicht ist rot.

• Кры́ша моего́ дома кра́сная.

  Das Dach meines Hauses ist rot.

• Он покрасне́л от зло́сти.

  Er wurde vor Wut rot im Gesicht.

• Том никогда не но́сит кра́сного.

  Tom trägt nie Rot.

• Я́блоко кра́сное?

  Ist der Apfel rot?

• Он покрасне́л от стыда́.

  Er wurde vor Scham rot.

• Твоя́ кровь кра́сная.

  Dein Blut ist rot.

• Посмотрев на неё, он покрасне́л.

  Er sah sie an und wurde rot.

• Ты предпочита́ешь кра́сное или бе́лое вино́?

  Bevorzugst du Rot- oder Weißwein?

• Боб очень засте́нчив и красне́ет, когда говори́т с де́вушками.

  Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.

• Се́рое хорошо сочета́ется с кра́сным.

  Grau passt gut zu Rot.

• Мно́гие кита́йцы счита́ют кра́сный са́мым лу́чшим цве́том.

  Viele Chinesen halten Rot für die beste Farbe.

• Ра́дуга состои́т из кра́сного, ора́нжевого, желтого, зеленого, голубо́го, си́него и фиоле́тового.

  Ein Regenbogen besteht aus Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.

• Её во́лосы ры́жие от приро́ды?

  Ist ihr Haar von Natur aus rot?

• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

• Я́блоки обычно быва́ют зеленые, желтые или кра́сные.

  Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.

• Мой люби́мый цвет - кра́сный.

  Meine Lieblingsfarbe ist Rot.

• Э́то вино́ кра́сное.

  Dieser Wein ist rot.

• Осенью э́ти ли́стья красне́ют.

  Im Herbst werden diese Blätter rot.

• Кра́сный не твой цвет.

  Rot ist nicht deine Farbe.

• Кра́сный не Ваш цвет.

  Rot ist nicht Ihre Farbe.

• Ли́стья дере́вьев в са́ду полностью покрасне́ли.

  Die Blätter der Bäume im Garten sind vollständig rot geworden.

• Не переходи́ доро́гу на кра́сный свет.

  Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.

• Его лицо́ покрасне́ло от я́рости.

  Sein Gesicht wurde vor Wut rot.

• К но́чи со́лнце име́ет кра́сный цвет.

  Bei Einbruch der Nacht ist die Sonne rot.

• На зака́те со́лнце кра́сное.

  Bei Sonnenuntergang ist die Sonne rot.

• Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.

  Dieser Kasten ist außen grün und innen rot.

• От смуще́ния Том покрасне́л.

  Tom wurde vor Verlegenheit rot.

• Том покрасне́л, увидев Марию го́лой.

  Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.

• Он взгля́дом пойма́л меня, пялящегося на него, и я покрасне́л.

  Er erwischte mich dabei, wie ich ihn anstarrte, und ich wurde rot.

• Цвето́к кра́сный.

  Die Blume ist rot.

• Кра́сное Мэри не идёт.

  Rot steht Mary nicht.

• Я прое́хал на кра́сный свет на своём автомоби́ле, потому что я спешил.

  Ich bin mit meinem Auto bei Rot über die Ampel gefahren, weil ich es eilig hatte.

• Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.

  Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.

• Ли́стья на де́реве покрасне́ли.

  Die Blätter am Baum sind rot geworden.

• Загоре́лся кра́сный.

  Das Licht wurde rot.

• Кра́сный лу́чше.

  Rot ist besser.

• Цвета италья́нского фла́га - бе́лый, кра́сный и зелёный.

  Die Farben der italienischen Flagge sind Weiß, Rot und Grün.