hergestellt russisch

• получа́ться

  gelingen, klappen

  sich ergeben, herauskommen, geschehen

  entstehen, hergestellt werden

• вы́пущенный

  freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen

  herausgegeben, veröffentlicht, hergestellt, ausgestoßen

  ausgelassen, weggelassen, übersprungen

• произведённый

  hergestellt, produziert, erzeugt

  durchgeführt, vorgenommen, getätigt

• изгото́вленный

  gemacht, hergestellt, produziert

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden

  hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen

• производи́мый

  hergestellt, produziert, erzeugt, in Herstellung befindlich

• срабо́танный

  gemacht, hergestellt, gefertigt

  gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend

• выпуска́ться

  produziert werden, hergestellt werden, herausgegeben werden, erscheinen

  absolvieren, den Abschluss machen

• выпуска́емый

  produziert, hergestellt, herausgegeben, veröffentlicht

• вы́работанный

  ausgearbeitet, erarbeitet, entwickelt

  erschöpft, ausgebeutet, verbraucht, abgenutzt

  erworben, angeeignet, eingeübt

  erzeugt, produziert, hergestellt

• изгота́вливаться

  hergestellt werden, produziert werden, gefertigt werden

  in Schussbereitschaft gehen, in Schussposition gehen

• производи́ться

  hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen

• выраба́тываемый

  produziert, hergestellt, erzeugt, entwickelt

• изгота́вливаемый

  hergestellt werdend, in Produktion befindlich, gefertigt werdend

• изготовля́емый

  hergestellt werdend, produziert werdend, in Herstellung befindlich

• изготовля́ться

  hergestellt werden, gefertigt werden, produziert werden

• изгото́вивший

  hergestellt habend, der/die/das hergestellt hat

• произвёдший

  hergestellt habend, produziert habend, verursacht habend

• производя́щийся

  hergestellt werdend, produziert werdend

• выпуска́вшийся

  der/die/das produziert wurde, der/die/das hergestellt wurde, der/die/das herausgegeben wurde

• производи́вшийся

  produziert, hergestellt, gefertigt

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent)

• продуцируемый

  produziert, erzeugt, hergestellt

• выде́лываемый

  hergestellt, produziert, gefertigt

• фабрикова́вший

  der/die/das gefälscht hat, fälschend, erdichtend

  der/die/das hergestellt hat, produzierend, der/die/das produziert hat

• выраба́тывавшийся

  hergestellt, entwickelt, erarbeitet

• изгота́вливающийся

  in Herstellung befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend

• изгота́вливавшийся

  der/die/das hergestellt wurde, der/die/das produziert wurde

• изготовля́ющийся

  hergestellt werdend, in Herstellung befindlich, im Herstellungsstadium

• изготовля́вшийся

  hergestellt, produziert, der hergestellt wurde, der produziert wurde

• продуци́рованный

  produziert, hergestellt, erzeugt

• выделывавшийся

  verarbeitet, hergestellt, in Bearbeitung befindlich

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der hastig produziert hat, der schlampig hergestellt hat, der massenhaft hergestellt hat

Beispiele

• Э́тот сыр изготовлен из овечьего молока́.

  Dieser Käse ist aus Schafsmilch hergestellt.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.

• Покупа́йте зе́млю. Её сня́ли с произво́дства.

  Kaufen Sie Land. Davon wird schließlich nicht mehr hergestellt.

• Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом.

  Bronzewaren werden gewöhnlich aus einer Legierung aus Messing und Zinn hergestellt.

• Э́то сделано в Казахста́не.

  Das ist in Kasachstan hergestellt.

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Bis jetzt hatte er neun humanoide Roboter hergestellt, aber sie waren alle Demonstrationsmodelle.

• Стари́к гнал кукуру́зный самого́н пятьдесят лет.

  Der alte Mann hatte fünfzig Jahre lang Maisschnaps hergestellt.

• Бурбо́н произво́дят из зерна́.

  Bourbon wird aus Mais hergestellt.

• Э́то сделано в Швейца́рии?

  Ist das in der Schweiz hergestellt?

• Хлеб де́лают из пшени́цы.

  Brot wird aus Weizen hergestellt.

• Шокола́д де́лают из какао-бобов.

  Schokolade wird aus Kakaobohnen hergestellt.

• Бума́гу де́лают из древеси́ны.

  Papier wird aus Holz hergestellt.

• На э́том заво́де произво́дят телеви́зоры.

  In diesem Werk werden Fernsehgeräte hergestellt.

• На э́той фа́брике де́лают игру́шки.

  In dieser Fabrik werden Spielzeuge hergestellt.

• Из молока́ де́лают ма́сло и сыр.

  Aus Milch werden Butter und Käse hergestellt.

• Пивные буты́лки сделаны из стекла́.

  Bierflaschen werden aus Glas hergestellt.

• Автомоби́ли де́лают на заво́дах.

  Automobile werden in Fabriken hergestellt.

• Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.

  Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.

• Мука сделана из пшени́цы.

