modernen russisch
гулин
Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).
Beispiele
Мне не нра́вится совреме́нный джаз.
Ich mag modernen Jazz nicht.
Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.
Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.
Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.
Heute werde ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft sprechen.
Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.
Französisch ist in der modernen Welt nicht mehr so relevant wie noch vor einigen Jahrhunderten.
В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.
In modernen Computersystemen werden Umlaut und Trema identisch dargestellt.
Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.
Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.
Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.
Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.
Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.
Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.
Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.
Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.
Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.
Drogenabhängigkeit ist der Krebs der modernen Gesellschaft.
У мое́й матери не бы́ло э́тих новомо́дных удо́бств, кото́рыми теперь по́льзуются домохозя́йки.
Meine Mutter hatte keine dieser modernen Annehmlichkeiten, die Hausfrauen heutzutage zur Verfügung stehen.
В чем ра́зница между суеве́рием и городско́й леге́ндой?
Was ist der Unterschied zwischen einem Aberglauben und einem modernen Mythos?
В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия.
In der modernen Gesellschaft gibt es innere Widersprüche.
Кто явля́ется отцо́м совреме́нной хи́мии?
Wer ist der Vater der modernen Chemie?
Еди́нственный спо́соб изба́виться от совреме́нного дикта́тора — уби́ть его.
Die einzige Möglichkeit, einen modernen Diktator loszuwerden, besteht darin, ihn zu ermorden.
Для совреме́нного мужчи́ны э́то не комплиме́нт.
Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.
Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?
Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Я не люби́тель совреме́нного иску́сства.
Ich bin kein Freund der modernen Kunst.
Он известное светило современной медицины
Er ist eine bekannte Koryphäe der modernen Medizin.
Компания начала внедрение современной системы учёта.
Das Unternehmen begann mit der Einführung eines modernen Buchhaltungssystems.
В университете идут споры о современном либерализме.
An der Universität wird über den modernen Liberalismus debattiert.
Полицию вооружили современными пистолетами.
Die Polizei wurde mit modernen Pistolen ausgerüstet.
Бесплодие часто лечат современными методами.
Unfruchtbarkeit wird oft mit modernen Methoden behandelt.
Учёный назвал динозавров прародителями современных птиц.
Der Wissenschaftler bezeichnete die Dinosaurier als Vorfahren der modernen Vögel.
Его идеи стали предтечей современной науки.
Seine Ideen wurden zum Vorläufer der modernen Wissenschaft.
Профессор изучает дискурс современных медиа.
Der Professor untersucht den Diskurs der modernen Medien.
Учёные говорят о цивилизационном кризисе современного мира.
Wissenschaftler sprechen von einer zivilisatorischen Krise der modernen Welt.
Альтруизм редко встречается в современном обществе.
Altruismus ist in der modernen Gesellschaft selten anzutreffen.
Мы обсуждали аморальность современного телевидения.
Wir diskutierten über die Amoralität des modernen Fernsehens.
Анахроничные традиции постепенно уходят из современной жизни
Anachronistische Traditionen verschwinden allmählich aus dem modernen Leben.
Он жаловался на безличность современного города.
Er beklagte die Unpersönlichkeit der modernen Stadt.
Критик бичевал пороки современного общества.
Der Kritiker prangerte die Laster der modernen Gesellschaft an.
Традиции постепенно видоизменяются в современном обществе.
Traditionen verändern sich in der modernen Gesellschaft allmählich.
Эта книга посвящена современной геополитике.
Dieses Buch ist der modernen Geopolitik gewidmet.
Многие говорят о европеизации современного общества.
Viele sprechen über die Europäisierung der modernen Gesellschaft.
Мы купили современную зерносушилку для фермы.
Wir haben einen modernen Getreidetrockner für den Hof gekauft.
На лекции мы обсуждали индетерминизм в современной физике.
In der Vorlesung diskutierten wir den Indeterminismus in der modernen Physik.
В радаре установлен современный магнетрон
Das Radar ist mit einem modernen Magnetron ausgestattet.
Это слово малоупотребительное в современном языке.
Dieses Wort wird in der modernen Sprache selten verwendet.
Он выступает в современном многоборье уже пять лет.
Er tritt seit fünf Jahren im modernen Fünfkampf an.
Многомужество редко встречается в современном обществе.
Polyandrie kommt in der modernen Gesellschaft nur selten vor.
Он остался непросвещённым в вопросах современной науки.
Er blieb in Fragen der modernen Wissenschaft unwissend.
Завод оснащает машины современными двигателями.
Das Werk stattet die Maschinen mit modernen Motoren aus.
Завод начал перевооружать цех современными станками.
Das Werk begann, die Werkhalle mit modernen Maschinen auszustatten.
Полиандрия встречается редко в современном мире.
Polyandrie kommt in der modernen Welt nur selten vor.
Мне не нравится прозаичность современной рекламы.
Mir gefällt die Alltäglichkeit der modernen Werbung nicht.
Она говорила о развращённости современной культуры.
Sie sprach über die Verdorbenheit der modernen Kultur.
Этот ракетоносный крейсер вооружён современным оружием.
Dieser Raketenkreuzer ist mit modernen Waffen ausgerüstet.
Эта пушка считается сверхдальнобойным оружием современности.
Diese Kanone gilt als eine der weitreichendsten Waffen der modernen Zeit.
Открытие сверхпроводимости изменило развитие современной физики
Die Entdeckung der Supraleitung veränderte den Verlauf der modernen Physik.
Лингвист описал синхронию современного русского языка.
Der Linguist beschrieb die Synchronie des modernen Russischen.
Среднеанглийский язык сильно отличается от современного английского.
Mittelenglisch unterscheidet sich stark vom modernen Englisch.
Роль старших умаляется в современном обществе.
Die Rolle der Älteren nimmt in der modernen Gesellschaft ab.
Мы читаем труды основоположницы современной психологии.
Wir lesen die Werke der Begründerin der modernen Psychologie.
Компания обстраивает весь район современными зданиями.
Das Unternehmen bebaut das gesamte Viertel mit modernen Gebäuden.
Философ критиковал традиционализм в современном обществе.
Der Philosoph kritisierte den Traditionalismus in der modernen Gesellschaft.
Врач рассказал о современной контрацепции.
Der Arzt erzählte ihr von modernen Methoden der Empfängnisverhütung.
Это была болезнь, легко подавляемая современными лекарствами.
Es war eine Krankheit, die mit modernen Medikamenten leicht unter Kontrolle zu halten war.
Старинный узор был воспроизведён современными мастерами.
Das alte Muster wurde von modernen Kunsthandwerkern nachgebildet.
Это темы, перекликающиеся с современной жизнью.
Das sind Themen, die einen Bezug zum modernen Leben haben.
Музыкант, аранжировавший этот старый мотив, сделал его современным.
Der Musiker, der diese alte Melodie arrangiert hatte, verlieh ihr einen modernen Klang.
Этот архаизирующий текст трудно читать современному человеку.
Dieser archaisierende Text ist für einen modernen Leser schwer zu lesen.
Архаизируемый текст постепенно терял современные слова.
Der Text, der archaisiert wurde, verlor allmählich seine modernen Wörter.
Музыкант, инструментировавший старинную мелодию, сделал её современной.
Der Musiker, der die alte Melodie instrumentiert hat, verlieh ihr einen modernen Charakter.
Твердотельный чип используется во многих современных устройствах.
Festkörperchips werden in vielen modernen Geräten verwendet.
Эта статья посвящена трансъязычию в современном образовании.
Dieser Artikel befasst sich mit Translanguaging in der modernen Bildung.
