oft russisch

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• нере́дко

  nicht selten, ziemlich oft

• часте́нько

  häufig, öfter, ziemlich oft

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• слы́хивать

  verschiedentlich zu hören bekommen, oft zu hören bekommen

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• винцо́

  Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

• брю́чки

  Hose (Verniedlichungsform, oft klein oder informell)

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• ха́живать

  oft gehen, wiederholt gehen

  zu gehen pflegen, zu kommen pflegen

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• вруба́ться

  kapieren, verstehen

  eintauchen, sich einmischen, loslegen

  einschalten (ugs., oft abrupt oder laut)

• головёнка

  kleiner Kopf

  Köpfchen, Verstand (umgangssprachlich, oft mit negativer Konnotation)

• сто́лько-то

  soundso oft

• бегуно́к

  Rennvogel, Wüstenläufer

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen

• наню́хаться

  viel / oft / lange / zur Genüge an etwas riechen

  sniffen, schnupfen, schnüffeln

• ростр

  Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)

• ста́ивать

  abschmelzen, abtauen, schmelzen, tauen

  zu stehen pflegen, oft stehen

• ба́бство

  Frauenschaft (oft abfällig), Weibergesellschaft, weibisches Gehabe

• евре́йчик

  kleiner Jude, Judenbengel (oft abfällig)

• гой

  Goj, Nichtjude, Heide (oft abfällig)

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• накле́иться

  kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

  auftauchen, sich einstellen (umgangssprachlich, oft unerwünscht)

• на́шивать

  zu tragen pflegen, oft tragen

• моска́льский

  moskauisch (oft abfällig), Moskauer (oft abfällig)

• быва́ющий

  häufig, regelmässig, oft auftretend

• ви́дывавший

  der oft gesehen hat, erfahren (im Sinne von viel gesehen haben)

• видываемый

  oft gesehen, häufig gesehen, oft sichtbar

• видывающий

  oft sehend, an das Sehen gewöhnt

• говариваемый

  oft genannt, oft gesprochen

• доко́нченный

  Durch und durch, vollkommen, erledigt (oft negativ konnotiert), ruiniert

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• зачасти́вший

  häufig, wiederholt, oft vorkommend

• игрывавший

  der gewohnheitsmäßig spielte, der oft spielte

• издо́хший

  tot (Tier, oft abfällig), verendet (Tier), krepiert (Tier, pejorativ), kaputt, defekt

• исхо́женный

  ausgetreten, viel begangen, oft bewandert

• киряемый

  häufig gezecht, oft gesoffen (ugs., vom Alkohol)

• клепа́ющий

  nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend

• му́дрствующий

  philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)

• награба́ставший

  der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)

• наезживавший

  einreitend, der einritt (ein Tier)

  häufig befahrend, der oft fuhr (einen Weg)

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• нажи́вавшийся

  sich bereichernd (oft auf unredliche Weise), profitierend

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• наигрывавшийся

  einstudiert, geübt, oft gespielt

• насулённый

  versprochen (oft negativ konnotiert), vorhergesagt, angedroht

• нахо́женный

  ausgetreten, gut ausgetreten, oft begangen

• обива́вший

  polsternd, beziehend, der polsterte, der bezog

  abschlagend, abklopfend, der abschlug, der abklopfte

  abnutzend, oft besuchend, der abnutzte, der oft besuchte, der sich herumtrieb

• обли́занный

  abgeleckt, geleckt

  geleckt (übertragen, oft kritisch), schnieke, übertrieben ordentlich

• обходи́вший

  der besucht hatte, der oft besucht hatte, der umherging, der umging, der umgangen hatte

• переви́данный

  oft gesehen, viel gesehen, vollständig gesehen

• перести́ранный

  überwaschen, eingelaufen, zu oft gewaschen

• перести́рывавший

  wiederwaschend, zu oft waschend

• понае́хавший

  neu zugezogen, hergezogen (oft abfällig gemeint)

• похва́рывавший

  kränkelnd, gebrechlich, anfällig für Krankheiten, oft krank

• прибега́вший

  der (immer wieder) zu etwas rannte, der (regelmäßig) herbeilief

  der (immer wieder) auf etwas zurückgriff, der (oft) etwas benutzte

• припёршийся

  der gekommen ist, der aufgetaucht ist (oft ungebeten, ungelegen)