  Mehl wird aus Weizen hergestellt.

• Э́ти маши́ны сделаны в Япо́нии.

  Diese Autos werden in Japan hergestellt.

• Э́та маши́на была́ сделана в Япо́нии.

  Dieses Auto wurde in Japan hergestellt.

• Маши́на моего́ отца́ сделана в Италии.

  Das Auto meines Vaters wurde in Italien hergestellt.

• Э́та маши́на сделана в Япо́нии.

  Dieses Auto wurde in Japan hergestellt.

• Э́та щётка сделана из верблю́жьих волос.

  Diese Bürste ist aus Kamelhaar hergestellt.

• Произведено в России.

  Hergestellt in Russland.

• Э́тот стул сделан из пла́стика.

  Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.

• Э́тот фотоаппара́т сделан в Германии.

  Dieser Fotoapparat wurde in Deutschland hergestellt.

• Э́ти я́щики изготовлены из пластма́ссы.

  Diese Schachteln sind aus Plastik hergestellt.

• Э́тот сыр изгота́вливается из ко́зьего молока́.

  Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.

• Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.

  Diese beiden Hemden sind aus demselben Material hergestellt.

• Э́та проду́кция сделана в Италии.

  Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.

• Из чего сделан аспири́н?

  Woraus wird Aspirin hergestellt?

• Э́тот проду́кт произведён в Италии.

  Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.

• Те ту́фли бы́ли сделаны в Италии.

  Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.

• Часы сделаны в Швейца́рии.

  Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.

• На э́том заво́де производятся электропечи.

  In dieser Fabrik werden elektrische Öfen hergestellt.

• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.

  Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.

• В соста́ве национа́льной ку́хни Ира́на вы мо́жете уви́деть много продуктов, сделанных из молока́.

  In der iranischen Nationalküche können Sie viele Produkte sehen, die aus Milch hergestellt werden.

• Том купи́л фотоаппара́т, сделанный в Япо́нии.

  Tom kaufte eine Kamera, die in Japan hergestellt wurde.

• Том купи́л видеокамеру, сделанную в Япо́нии.

  Tom kaufte eine Videokamera, die in Japan hergestellt wurde.

• Сыр изготовлен из молока́.

  Käse wird aus Milch hergestellt.

• Пла́тье изготовлено из шёлка.

  Das Kleid ist aus Seide hergestellt.

• Они произведены в разли́чных разме́рах.

  Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.

• Э́ти часы сделаны в Япо́нии.

  Diese Uhr wurde in Japan hergestellt.

• Жева́тельная рези́нка - э́то сла́дость, кото́рая де́лается из каучу́ка.

  Kaugummi ist eine Süßigkeit, die aus Kautschuk hergestellt wird.

• Муку де́лают из пшени́цы.

  Mehl wird aus Weizen hergestellt.

• Из чего де́лают аспири́н?

  Woraus wird Aspirin hergestellt?

• Э́ти фотоаппара́ты произведены в Япо́нии.

  Diese Fotoapparate werden in Japan hergestellt.

• Сыр и ма́сло э́то проду́кты, изготовленные из молока́.

  Käse und Butter sind Produkte, die aus Milch hergestellt werden.

• Собу де́лают из гре́чневой муки, а удон и кисимэн — из обыкнове́нной пшени́чной.

  Soba wird aus Buchweizenmehl hergestellt, Udon und Kishimen dagegen aus gewöhnlichem Weizenmehl.

• Э́ти боти́нки сделаны в Италии.

  Diese Stiefel wurden in Italien hergestellt.

• Э́ти ту́фли сделаны в Италии.

  Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.

• Они сде́лали более мо́щное ору́жие.

  Sie haben leistungsfähigere Waffen hergestellt.

• Задаёшься ли ты при поку́пке оде́жды вопро́сом, где она была́ изготовлена?

  Fragst du dich beim Kauf von Kleidung, wo sie hergestellt wurde?

• Ма́сло сделано из молока́.

  Butter wird aus Milch hergestellt.

• Металли́ческие ло́жки обычно де́лают из нержаве́ющей ста́ли.

  Metalllöffel werden gewöhnlich aus rostfreiem Stahl hergestellt.

• Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.

  Metalllöffel werden in der Regel aus rostfreiem Stahl hergestellt.

• Мы изгото́вили баннер.

  Wir haben ein Banner hergestellt.

• Стекло́ де́лают из песка́.

  Glas wird aus Sand hergestellt.

• Э́та маши́на была́ изготовлена во Фра́нции.

  Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.

• В э́том регио́не де́лают очень хорошо изве́стное вино́.

  In dieser Region wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.

• Мука де́лается из пшени́цы.

  Mehl wird aus Weizen hergestellt.

• Э́тот телеви́зор сде́лали десять лет назад, и запчастей к нему нет, так что почини́ть его невозможно.

  Dieser Fernseher wurde vor zehn Jahren hergestellt, und es gibt keine Ersatzteile dafür, sodass man ihn nicht reparieren kann.

• Лапшу́ обычно де́лают из пшени́цы.

