fing russisch

• лови́вший

  fangend, der fing, der gefangen hat

• налови́вший

  der gefangen hat, der fing

• па́лец

  Finger

  Zeh, Zehe

  Zapfen, Nocken

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Eindruck

  Fingerabdruck

  Stempel, Prägung, Gepräge

• но́готь

  Fingernagel, Fußnagel

  von Kindesbeinen an (in с молодых ногтей)

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• прибра́ть

  aufräumen, in Ordnung bringen, saubermachen

  wegräumen, beiseiteräumen, verstauen

  an sich nehmen, sich aneignen, in die Finger bekommen

• па́льчик

  Fingerchen, kleiner Finger

• ла́зить

  klettern, hinaufklettern, erklimmen

  eindringen, einsteigen, sich hineinschleichen

  seine Finger wandern lassen, befummeln

• чур

  hinweg, weiche, ksch

  tabu, Finger weg, das gehört mir

  pass auf, Achtung, aber nicht

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• потака́ть

  nachgeben, nachsichtig sein, verwöhnen

  durch die Finger sehen, dulden, stillschweigend hinnehmen

• щелчо́к

  Klicken, Klacken, Knacken

  Schnipsen, Schnalzer, Fingerschnippen

  Schlag, Stoß

• верте́ть

  drehen, herumdrehen, wirbeln

  um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren

• щу́пальце

  Hand, Finger, Griffel

• пе́рстень

  Fingerring

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

  zu viel nehmen, zu viel trinken

• костя́шка

  Knöchel, Fingerknöchel

  Kugel (am Abakus), Rechenkugel

  Dominostein

• поду́шечка

  kleines Kissen, Kisschen

  Ballen (am Fuß), Pfotenballen, Fingerkuppe

  Nadelkissen

  Bonbon, Drops

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• напёрсток

  Fingerhut

• перст

  Finger

• пядь

  Spanne, Fingerbreit

• фикти́вный

  fiktiv, fingiert

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen

  frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen

• хру́стнуть

  knirschen, knacken, krachen

  knacken lassen (die Finger), knacken (mit den Gelenken)

• ногото́к

  kleiner Fingernagel

• рука́стый

  geschickt, fingerfertig, einfallsreich, mit klebrigen Fingern

• сплести́сь

  sich ineinander verhaken, sich verfangen, sich verschränken, gefaltet werden (Finger, Hände)

• вы́сосанный

  ausgesaugt, herausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• наперстя́нка

  Fingerhut, Digitalis

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• дактилоскопи́я

  Daktyloskopie, Fingerabdruckverfahren, Fingerabdruckidentifizierung

• сплета́ться

  sich ineinander verhaken, sich verfangen, sich verschränken, gefaltet werden (Finger, Hände)

• мя́киш

  Krume, Brotkrume, weiches Inneres des Brotes, Weiche

  Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen, Kuppe

• погрози́ть

  drohen

  drohend winken, mit dem Finger drohen

• беспа́лый

  fingerlos, zehenlos

• дигита́лис

  Digitalis, Fingerhut (Pflanze)

• перча́точный

  Handschuh-, Finger-

• бе́глость

  Geläufigkeit, Flüssigkeit

  Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo

  Flüchtigkeit

• аппликату́ра

  Applikatur, Fingersatz

• ты́каемый

  angestupst, gestochert, gezeigt (mit dem Finger), anstupsbar

• пальцеви́дный

  fingerförmig

• фабрику́ющий

  fälschend, fingierend, vortäuschend

  herstellend, fabrizierend, fertigend, produzierend

• фабрико́ванный

  fabriziert, erfunden, fingiert, gefälscht

• пальцеобра́зный

  fingerförmig

• ай-а́й

  Aye-Aye, Fingertier - Daubentonia madagascariensis

• заты́кать

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen, anfangen mit dem Finger zu stoßen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

  anfangen zu duzen

  zustopfen, verstopfen, stecken, stopfen

• ожига́ться

  sich verbrennen, sich verbrühen

  sich die Finger verbrennen, eine Schlappe erleiden

Beispiele

• После ча́шечки ко́фе он начал.

  Er fing an, nachdem er eine Tasse Kaffee getrunken hatte.

• Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.

  Um alles noch schlimmer zu machen, fing es auch noch an zu regnen.

• Я начал де́лать рагу́.