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• распе́тый

  gut eingeübt, geübt, aufgewärmt (Stimme), gut gesungen

  populär, bekannt, oft gesungen

• родни́мый

  lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

• си́живавший

  der oft saß, gewohnt zu sitzen, der (gewöhnlich) saß

• слыхиваемый

  gehört, oft gehört, was man schon gehört hat

• тве́рженный

  eingeübt, auswendiggelernt, oft wiederholt

• у́мствовавший

  philosophierend, spekulierend, intellektualisierend (oft abfällig)

• ха́живавший

  der oft besuchte, der häufig verkehrte

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

• хва́танный

  oft angefasst, abgegriffen, angeschmutzt (durch Anfassen)

• чи́тывавший

  regelmäßig lesend, der/die/das oft gelesen hat

• шастанный

  durchstreift, durchwandert, vielbegangen, oft betreten

• актрису́лька

  Schauspielerchen; Schauspielerin (verkleinernd, oft ironisch)

Beispiele

• Как часто ты его ви́дишь?

  Wie oft siehst du ihn?

• Меня часто пу́тают с мои́м бра́том.

  Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.

  Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

• Мы часто игра́ем в шахматы.

  Wir spielen oft Schach.

• Я часто путеше́ствую.

  Ich reise oft.

• Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.

  Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.

• Мой оте́ц часто расска́зывал нам о свои́х шко́льных годах.

  Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

• По воскресе́ньям я часто игра́ю в те́ннис.

  Sonntags spiele ich oft Tennis.

• Я часто е́зжу в Ло́ндон.

  Ich fahre oft nach London.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Я часто занима́юсь под му́зыку.

  Ich lerne oft, während ich Musik höre.

• Он часто смеётся над со́бственными шу́тками.

  Er lacht oft über seine eigenen Witze.

• Сколько раз в день ты смо́тришь в зе́ркало?

  Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

• Мы часто игра́ли в шахматы после уро́ков.

  Wir spielten oft Schach nach der Schule.

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Vögel fliegen oft zusammen.

• Она часто опа́здывала в шко́лу.

  Sie kam oft zu spät zur Schule.

• Гре́ки тоже часто едя́т ры́бу.

  Griechen essen oft auch Fische.

• Я часто получа́ю письма от него.

  Ich bekomme oft Briefe von ihm.

• Я часто получа́ю письма от нее.

  Ich bekomme oft Briefe von ihr.

• Карол часто смо́трит фи́льмы у́жасов.

  Carol schaut oft Horrorfilme an.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.

  Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.

• Вы часто е́здите за грани́цу?

  Fahren Sie oft ins Ausland?

• У меня часто быва́ет ушна́я инфе́кция.

  Meine Ohren sind oft entzündet.

• Он часто цити́рует Шекспира.

  Er zitiert oft Shakespeare.

• Ты часто его ви́дишь?

  Siehst du ihn oft?

• Моя́ мать часто печёт для нас я́блочные пироги.

  Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.

• Мать часто говори́ла, что горди́тся мной.

  Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

• Я часто чита́ю.

  Ich lese oft.

• Лучшее - враг хоро́шего.

  Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.

• Я часто ошиба́юсь.

  Ich irre mich oft.

• Сколько раз в неде́лю Вы принима́ете ва́нну?

  Wie oft in der Woche nehmen Sie ein Bad?

• Жизнь часто сра́внивают с путеше́ствием.

  Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

• Том часто разгова́ривает во сне.

  Tom spricht oft im Schlaf.

• Он часто задает глу́пые вопро́сы.

  Er stellt oft dumme Fragen.

• Он часто помога́ет други́м.

  Er hilft anderen oft.

• Том часто помога́ет Мэри.

  Tom hilft Mary oft.

• Он часто пишет роди́телям.

  Er schreibt oft seinen Eltern.

• Я часто провожу́ своё свобо́дное вре́мя, слушая му́зыку.

  Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.

• Подро́стки часто но́сят стра́нную оде́жду.

  Teenager tragen oft seltsame Kleidung.

• Вы часто лета́ете?

  Fliegt ihr oft?

• Она часто опа́здывает в шко́лу по понеде́льникам.

  Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.

• Же́нщины часто кра́сят но́гти.

  Frauen färben oft ihre Nägel.

• Смерть часто сра́внивают со сном.

  Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

• Я часто о ней ду́маю.

  Ich denke oft an sie.

• Я часто о них ду́маю.

  Ich denke oft an sie.