  Nudeln werden gewöhnlich aus Weizen hergestellt.

• Большая часть оде́жды, кото́рую но́сят кана́дцы, сшита за преде́лами Кана́ды.

  Der Großteil der Kleidung, die Kanadier tragen, wird außerhalb Kanadas hergestellt.

• Большая часть оде́жды, кото́рую но́сят европе́йцы, сшита за преде́лами Евро́пы.

  Der größte Teil der Kleidung, die Europäer tragen, wird außerhalb Europas hergestellt.

• Большая часть оде́жды, кото́рую но́сят америка́нцы, сшита за преде́лами Америки.

  Der größte Teil der Kleidung, die Amerikaner tragen, wird außerhalb Amerikas hergestellt.

• Э́тот стул сделан из переработанных материа́лов.

  Dieser Stuhl ist aus recycelten Materialien hergestellt.

• Вино́ де́лается из виногра́дного со́ка.

  Wein wird aus Traubensaft hergestellt.

• Из чего де́лают мы́ло?

  Woraus wird Seife hergestellt?

• Из чего де́лается мы́ло?

  Woraus wird Seife hergestellt?

• Никто не мог объясни́ть, как э́та вещь сделана.

  Niemand konnte erklären, wie dieses Ding hergestellt worden war.

• Йо́гурт де́лается из молока́ и сли́вок.

  Joghurt wird aus Milch und Sahne hergestellt.

• Сделано в России.

  Hergestellt in Russland.

• Разве ты не зна́ешь, что сыр сделан из молока́?

  Weißt du etwa nicht, dass Käse aus Milch hergestellt ist?

• Разве ты не зна́ешь, что сыр де́лают из молока́?

  Weißt du etwa nicht, dass Käse aus Milch hergestellt wird?

• Хлеб де́лают из муки, воды и дрожжей.

  Brot wird aus Mehl, Wasser und Hefe hergestellt.

• Э́то вино́ сделано из виногра́да.

  Dieser Wein wird aus Trauben hergestellt.

• Где сде́лали э́ти ве́щи?

  Wo wurden diese Sachen hergestellt?

• У Имоджен из Интерне́та есть привы́чка плати́ть 50 до́лларов за пла́тье, кото́рое вы́глядит как пла́тье за пять до́лларов.

  Imogen aus dem Internet hat die Angewohnheit, fünfzig Dollar für Kleidung zu bezahlen, die so hergestellt ist, dass sie wie für fünf Dollar gekaufte gebrauchte Kleidung aussieht.

• Рези́на изгота́вливается из со́ка каучуконосных дере́вьев.

  Gummi wird aus dem Saft von Kautschukbäumen hergestellt.

• Мёд де́лают пчелы́.

  Honig wird von Bienen hergestellt.

• Э́тот сыр сделан из коровьего молока́.

  Dieser Käse wird aus Kuhmilch hergestellt.

• В како́м году была́ выпущена твоя́ маши́на?

  In welchem Jahr wurde Ihr Auto hergestellt?

• Ро́жки под мороженое де́лают из вафли.

  Eistüten werden aus Waffeln hergestellt.

• Аудиокассеты ещё выпускаются?

  Werden noch Kassetten hergestellt?

• Где де́лают нашу оде́жду, и как её де́лают?

  Wo wird unsere Kleidung hergestellt, und wie wird sie hergestellt?

• Та ткань изготовлена из хлопка.

  Dieser Stoff ist aus Baumwolle hergestellt.

• Э́тот телеви́зор сделан в Корее.

  Dieser Fernseher wurde in Korea hergestellt.

• Э́та пла́стиковая бе́лочка сделана в Китае.

  Dieses Plastik-Eichhörnchen wurde in China hergestellt.

• Тунговое ма́сло де́лают из семя́н тунга.

  Tungöl wird aus den Samen des Tungbaums hergestellt.

• Э́тот америка́нский флаг был сделан в Китае.

  Diese amerikanische Flagge wurde in China hergestellt.

• Как де́лается виски?

  Wie wird Whisky hergestellt?

• Зе́ркало можно сде́лать из мета́лла или стекла́.

  Ein Spiegel kann aus Metall oder Glas hergestellt werden.

• Те́сто де́лают из воды, муки, соли и сухи́х быстродействующих дрожжей.

  Der Teig wird aus Wasser, Mehl, Salz und schnell wirkender Trockenhefe hergestellt.

• Большинство́ сякухати де́лаются из бамбу́ка, но недавно появи́лись и деревя́нные.

  Die meisten Shakuhachi werden aus Bambus hergestellt, aber in letzter Zeit sind auch einige aus Holz aufgetaucht.

• Э́тот проду́кт сделан в Китае.

  Dieses Produkt wurde in China hergestellt.

• Э́та пла́стиковая белка была́ сделана в Китае.

  Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.

• Э́тот телеви́зор был сделан в Китае.

  Dieser Fernseher wurde in China hergestellt.

• Я, наконец-то, установил связь.

  Ich habe endlich die Verbindung hergestellt.