mas russisch

• кизи́л

  Kornelkirsche, gelbe Herlitze, Hartriegel – Cornus mas L.

• маши́на

  Auto

  Maschine

• ма́сса

  Masse, Menge

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• пулемёт

  Maschinengewehr

• снаря́д

  Geschoss

  Gerät, Maschine

• ма́ссовый

  Massen-

• ма́ска

  Maske, Larve

• маши́нка

  Maschinchen

• напеча́тать

  tippen, maschineschreiben

  drucken, veröffentlichen

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife, Masche

  Öse, Knopfloch

  Türscharnier

• печа́тать

  drucken

  tippen, maschineschreiben

• стано́к

  Maschine, Werkzeugmaschine

  Werkbank

  Box, Stall, Station

• машина́льный

  maschinell

  mechanisch, unbewußt

• масси́в

  Massiv

• масси́вный

  massiv, massig, wuchtig

• пулемётный

  MG-, Maschinengewehr-

• машини́ст

  Lokführer, Maschinist

• ма́чта

  Mast

• тушь

  Wimperntusche, Mascara

  Tusche

• марс

  Mars

  Ausguck, Krähennest

  Mastkorb

• сми

  Massenmedien, Masseninformationsmittel, Medien

• маши́нный

  Maschinen-, mechanisch

• масса́ж

  Massage

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• растира́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben

• маги́стр

  Magister

  Master, Meister, Großmeister (hist.)

• шка́ло

  Mastverschalung

• механи́чески

  mechanisch, maschinell

• машини́стка

  Schreibkraft, Maschinenschreiberin, Stenotypistin

• растере́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben, zermahlen

• стани́на

  Ständer

  Gestell

  Maschinenbett, Unterbau, Bock, Tragkörper

• замаскиро́ванный

  maskiert, mit Masken versehen

  verkleidet, getarnt

• мотори́ст

  Maschinist, Motorenmechaniker

• бо́йня

  Schlachthof, Schlachterei

  Gemetzel, Massaker

• мазу́т

  Masut

• маскара́д

  Maskenball, Kostümfest

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• пова́льный

  allgemein, Massen-, epidemisch

• маскирова́ться

  sich maskieren, sich vermummen

  sich tarnen

• объёмистый

  voluminös, umfangreich, massig

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• то́лща

  Dicke, Masse, Schicht

• маскирова́ть

  maskieren

  tarnen

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• масси́рованный

  massiv, konzentriert, intensiv

• скоп

  Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung

• неуме́ренный

  masslos

• массо́вка

  Massenveranstaltung, Massenversammlung

  Massenpresse, Massenblatt

  Massenszene

• решето́

  Durchschlag, Maschensieb

• машинострое́ние

  Maschinenbau

• прожи́лок

  Ader, Maserung, Fettader

• масси́ровать

  massieren

• пудо́вый

  Pud-schwer, ein Pud wiegend

  sehr schwer, massiv, wuchtig

• томпсон

  Thompson, Maschinenpistole Thompson

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• механиза́тор

  Maschinist, Tracktorist

• машинопи́сный

  maschinenschriftlich, getippt

• замаскирова́ть

  maskieren

  tarnen

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig, schlagend

• лави́нный

  Lawinen-, lawinenartig

  lawinenartig, massiv, überwältigend

• ширпотре́б

  Konsumgüter, Massenbedarf

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• ме́диа

  Massenmedien

• станко́вый

  Werkzeugmaschinen-, Maschinen-

  Staffelei- (Malerei), Gestell-, Lafetten-, schwer (Maschinengewehr)

• мазохи́зм

  Masochismus

• корь

  Masern

• фок

  Fock (die – Mast oder Segel)