• Мы часто слы́шим, как ты поёшь.

  Wir hören dich oft singen.

• Мой оте́ц часто помога́ет мне с уро́ками.

  Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.

• Том часто прогу́ливает заня́тия.

  Tom schwänzt oft den Unterricht.

• Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.

  Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

• Она часто говори́т со свои́м женихо́м.

  Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.

• Верблю́дов часто испо́льзуют для путеше́ствия по пусты́не.

  Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.

• Ты часто е́здишь за грани́цу?

  Reist du oft ins Ausland?

• Он часто смо́трит телеви́зор.

  Er sieht oft fern.

• Том часто е́здит в Бостон.

  Tom fährt oft nach Boston.

• Лю́ди часто жа́луются на пого́ду.

  Die Leute klagen oft über das Wetter.

• Мы часто слы́шим здесь францу́зскую речь.

  Wir hören hier oft Französisch.

• Мы часто слы́шим тут францу́зскую речь.

  Wir hören hier oft Französisch.

• Ты часто путеше́ствуешь за грани́цей?

  Reist du oft ins Ausland?

• Я часто ду́маю о свое́й уме́ршей матери.

  Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

• Я часто смотрю́ телеви́зор пе́ред ужином.

  Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.

• Том часто е́здит в шко́лу на велосипе́де.

  Tom fährt oft mit dem Rad zur Schule.

• Я часто здесь быва́ю.

  Ich bin oft hier.

• Ты часто хо́дишь в це́рковь?

  Gehst du oft in die Kirche?

• Ты часто пла́чешь?

  Weinst du oft?

• Я часто игра́ю в волейбо́л.

  Ich spiele oft Volleyball.

• Сколько раз в день хо́дит э́тот авто́бус?

  Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?

• Как часто хо́дят поезда?

  Wie oft fahren Züge?

• Билл часто хо́дит в парк.

  Bill geht oft in den Park.

• Мы с То́мом часто игра́ем в те́ннис.

  Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.

• Моя́ дочь, когда была́ ма́ленькой, часто страда́ла от при́ступов а́стмы.

  Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.

• Моя́ дочь часто испы́тывала при́ступы а́стмы в де́тстве.

  Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.

• Как часто дождит в Бостоне?

  Wie oft regnet es in Boston?

• Как часто здесь идёт дождь?

  Wie oft regnet es hier?

• Том часто опа́здывал в шко́лу.

  Tom kam oft zu spät zur Schule.

• Сколько раз мне тебе говори́ть, чтобы ты прекрати́л меня так называ́ть?

  Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, mich so zu nennen?

• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?

  Wie oft bearbeitest du dein Profil?

• Мы часто еди́м сыру́ю ры́бу.

  Wir essen oft rohen Fisch.

• Вы часто туда ходите?

  Gehen Sie oft dahin?

• Ты часто туда хо́дишь?

  Gehst du oft dorthin?

• Мы часто игра́ем в шахматы после заня́тий.

  Wir spielen nach der Schule oft Schach.

• Как часто ты ешь икру́?

  Wie oft essen Sie Kaviar?

• Он часто е́здит в То́кио.

  Er geht oft nach Tokyo.

• Как часто ты ко́рмишь ры́бок?

  Wie oft fütterst du die Fische?

• Том и Мария часто помога́ют друг дру́гу.

  Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.

• Том и Мэри часто игра́ют вместе в те́ннис.

  Tom und Maria spielen oft zusammen Tennis.

• Поэ́ты часто сра́внивают смерть со сном.

  Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

• Как часто ты чи́стишь зу́бы?

  Wie oft putzt du dir die Zähne?

• Как часто Вы чи́стите зу́бы?

  Wie oft putzen Sie sich die Zähne?

• Как часто ты ешь ры́бу?

  Wie oft isst du Fisch?

• Соба́ки часто зака́пывают кости.

  Hunde vergraben oft Knochen.

• Интровертам часто трудно заводи́ть но́вых друзе́й.

  Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.

• Как часто ты мо́ешь го́лову?

  Wie oft wäschst du dir die Haare?

• Англи́йский часто счита́ют междунаро́дным языко́м.

  Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.

• Том часто ви́дит свою́ де́вушку во сне.

  Tom träumt oft von seiner Freundin.

• Тому часто сни́тся его де́вушка.

  Tom träumt oft von seiner Freundin.

• Опа́сность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрыва́ется в веща́х, кото́рые нас окружа́ют.

  Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.