fahr russisch

• води́тельский

  Fahrer-, Fahr-

  Führer-, Steuermann-

  Führerschein

• проездно́й

  Reise-, Fahr-

• выездно́й

  Fahr-, Fern-, Auswärts-

  Reit-

• передвижно́й

  Schiebe-, Falt-, Fahr-, Wander-, mobil

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• Поезжа́й-ка!

  geh los, fahr los

  auf gehts!

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• е́хать

  fahren

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• биле́т

  Eintrittskarte, Ticket

  Fahrkarte

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• води́тель

  Fahrer

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• шофёр

  Chauffeur, Fahrer, Kraftfahrer

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• пассажи́р

  Passagier, Fahrgast, Fluggast

• пое́здка

  Reise, Ausflug

  Fahrt

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• напра́виться

  sich begeben, gehen, fahren

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

  schweben über

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• лифт

  Lift, Aufzug, Fahrstuhl

• велосипе́д

  Fahrrad, Rad

• сало́н

  Vorführraum, Salon, Fahrgastraum, Kabine

• поплы́ть

  schwimmen, fahren, segeln

  losschwimmen

  treiben

• ката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazierenfahren

• съе́здить

  hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• колея́

  Fahrspur, Fahrrinne, Spurrinne, Spurbreite

  Gleis, Spur

• проезжа́ть

  vorbeifahren

  fahren, durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• прое́зд

  Durchfahrt

  Durchreise

  Fahrt

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• отбы́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  ableisten, abbüßen

• езда́

  Fahrt, das Fahren

• диспе́тчер

  Dispatcher, Fahrdienstleiter

• подки́нуть

  unterschieben

  vorschlagen, geben

  fahren

  hochwerfen

• довезти́

  hinbringen

  bringen, fahren

• отбыва́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  absitzen, ableisten

• езжа́ть

  fahren, reisen

• ко́роб

  Korb, Ladenfläche eines Fahrzeuges

• заезжа́ть

  fahren, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• петля́ть

  einen Bogen beschreiben, Kurven beschreiben, Bogen fahren

  ausweichend antworten

  sich schlängeln

• переносно́й

  tragbar, transportabel, fahrbar

• автоба́за

  Fahrbereitschaft, Fuhrpark, Autowerkstatt

• опло́шность

  Fahrlässigkeit, Fehlgriff, Versäumnis, Fehler

• раска́т

  Anlaufgeschwindigkeit, Fahrtempo

  Hang, Abhang, Rodelberg

• поката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazieren fahren

• неосторо́жно

  unvorsichtig, sorglos, leichtsinnig, fahrlässig

• биле́тик

  Ticket, Fahrschein

• жезл

  Zepter, Herrenstab

  Fahrstab

  Verkehrsleitstab

• нае́хать

  fahren, anfahren, überrollen, anpöbeln

• велосипе́дный

  Fahrrad-

• ката́ние

  Fortbewegen (Gleiten, Rollen, Reiten)

