rückte russisch

пододвига́вший
der näher schob, der näher rückte
сутулова́тость
gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

Beispiele

Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.
Ich rückte näher heran, um besser zu hören.
Приближа́лось Рождество́.
Weihnachten rückte näher.
Бли́зилось Рождество́.
Weihnachten rückte näher.
Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.
Wir rückten unter dem Schutz der Dunkelheit vor.
Я сорва́л рома́шку для нее.
Ich pflückte ein Gänseblümchen für sie.
Меланхо́лия для пси́хов и приду́рков; вот зачем ну́жен алкого́ль и же́нщины.
Melancholie ist etwas für Verrückte und Idioten; dafür braucht man Alkohol und Frauen.
Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.
Der reiche Kaufmann spürte, wie seine Todesstunde näher rückte.
Что за ди́кий спо́соб вести дела!
Was für eine verrückte Art, ein Geschäft zu führen!
Он нарва́л для неё цвето́в.
Er pflückte Blumen für sie.
Том сорва́л не́сколько цвето́в для Мэри.
Tom pflückte einige Blumen für Mary.
Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.
Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
Приближа́лся Но́вый год.
Das neue Jahr rückte näher.
Солда́ты вы́шли на пози́ции врага́ под покро́вом темноты́.
Die Soldaten rückten im Schutz der Dunkelheit auf die Stellungen des Feindes vor.
Но́вый междунаро́дный аэропо́рт сде́лал Нариту по-настоящему изве́стной.
Der neue internationale Flughafen rückte Narita wirklich auf die Landkarte.
Любо́вь существу́ет для сумасше́дших.
Liebe ist etwas für Verrückte.
Том вы́прыгнул из крова́ти, оде́лся, поза́втракал и был за две́рью через десять минут.
Tom sprang aus dem Bett, zog sich an, frühstückte und war innerhalb von zehn Minuten aus der Tür.
Том пододвинулся так, чтобы Мэри могла́ сесть рядом с ним.
Tom rückte zur Seite, damit Mary neben ihm sitzen konnte.
Том попра́вил очки.
Tom rückte seine Brille zurecht.
Он придви́нулся к ней.
Er rückte näher zu ihr.
Она придви́нулась к нему.
Sie rückte näher zu ihm.
Мэри придви́нулась к нему ближе.
Mary rückte näher zu ihm.
До чего сумасше́дший день!
Was für ein verrückter Tag!
Он пододвинулся к ней поближе.
Er rückte näher zu ihr.
Он подви́нул ме́бель.
Er rückte die Möbel um.
Том пододвинулся к Мэри.
Tom rückte näher zu Mary.
Том бы́ло отложи́л прое́кт на бу́дущее, но, получив на э́той неде́ле касательно того́ не́сколько е-мэйлов, быстро верну́л его на пере́дний план.
Tom hatte das Projekt zunächst auf die lange Bank geschoben. Doch nachdem er diese Woche mehrere E-Mails dazu erhalten hatte, rückte es plötzlich wieder in den Vordergrund.
Том набра́л Мэри цвето́в.
Tom pflückte Blumen für Mary.
Том подви́нулся чуточку ближе к Мэри на дива́не.
Tom rückte auf der Couch ein Stückchen näher an Mary heran.
А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.
Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
Я счита́ю э́то бре́дом сумасше́дшего.
Ich halte das für Fieberphantasien eines Verrückten.
Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.
Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.
Пехота двигалась вперёд под прикрытием танков.
Die Infanterie rückte unter dem Schutz von Panzern vor.
Дверь податься не хотела, хотя я толкал сильно.
Die Tür wollte einfach nicht nachgeben, obwohl ich kräftig dagegen drückte.
На заводе ночью случилось ЧП, приехали пожарные.
In der Nacht kam es im Werk zu einem Notfall, und die Feuerwehr rückte an.
Он придвинул кресло к окну.
Er rückte den Sessel näher ans Fenster.
Поросёнок сунул мокрый пятачок мне в ладонь.
Das Ferkel drückte mir seinen feuchten Rüssel in die Handfläche.
Враг подступил к самым стенам города.