  Ich fing an, Eintopf zu machen.

• Она запла́кала.

  Sie fing an zu weinen.

• Она начала петь.

  Sie fing an zu singen.

• Он пойма́л шнур.

  Er fing die Schnur.

• Мало того́, что в тот день бы́ло холодно, так еще и дождь пошел.

  Nicht nur, dass es an jenem Tag kalt war, obendrein fing es auch noch an zu regnen.

• Он запе́л ста́рую пе́сню.

  Er fing an, ein altes Lied zu singen.

• Она начала танцева́ть, когда ей бы́ло восемь лет.

  Sie fing an zu tanzen, als sie acht Jahre alt war.

• Вдруг пошёл дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• Томоко едва не запла́кала.

  Tomoko fing beinahe an zu weinen.

• Я начал пла́кать.

  Ich fing an zu weinen.

• Я распла́калась.

  Ich fing an zu weinen.

• Што́ра загоре́лась.

  Der Vorhang fing Feuer.

• Она запе́ла.

  Sie fing an zu singen.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Он засмея́лся.

  Er fing an zu lachen.

• Кот стал цара́пать ковёр.

  Die Katze fing an, am Teppich zu kratzen.

• Он распла́кался.

  Er fing an zu weinen.

• Мой оте́ц пойма́л вчера́ три рыбы.

  Mein Vater fing gestern drei Fische.

• Ребёнок начал по́лзать.

  Das Baby fing an zu krabbeln.

• Внезапно начался дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• Том запла́кал.

  Tom fing an zu weinen.

• Внезапно неве́ста засмея́лась.

  Die Braut fing plötzlich an zu lachen.

• Неве́ста вдруг засмея́лась.

  Die Braut fing plötzlich an zu lachen.

• В дополне́ние ко всему́ ещё и снег пошёл.

  Und als ob das nicht schon genug wäre, fing es auch noch an zu schneien.

• Том пойма́л большую ры́бу.

  Tom fing einen großen Fisch.

• Она приняла́сь пла́кать.

  Sie fing an zu weinen.

• Том пошёл на рыба́лку, но ничего не пойма́л.

  Tom ging angeln, aber er fing nichts.

• Том пойма́л мяч одной руко́й.

  Tom fing den Ball mit einer Hand.

• Увидев его лицо́, она запла́кала.

  Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

• Увидев меня го́лым, она засмея́лась.

  Als sie mich nackt sah, fing sie an zu lachen.

• Я планировал сходи́ть на пляж сего́дня, но потом начался дождь.

  Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

• Он пойма́л цыпленка.

  Er fing das Huhn.

• Как только начала́сь игра́, пошёл дождь.

  Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

• Он пойма́л большую ры́бу.

  Er fing einen großen Fisch.

• Она приняла́сь петь.

  Sie fing an zu singen.

• Ста́ло светать.

  Es fing an zu dämmern.

• Начался дождь.

  Es fing an zu regnen.

• Я позвони́л в звонок и начал ждать.

  Ich klingelte und fing an zu warten.

• Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти.

  Als er ein Kind war, fing er Vögel und quälte sie zu Tode.

• Полице́йский пойма́л беглеца́.

  Der Polizist fing den Flüchtling.

• Кто-то зака́шлял.

  Jemand fing an zu husten.

• Кто-то закрича́л.

  Jemand fing an zu schreien.

• Я заблуди́лся, и что еще ху́же — начался дождь.

  Ich habe mich verirrt, und was noch schlimmer war - es fing an zu regnen.

• Я заговори́л.

  Ich fing an zu sprechen.

• Он начал пла́кать сразу же, как только услы́шал но́вости.

  Er fing sofort an zu weinen, sobald er die Nachricht gehört hatte.

• Я тоже запла́кал.

  Ich fing auch an zu weinen.

• Я тоже запла́кала.

  Ich fing auch an zu weinen.

• Она запла́кала, и я тоже запла́кал.

  Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.

• Как только соба́ка уви́дела меня, она начала ла́ять.

  Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.

• Оставшись один, он начал чита́ть кни́гу.

  Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.

• Оставшись один, он приступи́л к чте́нию кни́ги.

  Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.

• Том начал пла́кать.

  Tom fing an zu weinen.

• Он запла́кал.

  Er fing zu weinen an.

• Пожа́р начался в дымовой трубе́, и дом сгоре́л дотла.

