mas russisch

• маши́на

  Auto

  Maschine

• ма́сса

  Masse, Menge

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• пулемёт

  Maschinengewehr

• снаря́д

  Geschoss

  Gerät, Maschine

• ма́ссовый

  Massen-

• ма́ска

  Maske, Larve

• маши́нка

  Maschinchen

• напеча́тать

  tippen, maschineschreiben

  drucken, veröffentlichen

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife, Masche

  Öse, Knopfloch

  Türschanier

• печа́тать

  drucken

  tippen, maschineschreiben

• стано́к

  Maschine, Werkzeugmaschine

  Werkbank

  Box, Stall, Station

• масси́в

  Massiv

• масси́вный

  massiv, massig, wuchtig

• пулемётный

  MG-, Maschinengewehr-

• машини́ст

  Lokführer, Maschinist

• ма́чта

  Mast

• тушь

  Wimperntusche, Mascara

  Tusche

• марс

  Mars

  Ausguck, Krähennest, Mastkorb

• сми

  Massenmedien, Masseninformationsmittel, Medien

• маши́нный

  Maschinen-, mechanisch

• масса́ж

  Massage

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• растира́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben

• маги́стр

  Magister

  Master, Meister, Großmeister (hist.)

• шка́ло

  Mastverschalung

• механи́чески

  mechanisch, maschinell

• машини́стка

  Schreibkraft, Maschinenschreiberin, Stenotypistin

• растере́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben, zermahlen

• стани́на

  Ständer

  Gestell

  Maschinenbett, Unterbau, Bock, Tragkörper

• замаскиро́ванный

  maskiert, mit Masken versehen

  verkleidet, getarnt

• мотори́ст

  Maschinist, Motorenmechaniker

• бо́йня

  Schlachthof, Schlachterei

  Gemetzel, Massaker

• мазу́т

  Masut

• маскара́д

  Maskenball, Kostümfest

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• пова́льный

  allgemein, Massen-, epidemisch

• маскирова́ться

  sich maskieren, sich vermummen

  sich tarnen

• объёмистый

  voluminös, umfangreich, massig

• то́лща

  Dicke, Masse, Schicht

• маскирова́ть

  maskieren

  tarnen

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• масси́рованный

  massiv, konzentriert, intensiv

• неуме́ренный

  masslos

• массо́вка

  Massenveranstaltung, Massenversammlung

  Massenpresse, Massenblatt

  Massenszene

• решето́

  Durchschlag, Maschensieb

• машинострое́ние

  Maschinenbau

• прожи́лок

  Ader, Maserung, Maser

• масси́ровать

  massieren

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• механиза́тор

  Maschinist, Tracktorist

• машинопи́сный

  maschinenschriftlich, getippt

• замаскирова́ть

  maskieren

  tarnen

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig, schlagend

• ширпотре́б

  Konsumgüter, Massenbedarf

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• ме́диа

  Massenmedien

• мазохи́зм

  Masochismus

• корь

  Masern

• фок

  Fock (die – Mast oder Segel)