• машинострои́тельный

  Maschinenbau-

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• мазохи́ст

  Masochist

• концентри́ровать

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

• ма́рсовый

  Ausguck-, Krähennest-, Mastkorb-

• сконцентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich konzentrieren

• дебе́лый

  fett, feist, massig

  fest, hart, belastbar, tragend

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• се́точка

  kleines Netz, Masche, Haarnetz, Gitter

• переодева́ние

  Verkleidung, Kostümierung

  Kleiderwechsel, Umkleiden

  Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen

  Maskerade, Vermummung, Mummenschanz

• сухогру́з

  Trockenladung

  Schiff für Trockenladung, Frachter, Frachtschiff, Massengutfrachter

• массажи́ст

  Masseur

• кишмя́

  in Massen wimmeln, in Massen schwärmen, in Massen herumkribbeln

• се́ялка

  Sämaschine

• альпиниа́да

  Gruppenaufstieg, Bergtour als Großgruppe, Massenaufstieg

• бал-маскара́д

  Maskenball

• баланси́рование

  Balancieren, Ausgleichen, Ausgleich, Gewichtsausgleich, Massenausgleich

  Auswuchten, Unwuchtausgleich

  Trimmen

• бро́йлер

  Hähnchenmastraum, Broilermastraum

  Broiler, Masthähnchen, Brathähnchen, Brathendl, Hendl, Hendel

• бройлерный

  Broiler-, Masthähnchen-, Brathähnchen-, Brathendl-, Hendl-, Hendel-

• гекато́мба

  Massenerschießung, Massenopfer

  Hekatombe

• гримёр

  Maskenbildner

• гримёрша

  Maskenbildnerin

• гримиро́вка

  Maquillage

  Schminken, Schminke, Maske

• грот-ма́чта

  Großmast

• грудни́ца

  Brustdrüsenentzündung, Mastitis

  Frauenmantel, Frauenmantelkraut

• двухвёрстка

  Landkarte im Masstab 1 zu 84 000

• доро́дность

  Beleibtheit, Korpulenz, Körperfülle, Massigkeit, stattliche Erscheinung

• кровопуска́ние

  Aderlass, Blutentnahme

  Massaker

Beispiele

• Но́вая маши́на займёт много места.

  Die neue Maschine wird viel Platz einnehmen.

• Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий.

  Die Maschine wird Ihnen viel Zeit und Mühe sparen.

• Но́вая маши́на будет использоваться.

  Die neue Maschine wird in Gebrauch sein.

• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л.

  Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.

• Ты лу́чше всех понима́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  Du verstehst am besten, wie man diese Maschine benutzt.

• Меха́ник рассказа́л нам, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  Der Ingenieur erklärte uns, wie man diese Maschine benutzt.

• Маши́на генери́рует много электри́чества.

  Die Maschine erzeugt viel Strom.

• Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем.

  Diese Maschine verbraucht 10 % der gesamten Energie, die wir nutzen.

• Она привы́кла к обраще́нию с э́той маши́ной.

  Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.

• Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной.

  Jeder Roboter ist mit einer sprechenden Maschine ausgestattet.

• Хорошо. Я вы́шлю э́то, как только будет досту́пна маши́на.

  Okay. Ich werde es verschicken, sobald eine Maschine verfügbar ist.

• Ты зна́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной?

  Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?

• Вы зна́ете, кто разрабо́тал э́ту маши́ну?

  Wissen Sie, wer diese Maschine erfunden hat?

• Э́та маши́на занима́ет много места.

  Diese Maschine nimmt viel Platz ein.

• Маши́на вы́шла из стро́я.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Оказа́лось, что дороги́е маши́ны ни к чему.

  Es stellte sich heraus, dass die teure Maschine zu nichts zu gebrauchen war.

• Компью́тер — сло́жная маши́на.

  Ein Computer ist eine komplexe Maschine.

• Ты мо́жешь объясни́ть, как рабо́тает э́та маши́на?

  Kannst du erklären, wie diese Maschine funktioniert?

• Кто изобрёл э́ту маши́ну?

  Wer hat diese Maschine erfunden?

• Мозг просто сло́жная маши́на.

  Das Gehirn ist einfach eine komplizierte Maschine.

• Я завел маши́ну.

  Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.

• Маши́на не рабо́тает.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Э́та маши́на произво́дит ты́сячу винто́в в час.

  Diese Maschine produziert tausend Schrauben pro Stunde.

• Э́та маши́на лу́чшего ка́чества, чем та.

  Diese Maschine ist von besserer Qualität als jene.

• В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.

  Schließlich überzeugte mich der Verkäufer, die teure Maschine zu kaufen.

• Я не могу́ почини́ть э́ту маши́ну. Э́то очень сложно.

  Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Das ist sehr schwierig.

• Я не могу́ вспо́мнить, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie man diese Maschine benutzt.

• Она спроси́ла его, как заводи́ть маши́ну.

  Sie fragte ihn, wie man die Maschine einschaltet.

• Э́то очень сло́жная маши́на.

  Das ist eine sehr komplexe Maschine.

• Сними́ аккумуля́тор с маши́ны.

  Nimm die Batterie aus der Maschine.

• С э́той маши́ной легко обраща́ться.

  Diese Maschine ist leicht zu bedienen.

• Я не могу́ испо́льзовать э́ту маши́ну.

  Ich kann diese Maschine nicht benutzen.

• Маши́на рабо́тала на по́лной мо́щности.

  Die Maschine lief auf voller Leistung.

• Если я делаю оши́бку, э́то всего лишь пока́зывает тебе, что я не маши́на.

  Wenn ich einen Fehler mache, zeigt dir das nur, dass ich keine Maschine bin.

• Вы мо́жете объясни́ть, как рабо́тает э́та маши́на?

  Könnten Sie erklären, wie diese Maschine funktioniert?

• Не мог бы ты показа́ть мне, как испо́льзовать э́ту маши́ну?

  Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine benutzt?

• Он слома́л маши́ну, неправильно её используя.

  Er hat die Maschine kaputtgemacht, indem er sie falsch benutzt hat.

• Кем была́ изобретена э́та маши́на?

  Von wem wurde diese Maschine erfunden?

• Инстру́кции приложены к маши́не.

  Die Anweisungen sind an der Maschine befestigt.

• Кто изобрёл э́ту стра́нную маши́ну?

  Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?

• Э́то автоно́мный механи́зм.

  Das ist eine autonome Maschine.

• Вы уме́ете обраща́ться с э́той маши́ной?

  Können Sie mit dieser Maschine umgehen?

• Маши́на нужда́ется в сма́зке.

  Die Maschine muss geölt werden.

• Э́та маши́на очень скоро оку́пит себя.

  Diese Maschine wird sich im Nu selbst bezahlt machen.

• У э́той маши́ны не хвата́ет какой-то части.

  Der Maschine fehlt ein Teil.

• Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.

  Ich glaube, die Maschine hat schon genug kaputte Teile. Mit bloßen Händen kann ich nichts ausrichten.

• Провода протяну́ли от столба́ к столбу́.

  Sie spannten die Stromleitung von Mast zu Mast.

• Вам придётся научи́ть меня как обраща́ться с э́той маши́ной.

  Sie werden mir beibringen müssen, wie man diese Maschine bedient.

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.

• Э́та маши́на не рабо́тает.

  Diese Maschine funktioniert nicht.

• Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?

  Die Geschwindigkeit, mit der er Sätze auf Albanisch am laufenden Band produziert, lässt mich fragen, ob „er“ eine Maschine ist.

• Маши́на настолько делика́тная, что она легко лома́ется.

  Die Maschine ist so empfindlich, dass sie leicht kaputtgeht.

• Э́та маши́на позволя́ет эконо́мить вре́мя.

  Diese Maschine hilft, Zeit zu sparen.

• Ты зна́ешь, как э́та маши́на рабо́тает?

  Weißt du, wie diese Maschine funktioniert?

• Я сам починю́ э́ту маши́ну.

  Ich selbst werde jene Maschine reparieren.

• Наверняка что-то не так с механи́змом.

  Mit der Maschine stimmt sicher etwas nicht.

• Э́тот аппара́т де́лает 100 ко́пий в мину́ту.

  Diese Maschine macht 100 Kopien pro Minute.

• Э́та маши́на уже устаре́ла.

  Diese Maschine ist inzwischen veraltet.

• С э́той маши́ной что-то не так.

  Mit dieser Maschine stimmt etwas nicht.

• Производи́тель назна́чил но́вой маши́не пятиле́тнюю гара́нтию.

  Der Hersteller gab der neuen Maschine eine fünfjährige Garantie.

• Что именно де́лает э́та маши́на?

  Was genau macht diese Maschine?

• Том нахо́дится на аппара́те жизнеобеспе́чения.

