meiner russisch

• по-мо́ему

  meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach, meines Erachtens

• имхо́

  IMHO, meiner unmaßgeblichen Meinung nach, meines Erachtens

• со́слепу

  aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit

• со́слепа

  aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit

• взаи́мно

  gegenseitig, beiderseitig, reziprok

  gleichfalls, ganz meinerseits

Beispiele

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.

  Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Konditor zu werden.

• Я дово́лен свое́й рабо́той.

  Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.

• Один из мои́х друзе́й зна́ет тебя.

  Einer meiner Freunde kennt dich.

• Я собира́юсь оста́ться с тётей на Гавайях.

  Ich werde bei meiner Tante auf Hawaii bleiben.

• То, что в мое́й руке́,—э́то окаменевшая раку́шка.

  Was ich in meiner Hand halte, ist eine versteinerte Muschel.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Я зна́ю Джима с де́тства.

  Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Раньше я игра́л со свое́й сестро́й в па́рке.

  Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.

• Нэнси уже пять лет как в хоро́ших отноше́ниях с мое́й сестро́й.

  Nancy ist seit über fünf Jahren mit meiner Schwester gut befreundet.

• Нэнси похо́жа на мою сестру́.

  Nancy sieht meiner Schwester ähnlich.

• Я не сомнева́лся, что ты будешь на мое́й стороне́.

  Ich zweifelte nicht daran, dass du auf meiner Seite warst.

• Э́того я и ожида́л от свое́й до́чери.

  Das habe ich von meiner Tochter erwartet.

• У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле.

  Man fragte mich nach meiner persönlichen Meinung zu der Sache.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Он спроси́л меня насчёт мое́й но́вой рабо́ты.

  Er fragte mich nach meiner neuen Arbeit.

• За всю свою́ карье́ру торго́вого аге́нта я никогда не быва́л в Африке.

  In meiner gesamten Laufbahn als Reiseagent war ich nie in Afrika.

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• Я провёл ле́то у мое́й тёти.

  Ich habe diesen Sommer bei meiner Tante verbracht.

• Мой люби́мый племя́нник — сын мое́й сестры́ Джон.

  Der Sohn meiner Schwester Jimmy ist mein Lieblingsneffe.

• Я люблю́ де́лать пода́рки родны́м и друзья́м.

  Ich gebe meiner Familie und meinen Freunden gern Geschenke.

• Что-то не так с мое́й электро́нной по́чтой.

  Mit meiner E-Mail stimmt etwas nicht.

• К сча́стью для меня я сдал экза́мен.

  Zu meiner großen Freude habe ich die Prüfung bestanden.

• Поте́ря до́чери отняла́ у меня во́лю к жи́зни.

  Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.

• После того́, как меня не ста́нет, я оставля́ю образова́ние свое́й до́чери на тебя.

  Wenn ich nicht mehr da bin, überlasse ich dir die Ausbildung meiner Tochter.

• Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.

  Einbrecher brachen in unsere Wohnung ein und stahlen den Pelzmantel meiner Frau.

• До шко́лы за мною шла соба́ка.

  Ein Hund folgte mir bis zu meiner Schule.

• Его мне́ние вступа́ет в конфли́кт с мои́м.

  Seine Meinung steht im Konflikt mit meiner.

• Все лю́ди моего́ поколе́ния ду́мают об э́том одинаково.

  Alle Menschen meiner Generation denken darüber gleich.

• Твоя́ мане́ра мышле́ния очень отлича́ется от мое́й.

  Deine Denkweise unterscheidet sich deutlich von meiner.

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  In meiner Software gibt es nie Bugs. Es gibt nur zufällige Funktionen.

• Подмета́ть в ко́мнате — рабо́та мое́й до́чери.

  Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.

• Мы с ним с де́тства бы́ли друзья́ми.

  Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.

• Я всё ещё ви́жу лицо́ свое́й матери.

  Ich sehe noch immer das Gesicht meiner Mutter.

• Э́то фотогра́фия мое́й сестры́.

  Das ist ein Foto meiner Schwester.

• Он всегда со мной.

  Er ist immer an meiner Seite.

• Я завершу́ свою́ рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Bis morgen werde ich mit meiner Arbeit fertig sein.

• Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке.

  Sie können jedes beliebige Buch in meiner Bibliothek nehmen.

• Моя́ ко́шка уби́ла э́ту мышь.

  Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.

• Э́то лекарство излечи́ло меня от просту́ды.

  Dieses Medikament hat mich von meiner Erkältung geheilt.

• Он ста́нет хоро́шим му́жем для мое́й сестры́.

  Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.

• Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.

  Herr White machte einige Bemerkungen zu meiner Rede.

• К моему́ разочарова́нию, письмо́ не пришло́.

  Zu meiner Enttäuschung kam sein Brief nicht an.

• Э́то небольшо́й знак мое́й благода́рности.

  Das ist ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.

• Его исто́рия столкновения соотве́тствует мое́й.

  Seine Schilderung des Zusammenstoßes stimmt mit meiner überein.

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  Wenn ich meiner Mutter davon erzähle, wird sie sich Sorgen machen, also glaube ich nicht, dass ich es ihr sagen werde.

• У меня са́мые дли́нные во́лосы в кла́ссе.

  Ich habe die längsten Haare in meiner Klasse.

• Они смея́лись над фотогра́фией, на кото́рой я изображён мальчи́шкой.

  Sie lachten über das Foto aus meiner Kindheit, auf dem ich als kleiner Junge abgebildet bin.

• Его диссерта́ция связана с мое́й.

