oft russisch

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• ча́сто

  häufig, oft

  dicht

• нере́дко

  nicht selten, ziemlich oft

• часте́нько

  häufig, öfter, ziemlich oft

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• слы́хивать

  verschiedentlich zu hören bekommen, oft zu hören bekommen

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• винцо́

  Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

• брю́чки

  Hose (Verniedlichungsform, oft klein oder informell)

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• ха́живать

  oft gehen, wiederholt gehen, zu gehen pflegen, zu kommen pflegen

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• сто́лько-то

  soundso oft

• бегуно́к

  Läufer, Laufrolle, Laufrad

  Laufzettel

  Laufbursche, Bote

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler

  Reiter

  Sulky, Traberwagen

  Rennvogel, Wüstenläufer

• ростр

  Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)

• ста́ивать

  abschmelzen, abtauen, schmelzen, tauen

  zu stehen pflegen, oft stehen

• ба́бство

  Frauenschaft (oft abfällig), Weibergesellschaft, weibisches Gehabe

• евре́йчик

  kleiner Jude, Judenbengel (oft abfällig)

• гой

  Goj, Nichtjude, Heide (oft abfällig)

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• на́шивать

  zu tragen pflegen, oft tragen

• моска́льский

  moskauisch (oft abfällig), Moskauer (oft abfällig)

• наезживавший

  einreitend, der einritt (ein Tier)

  häufig befahrend, der oft fuhr (einen Weg)

• обива́вший

  polsternd, beziehend, der polsterte, der bezog

  abschlagend, abklopfend, der abschlug, der abklopfte

  abnutzend, oft besuchend, der abnutzte, der oft besuchte, der sich herumtrieb

• обли́занный

  abgeleckt, geleckt

  geleckt (übertragen, oft kritisch), schnieke, übertrieben ordentlich

• распе́тый

  gut eingeübt, geübt, aufgewärmt (Stimme), gut gesungen

  populär, bekannt, oft gesungen

• быва́ющий

  häufig, regelmässig, oft auftretend

• хва́танный

  oft angefasst, abgegriffen, angeschmutzt (durch Anfassen)

• нахо́женный

  ausgetreten, gut ausgetreten, oft begangen

• исхо́женный

  ausgetreten, viel begangen, oft bewandert

• обходи́вший

  der besucht hatte, der oft besucht hatte, der umherging, der umging

• тве́рженный

  eingeübt, auswendiggelernt, oft wiederholt

• говариваемый

  oft genannt, oft gesprochen

• шастанный

  durchstreift, durchwandert, vielbegangen, oft betreten

• зачасти́вший

  häufig, wiederholt, oft vorkommend

• видывающий

  oft sehend, an das Sehen gewöhnt

• ви́дывавший

  der oft gesehen hat, erfahren (im Sinne von viel gesehen haben)

• видываемый

  oft gesehen, häufig gesehen, oft sichtbar

• припёршийся

  der gekommen ist, der aufgetaucht ist (oft ungebeten, ungelegen)

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• слыхиваемый

  gehört, oft gehört, was man schon gehört hat

• доко́нченный

  Durch und durch, vollkommen, erledigt (oft negativ konnotiert), ruiniert

• понае́хавший

  neu zugezogen, hergezogen (oft abfällig gemeint)

• родни́мый

  lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

• издо́хший

  tot (Tier, oft abfällig), verendet (Tier), krepiert (Tier, pejorativ), kaputt

• ха́живавший

  der oft besuchte, der häufig verkehrte

• си́живавший

  der oft saß, gewohnt zu sitzen, der (gewöhnlich) saß

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

• нажи́вавшийся

  sich bereichernd (oft auf unredliche Weise), profitierend

• клепа́ющий

  nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend

• му́дрствующий

  philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• насулённый

  versprochen (oft negativ konnotiert), vorhergesagt, angedroht

• переви́данный

  oft gesehen, viel gesehen, vollständig gesehen

• перести́ранный

  überwaschen, eingelaufen, zu oft gewaschen

• перести́рывавший

  wiederwaschend, zu oft waschend

• похва́рывавший

  kränkelnd, gebrechlich, anfällig für Krankheiten, oft krank

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• у́мствовавший

  philosophierend, spekulierend, intellektualisierend (oft abfällig)

• киряемый

  häufig gezecht, oft gesoffen (ugs., vom Alkohol)

• игрывавший

  der gewohnheitsmäßig spielte, der oft spielte

• наигрывавшийся

  einstudiert, geübt, oft gespielt

• награба́ставший

  der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• чи́тывавший

  regelmäßig lesend, der/die/das oft gelesen hat

• прибега́вший

  der (immer wieder) zu etwas rannte, der (regelmäßig) herbeilief

  der (immer wieder) auf etwas zurückgriff, der (oft) etwas benutzte

Beispiele

• Летом здесь часто идёт дождь.

  Im Sommer regnet es hier oft.

• Как часто ты его ви́дишь?

  Wie oft siehst du ihn?

• Меня часто пу́тают с мои́м бра́том.

  Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

• Он часто приходи́л навести́ть нас, когда я был ребёнком.

  Als ich ein Kind war, kam er oft, um uns zu besuchen.

• Он часто объясня́ет свои́ неуда́чи невезе́нием.

  Er schreibt seine Misserfolge oft dem Pech zu.

• Её исто́рия не мо́жет быть пра́вдой. Она часто врёт.

  Ihre Geschichte kann nicht wahr sein. Sie lügt oft.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.

• Писа́тели часто по́льзуются словарём.

  Schriftsteller schlagen oft etwas im Wörterbuch nach.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• С его занятой жи́знью он не часто ви́дится с семьёй.

  Mit seinem beschäftigten Leben sieht er seine Familie nicht oft.

• Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.

  Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

• Ты никогда не слу́шаешь, сколько бы раз я не повторя́л.

  Du hörst nie zu, egal, wie oft ich es dir sage.

• Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.

  Er hält oft sein Wort nicht, aber ich mag ihn trotzdem.

• Он часто говори́л о лю́дях, среди кото́рых жил, пока был в Африке.

  Er sprach oft über die Menschen, unter denen er gelebt hatte, als er in Afrika war.

• Они часто жа́луются на сто́имость жи́зни в То́кио.

  Sie beklagen sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.

• Она часто тако́е говори́т.

  Er sagte so etwas oft.

• Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки.

  Er ist ein so unaufmerksamer Junge, dass er oft Fehler macht.

• В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.

  In seiner Freizeit las Vater oft Kriminalromane.

• Он часто пишет пейза́жи.

  Er malt oft Landschaften.

• Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.

  Er schließt sich oft in seinem Arbeitszimmer ein und schreibt ähnliche Dinge.

• Как часто вы е́здите за грани́цу?

  Wie oft fahren Sie ins Ausland?

• Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки.

  Verzweifelte Männer begehen oft verzweifelte Taten.

• Она жа́луется на головны́е бо́ли, причём очень часто.

  Sie klagt über Kopfschmerzen, und das sehr oft.

• Мы часто игра́ем в шахматы.

  Wir spielen oft Schach.

• Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.

  Der Wohlstand der Vereinigten Staaten steht oft im Gegensatz zur Armut in unterentwickelten Ländern.

• Ми́стер Ньюмен часто приезжа́ет в Япо́нию.

  Herr Newman kommt oft nach Japan.

• Он часто влюбля́ется.

  Er verliebt sich oft.

• В после́днее вре́мя я её нечасто ви́дел.

  Ich habe ihn in letzter Zeit nicht oft gesehen.

• Лю́ди твоего́ во́зраста часто ста́лкиваются с э́той пробле́мой.

  Menschen in deinem Alter stoßen oft auf dieses Problem.

• Мой оте́ц часто е́здит в Пари́ж по дела́м.

  Mein Vater fährt oft geschäftlich nach Paris.

• Мы часто де́лаем оши́бки.

  Wir machen oft Fehler.

• Часто дети ненави́дят шпинат.

  Kinder hassen Spinat oft.

• Я часто простужа́юсь.

  Ich erkälte mich oft.

• Зимой я часто подхва́тываю просту́ду.

  Im Winter erkälte ich mich oft.

• Ми́стер и ми́ссис Смит — э́то таки́е лю́ди, кото́рые не часто выходят по вечера́м.

  Herr und Frau Smith sind so ein Paar, das abends nicht oft ausgeht.

• Матере́й часто не це́нят.

  Mütter werden oft nicht geschätzt.

• Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта».

  Baseball wird oft als „der große amerikanische Sport“ bezeichnet.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• Как часто у тебя уро́ки фортепиа́но?

  Wie oft hast du Klavierunterricht?

• Я часто хожу́ пла́вать в реке́.

  Ich gehe oft im Fluss schwimmen.

• Он часто там за́втракает.

  Er frühstückt dort oft.

• Мне часто вспомина́ется слова моего́ учителя.

  Die Worte meines Lehrers kommen mir oft wieder in den Sinn.

• Я часто слы́шу, как она говори́т о своём де́тстве.

  Ich höre sie oft über ihre Kindheit sprechen.

• Мой оте́ц часто ухо́дит рыба́чить на ре́ку поблизости.

  Mein Vater geht oft an dem nahe gelegenen Fluss angeln.

• Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.

  Philosophie wird oft als etwas Schwieriges angesehen.

• Лю́ди часто говоря́т, что япо́нский — тру́дный язы́к.

  Die Leute sagen oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.

• Я часто путеше́ствую.

  Ich reise oft.

• Билл часто не отвеча́ет за база́р.

  Bill hält oft sein Wort nicht.

• Билл часто не де́ржит своё сло́во.

  Bill hält oft sein Wort nicht.

• Сколько раз ты ви́дел э́тот фильм?

  Wie oft hast du diesen Film gesehen?

• Он часто хо́дит с ней в кино́.

  Er geht oft mit ihr ins Kino.

• Том часто хо́дит рыба́чить на ре́ку.