  (Spazieren)fahren

• неосторо́жность

  Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit

• зил

  ZIL (russischer Fahrzeughersteller), ZIL-LKW

• вожде́ние

  Führen, Lenken, Steuern

  Fahren

• подки́дывать

  vorschlagen, geben

  fahren

  hochwerfen

  unterschieben

• воя́ж

  Reise, Fahrt

• шасси́

  Fahrwerk, Fahrgestell, Chassis

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• регистра́тор

  Fahrzeugkamera, Frontkamera

• шоферский

  Fahrer-, Chauffeuren-

• поката́ть

  eine Weile rollen

  eine Weile wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazieren fahren

• хала́тность

  Fahrlässigkeit, Schlamperei

• шлях

  Fahrweg, Straße, Landstraße

• провезти́

  fahren

• седо́к

  Fahrgast, Fahrgastinsasse

• бронете́хника

  gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik

• пого́нщик

  (Vieh)treiber, Antreiber

  (Zuggespann)führer/-fahrer

• ве́шка

  Meilenzeichen, Fahrrinnenanzeiger

  Markierungspfahl

• лифтовый

  Aufzug-, Fahrstuhl-

• дра́йвер

  Treiber

  Fahrer, Führer

  Driver

  treibende Kraft

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• порожня́к

  leerer LKW, leerer Güterzug, unbeladenes Fahrzeug, Leerfahrt

  Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, small talk

• фарва́тер

  Fahrwasser

• автодоро́га

  Landstraße, Fahrstraße, Chaussee, Autostraße, Fernverkehrsstraße

• неуве́ренно

  unsicher, fahrig, unentschlossen

• подвеска́

  Aufhängung, Einhängevorrichtung, Gestell, Haken

  Anhänger

  Federung, Fahrwerk

• пилоти́ровать

  ein Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug / einen Ballon / Zeppelin / Rennwagen steuern, pilotieren

• суетли́во

  geschäftig

  unruhig, fahrig, hastig

• уа́зик

  UAZ-Geländewagen, UAZ (Fahrzeug)

• води́ла

  Fahrer, Taxifahrer, Brummi-Fahrer

• припаркова́ть

  parken, einparken, Fahrzeug abstellen

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автоинспе́кция

  Verkehrsüberwachung, Verkehrsüberwachungsdienst, Verkehrsstreifendienst, Technische Fahrzeugüberwachung

• автола́вка

  fahrbarer Verkaufsstand, Verkaufswagen, Verkaufs-LKW

• автомобилестрое́ние

  Fahrzeugbau, Automobilbau, PKW-Produktion, LKW-Produktion

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автотра́сса

  Fahrstraße, Autostraße

• бензозапра́вщик

  Tankfahrzeug, fahrende / fliegende Tankstelle, Betankungswagen

  Tankwart

• бронеавтомоби́ль

  gepanzertes Fahrzeug, Panzerspähwagen, Panzerauto, Panzerkraftwagen

• буксова́ние

  Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)

• ве́лик

  Fahrrad

• велопробе́г

  Radrennen

  Fahrradtour

Beispiele

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Мо́жешь поката́ться на велосипе́де, если не идёт дождь.

  Du darfst Fahrrad fahren, wenn es nicht regnet.

• Езжа́й ме́дленнее.

  Fahr langsamer.

• Едь ме́дленнее.

  Fahr langsamer.

• Моя́ ма́ма не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

• Едь осторожнее.

  Fahr vorsichtig.

• Езжа́й осторожней, иначе у тебя будут пробле́мы.

  Fahr vorsichtig, sonst bekommst du Probleme.

• Я хочу́ е́здить на велосипе́де, потому что живу́ далеко от шко́лы.

  Ich möchte Fahrrad fahren, weil ich weit von meiner Schule entfernt wohne.

• Я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.

• Ты уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Kannst du Fahrrad fahren?

• По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.

  Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.

• Я уме́ю ката́ться на велосипе́де.

  Ich kann Fahrrad fahren.

• Она уме́ет е́здить на велосипе́де?

  Kann sie Fahrrad fahren?

• Едь осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst hast du einen Unfall.

• Что ты больше лю́бишь: е́здить на велосипе́де или бе́гать?

  Was machst du lieber: Fahrrad fahren oder joggen?

• Э́та де́вочка не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Dieses Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.

• Я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на велосипе́де.

  Ich gehe lieber zu Fuß, als Fahrrad zu fahren.

• Пожалуйста, не говори́те с води́телем, когда он за рулём.

  Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Я добира́юсь до о́фиса на велосипе́де, кроме дождли́вых дней.

  Ich fahre mit dem Fahrrad ins Büro, außer an Regentagen.

• Маюко мо́жет е́здить на велосипе́де.

  Mayuko kann Fahrrad fahren.

• Только псих будет е́здить на велосипе́де без тормозо́в!

  Nur ein Verrückter würde ein Fahrrad ohne Bremsen fahren!

• Билл мо́жет е́здить на велосипе́де.

  Bill kann Fahrrad fahren.

• Маленькая де́вочка не мо́жет е́здить на велосипе́де.

  Das kleine Mädchen kann kein Fahrrad fahren.

• В сле́дующий раз я туда пойду́ пешком или пое́ду на велосипе́де.

  Nächstes Mal werde ich zu Fuß dorthin gehen oder mit dem Fahrrad fahren.

