OpenRussian

harten russisch

жесткокры́лый
mit harten Flügeln

Beispiele

У меня был тру́дный день.
Ich hatte einen harten Tag.
Мой оте́ц не пьёт кре́пкий алкого́ль.
Mein Vater trinkt keinen harten Alkohol.
Твой успе́х - э́то результа́т твоего́ упо́рного труда́.
Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
Твой успе́х явля́ется результа́том твоего́ упо́рного труда́.
Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
Ваш успе́х явля́ется результа́том вашего упо́рного труда́.
Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
Вам придётся столкну́ться с жесто́кой конкуре́нцией.
Sie werden mit einem harten Wettbewerb konfrontiert werden.
Э́тот стол сделан из твёрдых поро́д де́рева.
Dieser Tisch ist aus harten Holzarten gefertigt.
У нас была́ очень суро́вая зима́.
Wir hatten einen sehr harten Winter.
Не ешь твёрдое.
Iss keine harten Speisen.
У Тома не бы́ло ве́ских доказа́тельств, но он счита́л, что именно Мэри укра́ла бриллиа́нтовое кольцо́ его матери.
Tom hatte keine harten Beweise, aber er glaubte, dass Mary diejenige war, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.
За ка́ждой мину́той игры на конце́рте стоит час тяжёлых трениро́вок.
Hinter jeder Konzertminute steht eine Stunde harten Trainings.
У Тома был тяжёлый день.
Tom hatte einen harten Tag.
В э́том жесто́ком и ме́лочном ми́ре, где де́ньги де́лают все, его о́браз жи́зни похо́дит на глоток све́жего во́здуха.
In dieser harten und kleinlichen Welt, in der Geld alles bestimmt, ist seine Lebensweise wie ein Atemzug frischer Luft.
У нас был тру́дный день.
Wir hatten einen harten Tag.
У Тома был тяжелый день на рабо́те.
Tom hatte einen harten Arbeitstag.
Мы до́лжны приспоса́бливаться к суро́вым реа́лиям сего́дняшнего дня.
Wir müssen uns an die harten Realitäten von heute anpassen.
Твой успе́х — плод твоего́ упо́рного труда́.
Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
В фильме показан суровый чекист старой закалки.
Der Film zeigt einen harten Tschekisten alter Schule.
Власти пообещали расправу над бунтовщиками.
Die Behörden drohten den Rebellen mit einer harten Abrechnung.
Комья земли смёрзлись в один твёрдый ком.
Erdklumpen froren zu einem einzigen harten Klumpen zusammen.
Альпинист забил ледоруб в твёрдый снег.
Der Bergsteiger schlug seinen Eispickel in den harten Schnee.
Мы выстрадали победу в трудной борьбе.
Wir haben uns den Sieg in einem harten Kampf errungen.
Мальчик хорохорился, но руки у него дрожали.
Der Junge spielte den Harten, aber seine Hände zitterten.
Соловецкий лагерь был известен своей суровостью.
Das Solowezki-Lager war für seine harten Bedingungen bekannt.
Этот фильм — сплошная чернуха про тяжёлую жизнь.
Dieser Film ist eine einzige düstere Darstellung eines harten Lebens.
Аракчеевщина стала символом жёсткого порядка.
Der Kasernenhofdespotismus wurde zum Symbol einer harten Ordnung.
Мы выдюжим эту трудную зиму вместе.
Wir werden diesen harten Winter gemeinsam überstehen.
Не выщербляй лезвие ножа о твёрдые кости.
Mach die Klinge des Messers nicht an harten Knochen schartig.
Дубильщики трудились в тяжёлых условиях.
Die Gerber arbeiteten unter harten Bedingungen.
Крестьяне жили в условиях тяжёлой издольщины.
Die Bauern lebten unter den harten Bedingungen der Teilpacht.
Пилот сумел избежать капотирования при жёсткой посадке.
Der Pilot konnte beim harten Aufsetzen einen Überschlag vermeiden.
Без киркомотыги трудно разбить твёрдую почву.
Ohne eine Breithacke ist es schwierig, harten Boden aufzubrechen.
Он мужал среди суровых испытаний.
Unter den harten Prüfungen des Lebens wurde er zum Mann.
Парашютирование самолёта закончилось жёсткой посадкой.
Das Durchsacken des Flugzeugs endete mit einer harten Landung.
Пропашник хорошо разбивает твёрдую землю.
Der Kultivator lockert harten Boden gut auf.
Сахар спекается в твёрдый комок от влаги.
Durch Feuchtigkeit backt der Zucker zu einem harten Klumpen zusammen.
Аляскинец рассказал нам о суровых зимах.
Ein Alaskaner erzählte uns von den harten Wintern.
Воркутинец рассказал нам о суровых зимах.
Der Workutaner erzählte uns von den harten Wintern.
Декабристки жили в тяжёлых условиях ссылки.
Die Dekabristinnen lebten unter den harten Bedingungen des Exils.
Самолёт капотировал при жёсткой посадке.
Das Flugzeug überschlug sich bei der harten Landung.
Спёкшийся сахар превратился в твёрдый комок.
Der zusammengebackene Zucker wurde zu einem harten Klumpen.
Семья, прокормившаяся огородом, пережила трудную зиму.
Die Familie, die sich von ihrem Gemüsegarten ernährt hatte, überstand den harten Winter.
После голодной зимы скот, отъедающийся на свежей траве, окреп.
Nach dem harten Winter wurden die Tiere, die sich auf frischem Gras wieder anf meinen, kräftiger.
Природа, уготовившая нам суровую зиму, удивила снегом.
Die Natur, die uns einen harten Winter zugedacht hatte, überraschte uns mit Schnee.
Мастер жаловался на тупящийся от твёрдого дерева резец.
Der Meister beklagte sich darüber, dass der Stechbeitel vom harten Holz stumpf wurde.
Земля здесь покрыта твёрдой шорой соли.
Der Boden ist hier mit einer harten Salzkruste bedeckt.