Der Feind rückte bis an die Stadtmauern vor.
Он передвигал стол ближе к окну.
Er rückte den Tisch näher ans Fenster.
После допроса преступник наконец раскололся.
Nach dem Verhör rückte der Verbrecher endlich mit der Wahrheit heraus.
Он выдвинулся на передний план в отделе
Er rückte in der Abteilung in den Vordergrund.
Он пододвинул стул ближе к столу.
Er rückte den Stuhl näher an den Tisch.
Опасность надвинулась быстрее, чем мы ждали.
Die Gefahr rückte schneller näher, als wir erwartet hatten.
Мама разминала картофель для пюре.
Mama zerdrückte die Kartoffeln für das Püree.
Он подвигался в сторону, освобождая место.
Er rückte zur Seite und machte Platz.
Милиция закрывала глаза на беспредел.
Die Polizei drückte gegenüber der Willkür ein Auge zu.
Мы наломали цветов в саду для мамы.
Wir pflückten im Garten Blumen für Mama.
Он подвигал стол ближе к окну.
Er rückte den Tisch näher ans Fenster.
Мы подвигали стулья, чтобы освободить место.
Wir rückten die Stühle um, um Platz zu schaffen.
Он притиснул дверь плечом изо всех сил.
Er drückte die Tür mit aller Kraft mit der Schulter zu.
Эскадрон конницы вышел на равнину.
Eine Kavallerieeskadron rückte auf die Ebene vor.
Соседка считает его полоумным стариком
Die Nachbarin hält ihn für einen verrückten alten Mann.
Мы придвигались друг к другу теснее.
Wir rückten immer enger zusammen.
Кресло медленно придвигалось к окну.
Der Sessel rückte langsam zum Fenster hin.
Македонская фаланга шла плотным строем.
Die makedonische Phalanx rückte in geschlossener Formation vor.
Дети украсили комнату мишурой к празднику.
Die Kinder schmückten den Raum für das Fest mit Lametta.
Она собрала букет незабудок для мамы
Sie pflückte einen Strauß Vergissmeinnicht für ihre Mutter.
Стрелка часов передвинулась на пять минут вперёд.
Der Zeiger der Uhr rückte um fünf Minuten vor.
Он с трудом стронул шкаф от стены.
Mit Mühe rückte er den Schrank von der Wand ab.
Мы потеснились, чтобы все сели за стол.
Wir rückten zusammen, damit alle am Tisch Platz hatten.
Атакующий отряд быстро продвигался вперёд.
Der angreifende Trupp rückte schnell vor.
Она собрала букет иммортелей для дома.
Sie pflückte einen Strauß Immortellen für zu Hause.
Он поправил кивер и сел на коня.
Er rückte seinen Tschako zurecht und stieg aufs Pferd.
Левофланговый отряд быстро продвигался вперёд.
Die Abteilung am linken Flügel rückte schnell vor.
Мотопехота вошла в город первой.
Die motorisierte Infanterie rückte als Erste in die Stadt ein.
Мотопехота двигалась вслед за танками.
Die motorisierte Infanterie rückte hinter den Panzern vor.
Я намял ягоды с сахаром для чая.
Ich zerdrückte die Beeren mit Zucker für den Tee.
Войско наступало неодолимо, как лавина.
Das Heer rückte unaufhaltsam wie eine Lawine vor.
Я медленно пододвигал лампу к книге.
Ich rückte die Lampe langsam näher an das Buch heran.
Дети пододвигались к костру всё ближе.
Die Kinder rückten immer näher an das Lagerfeuer heran.
Она раздавливала виноград для сока.
Sie zerdrückte Trauben für den Saft.
Он вжимал спину в спинку кресла.
Er drückte seinen Rücken gegen die Rückenlehne des Sessels.
В вагоне пассажиры уплотнились, чтобы все вошли.
Die Fahrgäste rückten im Waggon zusammen, damit alle hineinpassen konnten.
Она выражалась слишком возвышенно для простого разговора.
Sie drückte sich für ein gewöhnliches Gespräch viel zu hochtrabend aus.
Снежность декабря напомнила нам о приближении Нового года.
Der Schnee im Dezember erinnerte uns daran, dass das neue Jahr näher rückte.
Соседи считают его тронувшимся стариком.
Die Nachbarn halten ihn für einen verrückten alten Mann.
Прорвавшиеся сквозь оборону танки двинулись к городу.