  Der Schornstein fing Feuer, und das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.

• Фома пойма́л вчера́ па́ру больших форе́лей.

  Tom fing gestern ein paar große Forellen.

• Фома вы́ловил вчера́ па́ру кру́пных форе́лей.

  Foma fing gestern ein paar große Forellen.

• Когда Мэри уви́дела Тома го́лым, она засмея́лась.

  Als Mary Tom nackt sah, fing sie an zu lachen.

• Он начал оставля́ть любо́вные записки на её столе́.

  Er fing an, Liebesbriefchen auf ihrem Schreibtisch zu hinterlassen.

• Он опусти́л го́лову и запла́кал.

  Er senkte den Kopf und fing an zu weinen.

• Тума́н начал рассе́иваться.

  Der Nebel fing an, sich zu lichten.

• Он пойма́л трёх рыб.

  Er fing drei Fische.

• И потом он снова начал меня целова́ть.

  Und dann fing er wieder an, mich zu küssen.

• Том вы́прыгнул из маши́ны и побежа́л.

  Tom sprang aus dem Auto und fing an zu rennen.

• Том встал с мотоци́кла и побежа́л.

  Tom stieg vom Motorrad ab und fing an zu laufen.

• Он принялся пла́кать.

  Er fing zu weinen an.

• Том высоко подпры́гнул и пойма́л мяч.

  Tom sprang hoch und fing den Ball.

• Начало светать.

  Es fing an zu dämmern.

• Том начал дра́ку.

  Tom fing den Kampf an.

• Том завопи́л во всё го́рло.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Том заора́л благи́м ма́том.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Она испуга́лась и закрича́ла.

  Sie bekam Angst und fing an zu schreien.

• Том пойма́л мяч пра́вой руко́й.

  Tom fing den Ball mit der rechten Hand.

• Она снова запла́кала.

  Sie fing wieder an zu weinen.

• Она снова начала пла́кать.

  Sie fing wieder an zu weinen.

• Она опять приняла́сь пла́кать.

  Sie fing wieder an zu weinen.

• Он истери́чески засмея́лся.

  Er fing hysterisch an zu lachen.

• Том начал подозрева́ть Марию в изме́не.

  Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.

• Он стал мыть маши́ну.

  Er fing an, sein Auto zu waschen.

• Ста́рая соба́ка зала́яла.

  Die alte Hündin fing an zu bellen.

• Ко́шка лови́ла крыс.

  Die Katze fing die Ratten.

• Кот лови́л крыс.

  Die Katze fing die Ratten.

• Он пойма́л мяч ле́вой руко́й.

  Er fing den Ball mit der linken Hand.

• Он пойма́л мяч свое́й ле́вой руко́й.

  Er fing den Ball mit seiner linken Hand.

• Том начал говори́ть сам с собой.

  Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.

• Во вре́мя игры внезапно пошёл дождь, да ещё и с гро́мом.

  Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen, und dazu donnerte es auch noch.

• Том пойма́л мяч обеими рука́ми.

  Tom fing den Ball mit beiden Händen.

• Том пойма́л мяч двумя рука́ми.

  Tom fing den Ball mit beiden Händen.

• Том пойма́л Мэри.

  Tom fing Mary.

• Том запе́л, и мы все к нему присоедини́лись.

  Tom fing an zu singen, und wir stimmten alle mit ein.

• Я подда́лся искуше́нию и закури́л сигаре́ту.

  Ich gab der Versuchung nach und fing an, eine Zigarette zu rauchen.

• Том начал поте́ть.

  Tom fing an zu schwitzen.

• Пошел дождь, и она промо́кла.

  Es fing an zu regnen, und sie wurde nass.

• Она заблуди́лась, а кроме того́ начался дождь.

  Sie verirrte sich, und außerdem fing es an zu regnen.

• Она заблуди́лась, и к тому же пошёл дождь.

  Sie verirrte sich, und obendrein fing es an zu regnen.

• Том пойма́л во́лка и попыта́лся приручи́ть его.

  Tom fing einen Wolf und versuchte, ihn zu zähmen.

• Том встал и начал танцева́ть.

  Tom stand auf und fing an zu tanzen.

• Мужчина, вылавливавший рыбу у берега, поймал большую щуку.

  Der Mann, der nahe dem Ufer Fische fing, fing einen großen Hecht.