  Tom geht oft am Fluss angeln.

• Когда я был молодо́й, я часто смотре́л бейсбо́л.

  Als ich jung war, sah ich oft Baseball.

• Она часто опа́здывает в шко́лу в дождли́вые дни.

  Sie kommt an Regentagen oft zu spät zur Schule.

• Он часто появля́ется на ТВ.

  Er tritt oft im Fernsehen auf.

• Мне очень жаль, что я часто приношу́ тебе неприя́тности.

  Es tut mir sehr leid, dass ich dir so oft Unannehmlichkeiten bereite.

• Цель нау́ки, как часто говори́лось, не в том, чтобы понима́ть, а в том, чтобы предви́деть.

  Das Ziel der Wissenschaft besteht, wie oft gesagt wurde, nicht darin, zu verstehen, sondern darin, vorherzusehen.

• Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.

  Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.

• Я часто хожу́ купа́ться в реке́.

  Ich gehe oft im Fluss schwimmen.

• Мой оте́ц часто засыпа́ет под телеви́зор.

  Mein Vater schläft beim Fernsehen oft ein.

• В США меня часто принима́ют за кита́йца.

  In den USA hält man mich oft für einen Chinesen.

• Я с ним часто обща́юсь в авто́бусе.

  Ich unterhalte mich oft mit ihm im Bus.

• После шко́лы я часто игра́ю в те́ннис.

  Nach der Schule spiele ich oft Tennis.

• Дораэмон часто улыба́ется.

  Doraemon lächelt oft.

• Мы часто слы́шим, что япо́нцы — хоро́шие рабо́тники.

  Wir hören oft, dass die Japaner gute Arbeiter sind.

• Мой оте́ц часто расска́зывал нам о свои́х шко́льных годах.

  Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

• Я очень часто ката́юсь на лы́жах.

  Ich fahre sehr oft Ski.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

• Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.

  Mehrdeutige Formulierungen führen oft zu amüsanten Interpretationen.

• Она часто там за́втракает.

  Sie frühstückt dort oft.

• По воскресе́ньям я часто игра́ю в те́ннис.

  Sonntags spiele ich oft Tennis.

• Вы часто его ви́дите?

  Sehen Sie ihn oft?

• Боб часто пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Он часто цити́рует Би́блию.

  Er zitiert oft die Bibel.

• Дети часто живу́т в ми́ре фанта́зий.

  Kinder leben oft in einer Welt der Fantasie.

• Я часто е́зжу в Ло́ндон.

  Ich fahre oft nach London.

• Моя́ соба́ка часто притворя́ется спящей.

  Mein Hund tut oft so, als ob er schliefe.

• Попуга́и часто подража́ют челове́ческой ре́чи.

  Papageien ahmen oft die menschliche Sprache nach.

• Жена́ часто звони́т мне, когда е́здит за грани́цу.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn sie ins Ausland reist.

• В США меня часто принима́ли за кита́йца.

  In den USA hielt man mich oft für einen Chinesen.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Он часто ест ры́бу на ужин.

  Er isst oft Fisch zum Abendessen.

• Правила доро́жного движе́ния не часто соблюдаются.

  Die Verkehrsregeln werden nicht oft befolgt.

• Сколько раз в ме́сяц ты пишешь письма?

  Wie oft im Monat schreibst du Briefe?

• Я часто занима́юсь под му́зыку.

  Ich lerne oft, während ich Musik höre.

• Я часто встаю́ очень рано.

  Ich stehe oft sehr früh auf.

• Он часто опа́здывает в шко́лу.

  Er kommt oft zu spät zur Schule.

• Он часто смеётся над со́бственными шу́тками.

  Er lacht oft über seine eigenen Witze.

• Сколько раз в день ты смо́тришь в зе́ркало?

  Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

• У тебя часто болит голова́?

  Tut dir oft der Kopf weh?

• В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся.

  In letzter Zeit treffen wir uns nicht sehr oft.

• Я часто разгова́риваю во сне.

  Ich spreche sehr oft im Schlaf.

• Мы часто игра́ли в шахматы после уро́ков.

  Wir spielten oft Schach nach der Schule.

• В А́нглии пого́да меня́ется очень часто.

  In England ändert sich das Wetter sehr oft.

• Она редко выходит.

  Sie geht nicht oft nach draußen.

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Vögel fliegen oft zusammen.

• Его дя́дя часто е́здил в Америку?

  Ist dieser Onkel von ihm oft nach Amerika gefahren?

• «Сколько раз ты ел в э́том рестора́не?» — «Уже и не упо́мнить!»

  „Wie oft hast du in diesem Restaurant gegessen?“ – „Zu oft, um mich daran zu erinnern!“

• «Сколько раз ты быва́л в э́том рестора́не?» — «Так много, что и не помню уже!»

  „Wie oft bist du in diesem Restaurant gewesen?“ – „So oft, dass ich mich schon nicht mehr daran erinnere!“

• Опа́сность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрыва́ется в веща́х, кото́рые нас окружа́ют.

  Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.