leises russisch

шепото́к
Flüsterchen, leises Flüstern, Gemurmel
говоро́к
leises Reden, leise Unterhaltung
Sprechweise
Gerede
грохото́к
leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln
тре́нькать
leicht Saiten zupfen/anschlagen (locker spielen)
leises Klimpern/Leichtklirren
тиша́йший
der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste
пиани́ссимо
pianissimo
das Pianissimo (als leiseste Stelle in einem Musikstück)

Beispiele

Том никогда не подозрева́л, что Мэри и Джон встреча́лись друг с другом.
Tom hatte nie den leisesten Verdacht, dass Mary und John miteinander ausgingen.
Не име́ю ни мале́йшего поня́тия.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Том испусти́л сла́бый стон.
Tom stieß ein leises Stöhnen aus.
Около полу́дня не́бо потемне́ло, поднялся ветер, и ни́зкий ро́кот гро́ма возвести́л надвигающийся шторм.
Gegen Mittag verdunkelte sich der Himmel, ein Wind kam auf, und ein leises Donnergrollen kündigte den heraufziehenden Sturm an.
В зале слышался тихий шёпот зрителей.
Im Saal war leises Geflüster der Zuschauer zu hören.
В зале стоял тихий гул голосов.
Im Saal war ein leises Stimmengewirr zu hören.
В его голосе слышался тихий хрип.
In seiner Stimme war ein leises Krächzen zu hören.
Из соседней комнаты слышались тихие рыдания.
Aus dem Nebenzimmer war leises Schluchzen zu hören.
Мы услышали негромкий стук в дверь.
Wir hörten ein leises Klopfen an der Tür.
Листья осины дрожат даже от слабого ветра.
Espenblätter zittern schon beim leisesten Windhauch.
Из темноты раздалось тихое рычание.
Aus der Dunkelheit ertönte ein leises Knurren.
Мы услышали тихое жужжание насекомых за окном.
Wir hörten draußen am Fenster ein leises Summen von Insekten.
В траве было слышно тихое шуршание.
Im Gras war ein leises Rascheln zu hören.
В тишине комнаты послышался тихий всхлип.
In der Stille des Zimmers war ein leises Schluchzen zu hören.
Дед задремал в кресле, и раздалось лёгкое сопение.
Der Großvater nickte im Sessel ein, und ein leises Schnaufen war zu hören.
По толпе прошёл тихий ропот недовольства
Ein leises Murren der Unzufriedenheit ging durch die Menge.
В хлеву слышалось тихое мычание коров.
Im Kuhstall war leises Muhen von Kühen zu hören.
По залу пробежал тихий шепоток
Ein leises Flüstern ging durch den Saal.
В классе поднялся лёгкий шепоток недовольства
Im Klassenzimmer kam ein leises Gemurmel der Unzufriedenheit auf.
Из живота послышалось тихое урчание.
Aus meinem Bauch war ein leises Knurren zu hören.
Из чайника доносилось тихое бульканье воды.
Aus dem Wasserkocher war ein leises Gluckern des Wassers zu hören.
В темноте слышались тихие всхлипывания
Im Dunkeln war leises Schluchzen zu hören.
Ночью слышался тихий мыший писк.
Nachts war ein leises Mäusequieken zu hören.
Я услышал тихий звоночек в коридоре.
Ich hörte ein leises Glöckchen im Flur.
В классе слышалось тихое хихиканье девочек.
Im Klassenraum war leises Gekicher der Mädchen zu hören.
В тишине слышалось лёгкое постукивание пальцев.
In der Stille war ein leises Tippen von Fingern zu hören.
В тишине слышалось лёгкое потрескивание костра.
In der Stille war ein leises Knistern des Lagerfeuers zu hören.
В тишине слышалось лёгкое покашливание за дверью.
In der Stille war hinter der Tür ein leises Hüsteln zu hören.
Она услышала покашливание в соседней комнате.
Sie hörte ein leises Hüsteln im Nebenzimmer.
В коридоре послышалось тихое шарканье ног.
Im Flur war leises Schlurfen zu hören.
С кухни доносилось тихое звяканье ложек.
Aus der Küche drang leises Klirren von Löffeln.
Из подвала доносилось тихое мяуканье котёнка.