  Tom befindet sich an einer lebenserhaltenden Maschine.

• Том на аппара́те жизнеобеспе́чения.

  Tom hängt an einer lebenserhaltenden Maschine.

• Э́та маши́на мне знако́ма.

  Diese Maschine ist mir vertraut.

• Э́та маши́на была́ изготовлена во Фра́нции.

  Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.

• С механи́змом вечно что-то не в поря́дке.

  Mit der Maschine stimmt ständig etwas nicht.

• Ты зна́ешь, кто изобрёл э́ту маши́ну?

  Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?

• Вы зна́ете, кто изобрёл э́тот механи́зм?

  Wissen Sie, wer diese Maschine erfunden hat?

• Пожалуйста, не выключа́йте и не выдёргивайте из розе́тки вашу маши́ну.

  Bitte schalten Sie Ihre Maschine nicht aus und ziehen Sie sie nicht aus der Steckdose.

• В слу́чае поло́мки маши́ны ты — отве́тственный.

  Im Falle einer Beschädigung der Maschine bist du verantwortlich.

• Э́та маши́на рабо́тает от электри́чества.

  Diese Maschine wird mit Strom betrieben.

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.

• Ма́сса Со́лнца составля́ет 99,8% от всей массы наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Die Masse der Sonne macht 99,8 % der gesamten Masse unseres Sonnensystems aus.

• Маши́на была́ покрыта пы́лью.

  Die Maschine war mit Staub bedeckt.

• Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.

  Die Agonie im Zeitalter der Maschinen ist nicht den Maschinen selbst zuzuschreiben.

• Что де́лает э́та маши́на?

  Was macht diese Maschine?

• Если сын матери Маши́ мой брат, следовательно Маша - моя́ сестра́.

  Wenn der Sohn von Maschas Mutter mein Bruder ist, dann ist Mascha meine Schwester.

• Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.

  MasterCard und Visa werden akzeptiert.

• У э́той маши́ны мно́жество рычажко́в и кно́пок.

  Diese Maschine hat eine Vielzahl von Hebeln und Knöpfen.

• Э́та маши́на проста́ивает.

  Diese Maschine läuft im Leerlauf.

• Э́та маши́на сломана.

  Diese Maschine ist kaputt.

• Они отключи́ли Тома от аппара́та жизнеобеспе́чения.

  Sie haben Tom von der lebenserhaltenden Maschine genommen.

• Маши́на рабо́тает круглосуточно.

  Die Maschine läuft rund um die Uhr.

• Том поня́тия не име́ет, как управля́ть э́той маши́ной.

  Tom hat keine Ahnung, wie man diese Maschine bedient.

• Компью́тер — э́то сло́жная маши́на.

  Der Computer ist eine komplizierte Maschine.

• Ты мне не пока́жешь, как э́та маши́на включа́ется?

  Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?

• Он не маши́на.

  Er ist keine Maschine.

• Ему необходи́м о́тдых. Он ведь не желе́зный.

  Er braucht Erholung. Er ist keine Maschine.

• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.

  Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.

• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже взлете́л.

  Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.

• Он начал немедленно разбира́ть маши́ну.

  Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.

• С э́той маши́ной непросто управля́ться.

  Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.

• Маши́на производи́ла огро́мные объёмы электри́чества.

  Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.

• Моториста срочно вызвали в машинное отделение

  Der Maschinist wurde dringend in den Maschinenraum gerufen.

• На маскараде все были в масках.

  Auf dem Maskenball trugen alle Masken.

• На бал-маскарад все надели красивые маски.

  Zum Maskenball setzten sich alle schöne Masken auf.

• Машиноведение помогает понять принципы работы машин.

  Der Maschinenbau hilft dabei, die Funktionsweise von Maschinen zu verstehen.

• Плечо, потираемое рукой массажиста, расслабилось.

  Die Schulter, die von der Hand des Masseurs massiert wurde, entspannte sich.

• Растирающий спину массажист работает уже двадцать лет.

  Der Masseur, der Rücken massiert, arbeitet schon seit zwanzig Jahren.

• Массажист, массирующий спину, работал очень аккуратно.

  Der Masseur, der ihm den Rücken massierte, arbeitete sehr vorsichtig.