OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

plötzliche russisch

озари́ться
aufleuchten, erstrahlen, sich erhellen
eine plötzliche Eingebung haben, plötzlich begreifen, erleuchtet werden
ска́чка
Galopp, Pferderennen
Herunterladen, Download
Sprung, plötzlicher Anstieg

Beispiele

Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.
Ein plötzlicher Lärm lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.
Я был поражён его внеза́пной отста́вкой.
Ich war von seinem plötzlichen Rücktritt überrascht.
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.
Ein plötzlicher Appetitabfall ist manchmal ein Anzeichen für eine Krankheit.
Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.
Durch das Öl wurde der Boden rutschig, was seinen plötzlichen Sturz verursachte.
Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.
Ich war von seinem plötzlichen Auftauchen überrascht.
Неожи́данный звук испуга́л её.
Das plötzliche Geräusch erschreckte sie.
Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох.
Ihr plötzliches Erscheinen in der Tür überraschte uns.
Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.
Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.
Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности.
Sein plötzliches Erscheinen brachte Unannehmlichkeiten mit sich.
Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л пое́здку за грани́цу.
Wegen seiner plötzlichen Krankheit gab er die Auslandsreise auf.
Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л заграни́чную пое́здку.
Wegen seiner plötzlichen Krankheit gab er die Auslandsreise auf.
Её внеза́пный отъе́зд всех нас удиви́л.
Ihre plötzliche Abreise überraschte uns alle.
Внеза́пный шум вспугну́л птиц.
Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.
Но́вость о его внеза́пной сме́рти ошара́шила меня.
Ich war von der Nachricht über seinen plötzlichen Tod überrascht.
Я был удивлён, когда узна́л о его внеза́пной сме́рти.
Ich war überrascht, als ich von seinem plötzlichen Tod erfuhr.
Я был вне себя, когда услы́шал но́вость о внеза́пной сме́рти моего́ отца́.
Ich war außer mir, als ich die Nachricht vom plötzlichen Tod meines Vaters hörte.
Я был вне себя, услышав но́вость о скоропости́жной кончи́не своего́ отца́.
Ich war außer mir, als ich von dem plötzlichen Tod meines Vaters hörte.
Внеза́пная боле́знь помеша́ла ему туда пойти́.
Eine plötzliche Krankheit hinderte ihn daran, dorthin zu gehen.
Её внеза́пная смерть ста́ла для нас большо́й неожи́данностью.
Ihr plötzlicher Tod war für uns ein großer Schock.
Её внеза́пная смерть была́ ужа́сным шо́ком для нас.
Ihr plötzlicher Tod war für uns ein schrecklicher Schock.
Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́.
Er verzichtete wegen des plötzlichen Todes seines Vaters darauf, zum Studium ins Ausland zu gehen.
Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.
Er ging hinaus und folgte dabei einem plötzlichen Impuls.
Внезапно где-то раздался внеза́пный писк. Он был очень внеза́пен. Внеза́пен... Попро́буйте произнести́ э́то сло́во пятьдесят раз, а потом вста́вить его в предложе́ние...
Plötzlich war irgendwo ein plötzliches Piepsen zu hören. Es war sehr plötzlich. Plötzlich ... Versuchen Sie, dieses Wort fünfzigmal auszusprechen und es dann in einen Satz einzubauen ...
Выходите без ре́зких движе́ний.
Kommen Sie ohne plötzliche Bewegungen heraus.
Не де́лайте внеза́пных или гру́бых движе́ний.
Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.
То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.
Was Alice erwartete, während sie auf eine Antwort wartete, war ein plötzliches Heulen. Es war ein durchdringender Lärm, scharf genug, um ihr die Trommelfelle zu zerreißen, und so laut, dass er bis zum Himmel reichte.
Он был удивлён неожи́данным появле́нием своего́ дру́га.
Er war vom plötzlichen Erscheinen seines Freundes überrascht.
Но́вость о его внеза́пной сме́рти прозвуча́ла как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod schlug ein wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Твоё внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.
Dein plötzliches Auftauchen hat mich überrascht.
Внеза́пная боле́знь заста́вила её отмени́ть встре́чу.
Eine plötzliche Erkrankung zwang sie, ihren Termin abzusagen.
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Als der Seiltänzer durch eine plötzliche Windböe das Gleichgewicht verlor, stürzte er in den Tod.
Ваше внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.
Ihr plötzliches Auftauchen hat mich überrascht.
Изве́стие о её внеза́пной сме́рти разрази́лось как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.
Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.
Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.
Mich verwunderte Ihr plötzliches Erscheinen.
Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́.
Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.
Мальчик дёрнулся от резкого звука.
Der Junge zuckte bei dem plötzlichen Geräusch zusammen.
Её испугал внезапный выкрик за спиной
Der plötzliche Schrei hinter ihr erschreckte sie.
Внезапная новость застигла его врасплох.
Die plötzliche Nachricht traf ihn völlig unvorbereitet.
Кочевники совершили внезапный набег
Die Nomaden unternahmen einen plötzlichen Überfall.
Внезапный шквал сломал несколько деревьев в парке.
Eine plötzliche Böe knickte mehrere Bäume im Park um.
Его голос прервал внезапный всхлип.
Ein plötzlicher Schluchzer unterbrach seine Stimme.
Резкое торможение испугало всех пассажиров.
Das plötzliche Bremsen erschreckte alle Fahrgäste.
Резкий перепад температуры вызвал у неё головную боль
Der plötzliche Temperaturwechsel verursachte ihr Kopfschmerzen.
Внезапная дурнота заставила его сесть.
Eine plötzliche Übelkeit zwang ihn, sich hinzusetzen.
Его скоропостижная смерть удивила всех соседей.
Sein plötzlicher Tod überraschte alle Nachbarn.
Моряки боялись внезапного норд-оста
Die Seeleute fürchteten einen plötzlichen Nordostwind.
Деревню разрушил внезапный артналёт врага
Das Dorf wurde durch einen plötzlichen Artillerieüberfall des Feindes zerstört.
Внезапное вздрагивание разбудило спящего ребёнка.
Das plötzliche Zusammenzucken weckte das schlafende Kind.
В кабине самолёта произошла резкая декомпрессия.
In der Flugzeugkabine kam es zu einem plötzlichen Druckabfall.
Лошадь закидывается при резком звуке.
Das Pferd scheut bei einem plötzlichen Geräusch.
Радиомолчание было нарушено внезапным сигналом.
Die Funkstille wurde durch ein plötzliches Signal unterbrochen.
Дождь окатывал прохожих внезапным потоком.
Der Regen überschüttete die Passanten mit einem plötzlichen Schwall Wasser.
Внезапный останов машины испугал водителя.
Das plötzliche Anhalten der Maschine erschreckte den Fahrer.
Резкое похудение может быть признаком болезни.
Plötzlicher Gewichtsverlust kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.
Он был настигнут внезапной болезнью.
Er wurde von einer plötzlichen Krankheit ereilt.
Праздник был омрачён внезапным дождём.
Das Fest wurde durch einen plötzlichen Regenschauer getrübt.
Все были немного подивлённые его внезапным приездом.
Alle waren von seiner plötzlichen Ankunft etwas überrascht.