• тача́нка

  Maschinengewehrwagen

• машинострои́тельный

  Maschinenbau-

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• мазохи́ст

  Masochist

• концентри́ровать

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

• ма́рсовый

  Ausguck-, Krähennest-, Mastkorb-

• сконцентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich konzentrieren

• дебе́лый

  fett, feist, massig

  fest, hart, belastbar, tragend

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• переодева́ние

  Verkleidung, Kostümierung

  Kleiderwechsel, Umkleiden

  Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen

  Maskerade, Vermummung, Mummenschanz

• сухогру́з

  Trockenladung

  Schiff für Trockenladung, Frachter, Frachtschiff, Massengutfrachter

• массажи́ст

  Masseur

• кишмя́

  in Massen wimmeln, in Massen schwärmen, in Massen herumkribbeln

• порну́ха

  Kitsch, Schmarren, Schund

  Billigkunst, niveaulose Massenkultur

  Pornographie, Pornos

• се́ялка

  Sämaschine

• о́пер

  Au-pair, au pair

  Operator, Maschinist, Betriebstechniker, Bediener, Anlagenfahrer

  Kripobeamter, Kommissar, Untersuchungsbeamter

• карте́р

  Kurbelgehäuse, Antriebsgehäuse

  Maschinenblock, Gehäuseblock

• альпиниа́да

  Gruppenaufstieg, Bergtour als Großgruppe, Massenaufstieg

• бал-маскара́д

  Maskenball

• баланси́рование

  Balancieren, Ausgleichen, Ausgleich, Gewichtsausgleich, Massenausgleich

  Auswuchten, Unwuchtausgleich

  Trimmen

• бро́йлер

  Hähnchenmastraum, Broilermastraum

  Broiler, Masthähnchen, Brathähnchen, Brathendl, Hendl, Hendel

• бройлерный

  Broiler-, Masthähnchen-, Brathähnchen-, Brathendl-, Hendl-, Hendel-

• гекато́мба

  Massenerschießung, Massenopfer

  Hekatombe

• гримёр

  Maskenbildner

• гримёрша

  Maskenbildnerin

• гримиро́вка

  Schminken, Schminke, Maske

• грот-ма́чта

  Großmast

• грудни́ца

  Brustdrüsenentzündung, Mastitis

  Frauenmantel, Frauenmantelkraut

• двухвёрстка

  Landkarte im Masstab 1 zu 84 000

• доро́дность

  Beleibtheit, Korpulenz, Körperfülle, Massigkeit, stattliche Erscheinung

• кизи́л

  Kornelkirsche, gelbe Herlitze, Hartriegel – Cornus mas L.

• кровопуска́ние

  Aderlass, Blutentnahme

  Massaker

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• культрабо́та

  Kulturarbeit, kulturelle Massenarbeit

  kulturelle Betätigung, kulturelle Freizeitgestaltung, kulturelle Bildungsarbeit, kulturelle Bildungs- und Aufklärungsarbeit, kulturelle Bildung

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für └ kulturelle └ Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung┘ / Kulturpropaganda┘

• линоти́п

  Linotype, Zeilensetz- und -gießmaschine

Beispiele

• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л.Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
• Маша не зна́ла свои́х роди́телей.Mascha hat ihre Eltern nie gekannt.
• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
• Маши́на не рабо́тает.Die Maschine ist außer Betrieb.
• В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
• Корь мо́жет быть очень опа́сной.Masern können sehr gefährlich sein.
• Я не могу́ самостоятельно массажировать свою́ спи́ну.Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
• Кто изобрёл э́ту стра́нную маши́ну?Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?
• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
• Сча́стье за де́ньги не ку́пишь. Но комфортнее рыда́ть в Мазерати, чем на велосипе́де.Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.
• Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
• Ты зна́ешь, кто изобрёл э́ту маши́ну?Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
• Э́то Феррари или Лаборджини? - "Э́то Мазерати".„Ist das ein Ferrari oder ein Lamborghini?“ – „Ein Maserati.“
• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
• Давай я тебе масса́ж сде́лаю.Komm! Ich massiere dich!
• Давай масса́ж сде́лаю.Komm! Ich massiere dich!
• Компью́тер — э́то сло́жная маши́на.Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
• Ты мне не пока́жешь, как э́та маши́на включа́ется?Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
• Мастурба́ция де́лает глухи́м.Masturbation macht taub.
• Он не маши́на.Er ist keine Maschine.
• Ему необходи́м о́тдых. Он ведь не желе́зный.Er braucht Erholung. Er ist keine Maschine.
• Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
• Столи́ца Лесото - Масеру.Die Hauptstadt von Lesotho ist Maseru.
• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже взлете́л.Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
• У ка́ждого челове́ка в жи́зни есть вы́бор: идти́ вместе со все́ми или идти́ впереди.Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.
• Он масси́ровал ей спи́ну.Er massierte ihr den Rücken.
• Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
• Как пи́шется "Массачусетс"?Wie buchstabiert man "Massachusetts"?
• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
• Ополче́нцы сня́ли ма́ски.Die Milizionäre nahmen ihre Masken ab.
• Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
• Он начал немедленно разбира́ть маши́ну.Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
• В це́нтре ко́мнаты стоит масси́вный обе́денный стол, покрытый бе́лой ска́тертью.In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
• Сего́дня вечером я должен верну́ться на свой кора́бль. Я рабо́таю машини́стом.Heute Abend werde ich auf mein Schiff zurückkehren müssen. Ich arbeite als Maschinist.
• С э́той маши́ной непросто управля́ться.Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
• В Пари́же реда́кцию сатири́ческого журна́ла обстреля́ли из автома́тов и гранатомёта.In Paris wurde die Redaktion einer Satirezeitschrift mit Maschinengewehren und einem Granatwerfer beschossen.
• Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
• Ты обезжирил все дета́ли маши́ны?Hast du alle Maschinenteile entfettet?
• Ты обезжирила все дета́ли маши́ны?Hast du alle Maschinenteile entfettet?
• Том но́сит ма́ску.Tom trägt eine Maske.
• В ру́сском «брокколи» же́нского рода, в неме́цком — мужско́го, но в исхо́дном языке́, италья́нском, э́то мно́жественное число́.„Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.
• Месси с ле́вой ноги "порва́л паути́ну" у крестови́ны.Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.
• Маши́на производи́ла огро́мные объёмы электри́чества.Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
• Мэри помассировала мне пле́чи.Maria hat mir die Schultern massiert.
• Тому непросто приня́ть тот факт, что его оте́ц устро́ил ма́ссовое уби́йство.Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.
• Я раньше никогда не слы́шал о тако́й маши́не.Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.
• Я раньше никогда не слы́шала о тако́й маши́не.Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.
• И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.