Aus dem Keller war leises Miauen des Kätzchens zu hören.
В лесу раздался тихий посвист птицы.
Im Wald war ein leises Pfeifen eines Vogels zu hören.
Из соседней комнаты слышалось тихое бормотанье.
Aus dem Nebenzimmer war leises Gemurmel zu hören.
В голосе старика слышалось лёгкое брюзжание.
In der Stimme des alten Mannes war ein leises Grummeln zu hören.
В тишине раздалось тихое бряцание монет.
In der Stille war ein leises Klirren von Münzen zu hören.
Из его живота доносилось тихое бурчание.
Aus seinem Bauch war ein leises Knurren zu hören.
В тишине ночи слышался тихий всхрап коня.
In der Stille der Nacht war ein leises Schnauben des Pferdes zu hören.
Из леса донеслось тихое вытьё волков.
Aus dem Wald war leises Wolfsgeheul zu hören.
Её лепетание звучало как тихая песня.
Ihr Lallen klang wie ein leises Lied.
Из угла комнаты доносилось тихое мурлыканье.
Aus der Ecke des Zimmers war leises Schnurren zu hören.
Из соседней комнаты слышалось тихое оханье.
Aus dem Nebenzimmer war leises Stöhnen zu hören.
Прибор издает периодичный тихий звук.
Das Gerät gibt ein leises, periodisches Geräusch von sich.
Из кухни слышалось лёгкое пощёлкивание пальцами.
Aus der Küche war ein leises Fingerschnipsen zu hören.
Мы услышали тихое пощёлкивание где-то за стеной.
Wir hörten irgendwo hinter der Wand ein leises Klicken.
Из кустов слышалось тихое верещание птиц.
Aus den Büschen war leises Vogelzwitschern zu hören.
Механизм, издававший тихий скрежет, наконец сломался.
Der Mechanismus, der ein leises Schleifgeräusch von sich gegeben hatte, ging schließlich kaputt.
Диск, вращаемый рукой, издавал тихий скрип.
Die von Hand gedrehte Scheibe gab ein leises Quietschen von sich.
Из радио шёл тихий потрескивающий звук.
Aus dem Radio kam ein leises Knistergeräusch.
Раненое животное, испускающее слабый стон, лежало у дороги.
Das verwundete Tier, das ein leises Stöhnen ausstieß, lag am Straßenrand.
Раненый зверь, испускавший тихий стон, затих под утро.
Das verletzte Tier, das ein leises Stöhnen ausstieß, verstummte gegen Morgen.
Крышка, приоткрываемая паром, издавала тихий свист.
Der durch den Dampf leicht angehobene Deckel gab ein leises Zischen von sich.
Собака, испустившая тихий вой, снова легла спать.
Der Hund, der ein leises Heulen ausgestoßen hatte, legte sich wieder schlafen.
Я слышал тихую песню, баюкавшую малыша.
Ich hörte ein leises Lied, das das Baby in den Schlaf wiegte.
Из коробки доносился попискивающий звук.
Aus dem Karton drang ein leises Piepsen.
Из болота слышался тихий квакающий звук.
Aus dem Sumpf war ein leises Quaken zu hören.
Бабушка, голубившая внука, пела ему тихую песню.
Die Großmutter, die ihren Enkel zärtlich liebkoste, sang ihm ein leises Lied.
Провод, наматывающийся на катушку, издавал тихий скрип.
Der Draht, der sich auf die Spule wickelte, gab ein leises Quietschen von sich.
Металл, насекаемый резцом, издавал тихий скрип.
Das Metall, in das ein Meißel eingeschnitten wurde, gab ein leises Quietschen von sich.
Крыса, прогрызающаяся через стену, издавала тихий скрежет.
Die Ratte, die sich durch die Wand nagte, verursachte ein leises Kratzen.
В толпе слышалось тихое роптание.
In der Menge war leises Murren zu hören.
Из соседней комнаты слышалось тихое воздыхание.
Aus dem Nebenzimmer war leises Seufzen zu hören.
Из чайника доносилось тихое клокотание воды.
Aus dem Wasserkocher war ein leises Gurgeln des Wassers zu hören.
Из угла доносилось тихое подвизгивание щенка.
Aus der Ecke war leises Winseln des Welpen zu hören.

leises russisch

шепото́к

говоро́к

грохото́к

тре́нькать

тиша́йший

пиани́ссимо

Beispiele