negative russisch
неблагоскло́нность
übelwollende Einstellung, negative Ausrichtung
пасси́в
Negativum, Negativa, negative Seite, Minus
Passiv, Leideform
примире́нчество
Versöhnlertum, Kompromisslertum, Versöhnlichkeitspolitik, Liberalismus (als negative Wertung)
чрева́тость
Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen
пригребавший
einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)
отрица́тель
negative Zahl; negativer Wert
verneinend; negativ
ungünstig; nachteilig
склоня́ть
neigen, beugen, senken
gewinnen, überreden, anregen
deklinieren
durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen
головёнка
kleiner Kopf
Köpfchen, Verstand (umgangssprachlich, oft mit negativer Konnotation)
укора́чиваться
sich verkürzen, kürzer werden
weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)
просклоня́ть
deklinieren, beugen
durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen
долежа́вшийся
abgelagert (im negativen Sinne), durch langes Liegen verdorben, überlagert
ко́нченный
erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)
му́дрствующий
philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)
прогресси́ровавший
fortgeschritten, entwickelt
verschlechtert, fortgeschritten (im negativen Sinne)
схлопо́танный
eingehandelt, zugezogen, erworben (im negativen Sinne)
Beispiele
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Во всём есть положи́тельные и отрица́тельные стороны.
Alles hat positive und negative Seiten.
Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.
In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.
Мно́гие потреби́тели озабо́чены негати́вным влия́нием генетически модифицированных продуктов на здоро́вье.
Viele Verbraucher sind wegen der negativen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit besorgt.
Том дал отрица́тельный отве́т.
Tom gab eine negative Antwort.
И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.
Und in vielen Ländern, in denen die Tiere bereits jetzt unter dem negativen Einfluss der Landwirtschaft leiden, die ihren Lebensraum zerstört, könnte sich die Lage noch weiter verschlechtern.
Том большо́й пессими́ст и во всём ви́дит отрица́тельную сто́рону.
Tom ist ein großer Pessimist und sieht in jeder Situation immer nur die negative Seite.
У неё отрица́тельное отноше́ние к жи́зни.
Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
Необоснованно отрица́тельные сужде́ния по пе́рвому впечатле́нию мало чего стоят.
Unbegründete negative Urteile aufgrund des ersten Eindrucks sind wenig wert.
Мы не хоти́м какой-либо негати́вной огла́ски.
Wir wollen keine negative Publicity.
Чем ниже ваша самооце́нка, тем больше вы скло́нны концентри́роваться на негати́вных веща́х.
Je niedriger Ihr Selbstwertgefühl ist, desto eher neigen Sie dazu, sich auf negative Dinge zu konzentrieren.
Положи́тельные а́томные ядра притя́гивают отрица́тельные электро́ны.
Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.
Отрица́тельное мышле́ние никогда не даст вам положи́тельной жи́зни.
Negatives Denken wird Ihnen niemals ein positives Leben ermöglichen.
Прото́ны име́ют положи́тельный заря́д, электро́ны - отрица́тельный, а нейтро́ны не име́ют заря́да.
Protonen haben eine positive Ladung, Elektronen eine negative, und Neutronen haben keine Ladung.
У него ко всему́ негати́вное отноше́ние.
Er hat zu allem eine negative Einstellung.
Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.
Jähzorn ist die einzige negative Eigenschaft ihres Charakters.
Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.
Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
Раствор содержит положительные и отрицательные ионы.
Die Lösung enthält positive und negative Ionen.
У ребёнка отрицательный резус-фактор, как у матери.
Das Kind hat wie seine Mutter einen negativen Rhesusfaktor.
Критик, вульгаризировавший классику, получил много негативных отзывов.
Der Kritiker, der die Klassiker vulgarisiert hatte, erhielt viele negative Rückmeldungen.
Критик, охаявший фильм, получил много негативных отзывов.
Der Kritiker, der den Film schlechtgemacht hatte, erhielt viel negatives Feedback.