  Seine Dissertation steht mit meiner in Zusammenhang.

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mutter steht früher auf als alle anderen in meiner Familie.

• Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.

  Ich erinnere mich nicht genau an das Gesicht meiner Großmutter.

• К моему́ удивле́нию, она была́ жива́.

  Zu meiner Überraschung lebte sie noch.

• К моему́ удивле́нию, он жени́лся на очень краси́вой актри́се.

  Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.

• Всегда хоте́л пое́хать в Австра́лию со свое́й семьей.

  Ich wollte schon immer mit meiner Familie nach Australien fahren.

• Э́то фо́то мое́й сестры́.

  Das ist ein Foto meiner Schwester.

• Э́то фотогра́фия мое́й мла́дшей сестры́.

  Das ist ein Foto meiner jüngeren Schwester.

• Некоторые мои́ однокла́ссники по́лные нубы, они ничего не зна́ют о компью́терах.

  Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs; sie wissen überhaupt nichts über Computer.

• По-моему, э́тот стол занима́ет слишком много места.

  Meiner Meinung nach nimmt dieser Tisch zu viel Platz ein.

• Твой план вы́глядит лу́чше моего́.

  Dein Plan scheint besser zu sein als meiner.

• Твоя́ цель схо́жа с мое́й.

  Deine Handtasche ähnelt meiner.

• Мой де́душка у́мер вскоре после моего́ рожде́ния.

  Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.

• По моему́ мне́нию, по́здний отхо́д ко сну вре́ден для здоро́вья.

  Meiner Meinung nach ist spätes Zubettgehen gesundheitsschädlich.

• Я спал со свое́й нача́льницей.

  Ich habe mit meiner Chefin geschlafen.

• Я спала со свое́й нача́льницей.

  Ich habe mit meiner Chefin geschlafen.

• На следующее у́тро после своего́ прие́зда, я прогуля́лся по дубо́вым за́рослям.

  Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich in den Eichenwald spazieren.

• Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa.

  Ich würde gern mit meiner Visa-Karte dafür bezahlen.

• Я прикупи́л к свое́й пе́нсии фе́рму с восемью а́крами земли.

  Ich habe mir zu meiner Rente einen Bauernhof mit acht Acres Land gekauft.

• К моему́ удивле́нию, в дере́вне не бы́ло люде́й.

  Zu meiner Überraschung waren keine Menschen im Dorf.

• Я занима́юсь рути́нной рабо́той ка́ждый день.

  Ich gehe jeden Tag meiner Routine nach.

• На пути́ домой я засну́л в по́езде и прое́хал свою́ ста́нцию.

  Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Station vorbei.

• На мой взгляд, Твиттер - пуста́я тра́та вре́мени.

  Meiner Meinung nach ist Twitter eine Zeitverschwendung.

• Како́е отноше́ние э́то име́ет к моему́ бу́дущему?

  Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?

• Герман Мелвилл — один из мои́х люби́мых писа́телей.

  Herman Melville ist einer meiner Lieblingsautoren.

• Я дал сестре́ попо́льзоваться свои́м но́вым компью́тером.

  Ich erlaubte meiner Schwester, meinen neuen Computer zu benutzen.

• Есть ли у вас э́ти ту́фли моего́ разме́ра?

  Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?

• В мо́ем го́роде есть замок.

  In meiner Stadt gibt es ein Schloss.

• Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой.

  Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Bruder und meinen Großeltern zusammen.

• Я пошел в похо́д с семьей.

  Ich bin mit meiner Familie campen gegangen.

• О, конечно я учи́л англи́йский язы́к в шко́ле. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.

  Oh, natürlich habe ich in meiner Schulzeit Englisch gelernt. Aber erst vor zwei oder drei Jahren begann ich, es wirklich ernst zu nehmen.

• По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.

  Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.

• Что бы Вы сде́лали на мо́ем ме́сте?

  Was würden Sie an meiner Stelle tun?

• Что бы ты сде́лал на мо́ем ме́сте?

  Was würdest du in meiner Lage tun?

• В свобо́дное вре́мя я пишу стихи.

  Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

• Я должен помога́ть матери.

  Ich muss meiner Mutter helfen.

• Я должен помочь матери.

  Ich muss meiner Mutter helfen.

• Я посыла́ю вам рису́нок мое́й семьи.

  Ich schicke Ihnen ein Bild meiner Familie.

• Дя́дя Том — брат мое́й матери.

  Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.

• Приходи́, пожалуйста, на мой день рожде́ния.

  Komm bitte zu meiner Geburtstagsfeier.

• За исключе́нием сестры́, моя́ семья́ не смо́трит телеви́зор.

  Mit Ausnahme meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.

• Не хоти́те ли вы прийти́ на мою вечери́нку?

  Möchten Sie zu meiner Party kommen?

• Я прочита́л э́то свое́й семье́.

  Ich las es meiner Familie vor.

• Я измени́л разме́тку своего́ са́йта.

  Ich habe das Layout meiner Website geändert.

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.

• Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.

  Ich werde versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und meiner Frau während meiner Geschäftsreise in die USA ein Jubiläumsgeschenk zu kaufen.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• Границы моего́ языка́ означа́ют границы моего́ ми́ра.

  Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.

• «Официа́нтка, что э́та му́ха де́лает в моём су́пе?» — «Как мне кажется, она пла́вает на спине́, сэр!»

  „Kellnerin, was macht diese Fliege in meiner Suppe?“ - „Meiner Ansicht nach schwimmt sie Rücken, mein Herr!“

• Границы моего́ языка́ — границы моего́ ми́ра.

  Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.