Die Panzer, die die Verteidigung durchbrochen hatten, rückten auf die Stadt vor.
Мы выбрали ленту, украшающую подарок к празднику.
Wir wählten ein Band, das das Geschenk für die Feier schmückte.
Отряд, освобождавший деревню, вошёл туда утром.
Die Einheit, die das Dorf befreite, rückte am Morgen dort ein.
Подтолкнувший дверь ветер распахнул ее настежь.
Der Wind, der gegen die Tür drückte, riss sie weit auf.
Мальчик, придвинувший лампу ближе, стал читать.
Der Junge rückte die Lampe näher heran und begann zu lesen.
Солдаты, сомкнувшие ряды, двинулись вперёд.
Die Soldaten, die ihre Reihen geschlossen hatten, rückten vor.
Армия, истреблявшая врагов, двигалась вперёд без остановки.
Die Armee, die den Feind vernichtete, rückte unaufhaltsam vor.
На двери остался вдавленный след от удара.
An der Tür blieb eine eingedrückte Spur vom Aufprall zurück.
Мальчик, налегающий на дверь, не смог ее открыть.
Der Junge, der gegen die Tür drückte, konnte sie nicht öffnen.
Не слушай его, это шарахнутый сосед с пятого этажа.
Hör nicht auf ihn – das ist der verrückte Nachbar aus dem fünften Stock.
Армия, завоёвывающая новые земли, двигалась на восток.
Die Armee, die neue Gebiete eroberte, rückte nach Osten vor.
Ребёнок, поёживавшийся во сне, придвинулся к матери.
Das Kind, das im Schlaf fröstelte, rückte näher zu seiner Mutter.
Армия, громящая противника, быстро продвигалась вперёд.
Die Armee, die den Feind vernichtend schlug, rückte schnell vor.
Он подтянул разъезжавшиеся половицы на старом крыльце.
Er rückte die auf der alten Veranda auseinandergerutschten Dielen wieder zusammen.
Она подала гостям размятый банан для ребёнка.
Sie servierte den Gästen eine zerdrückte Banane für das Kind.
Отряд, вклинившийся в оборону противника, продвинулся вперёд.
Die Einheit, die in die feindliche Verteidigung eingebrochen war, rückte weiter vor.
Армия шла вперёд, повергающая врагов на своём пути.
Die Armee rückte vor und schlug die Feinde auf ihrem Weg nieder.
Расстаравшиеся дети украсили весь дом к празднику.
Die eifrigen Kinder schmückten das ganze Haus für das Fest.
Потеснившийся сосед освободил мне место на скамейке.
Der Nachbar rückte zur Seite und machte mir auf der Bank Platz.
Потеснившиеся пассажиры пустили женщину с ребёнком.
Die Fahrgäste rückten zusammen und machten einer Frau mit einem Kind Platz.
Затисканный медвежонок лежал на кровати весь потрёпанный.
Der zu sehr zerdrückte Teddybär lag völlig zerzaust auf dem Bett.
Повар, защипывающий края пирога, работал быстро.
Der Koch, der die Ränder des Kuchens zusammendrückte, arbeitete schnell.
Рюкзак, отяжелявший спину, давил на плечи туриста.
Der Rucksack, der dem Touristen schwer auf dem Rücken lag, drückte auf seine Schultern.
Трава, приминаемая колёсами машины, быстро желтела.
Das von den Rädern des Wagens niedergedrückte Gras wurde schnell gelb.
Ёлка, украшающаяся к празднику, стояла в углу.
Der für das Fest geschmückte Weihnachtsbaum stand in der Ecke.
Зал, украшавшийся к празднику, выглядел совсем новым.
Der für das Fest geschmückte Saal sah völlig neu aus.
Писатель, уснащавший романы диалектными словами, был известен своим стилем.
Der Schriftsteller, der seine Romane mit Dialektwörtern ausschmückte, war für seinen Stil bekannt.
Он поправил выставившийся из-под пальто шарф.
Er rückte den unter seinem Mantel hervorstehenden Schal zurecht.
На место преступления сразу выехала опергруппа.
Eine Einsatzgruppe rückte sofort zum Tatort aus.
Вопрос экологии актуализировался после недавних событий.
Das Thema Umweltschutz rückte nach den jüngsten Ereignissen in den Vordergrund.

rückte russisch

пододвига́вший

сутулова́тость

Beispiele