• Моя́ ба́бушка мо́жет е́здить на мотоци́кле и, более того́, на велосипе́де.

  Meine Großmutter kann Motorrad fahren und, mehr noch, Fahrrad fahren.

• Обычно я е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad zur Schule.

• Я должен е́здить на велосипе́де.

  Ich muss Fahrrad fahren.

• Некоторые добира́ются в шко́лу на велосипе́де, други́е - на авто́бусе.

  Einige fahren mit dem Fahrrad zur Schule, andere mit dem Bus.

• Могу́ я прокати́ться на велосипе́де?

  Darf ich Fahrrad fahren?

• Е́здить вдвоём на велосипе́де - опасно.

  Zu zweit auf einem Fahrrad zu fahren ist gefährlich.

• Он уме́ет е́здить на велосипе́де?

  Kann er etwa nicht Fahrrad fahren?

• Они часто е́здят на пикники на велосипе́де.

  Sie fahren oft mit dem Fahrrad zu Picknicks.

• Она ещё не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Sie kann noch kein Fahrrad fahren.

• Она купи́ла велосипе́д, чтобы е́здить в шко́лу.

  Sie kaufte ein Fahrrad, um zur Schule zu fahren.

• Она попро́бовала пое́хать на велосипе́де.

  Sie versuchte, mit dem Fahrrad zu fahren.

• Она не мо́жет е́здить на мотоци́кле, не говоря уже о велосипе́де.

  Sie kann kein Motorrad fahren, geschweige denn ein Fahrrad.

• Она мо́жет е́здить на мотоци́кле, не говоря уже о велосипе́де.

  Sie kann Motorrad fahren, geschweige denn Fahrrad.

• Ма́ма не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

• Вам не следует е́здить на велосипе́де по тротуа́ру.

  Sie sollten nicht mit dem Fahrrad auf dem Gehweg fahren.

• Сперва я ду́мал пое́хать туда на велосипе́де, но потом начался дождь.

  Zuerst dachte ich daran, mit dem Fahrrad dorthin zu fahren, aber dann begann es zu regnen.

• Я научи́лся ката́ться на велосипе́де, когда мне бы́ло шесть лет.

  Ich lernte Fahrrad fahren, als ich sechs Jahre alt war.

• Вот почему я не слишком люблю́ е́здить на велосипе́де.

  Deshalb fahre ich nicht besonders gern Fahrrad.

• Ты что, не уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Kannst du etwa nicht Fahrrad fahren?

• Пассажи́ры не до́лжны разгова́ривать с води́телем во вре́мя движе́ния авто́буса.

  Fahrgäste dürfen während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Пое́хали.

  Fahr weiter.

• Е́дем дальше.

  Fahr weiter!

• Притормози́ здесь.

  Fahr hier rechts ran.

• Води́ маши́ну осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Сле́дуй за той маши́ной.

  Fahr diesem Wagen hinterher.

• Я собира́юсь пое́хать на рабо́ту на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.

• Не уезжа́й!

  Fahr nicht weg!

• Я еду туда, куда я хочу́ пое́хать.

  Ich fahre dorthin, wohin ich fahren möchte.

• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

• Я е́здил в го́род вчера́, а сего́дня я не еду и за́втра не пое́ду.

  Ich bin gestern in die Stadt gefahren, aber heute fahre ich nicht hin, und morgen werde ich auch nicht fahren.

• Веди́ осторо́жно! Наверху дороги кова́рны.

  Fahr vorsichtig! Weiter oben sind die Straßen tückisch.

• Груз был слишком тяжелый, води́тель не смог с ним е́хать.

  Die Ladung war zu schwer. Der Fahrer konnte damit nicht fahren.

• Уезжа́й когда хо́чешь.

  Fahr ab, wann du willst.

• Веди́ маши́ну осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!

• После перекрёстка выезжа́й на шоссе́.

  Nach der Kreuzung fahr auf die Autobahn.

• После перекрёстка выезжа́й на больша́к.

  Nach der Kreuzung fahr auf die Autobahn.

• Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

• Притормози́ на э́том ме́сте.

  Fahr hier rechts ran.

• Не води́ под му́хой.

  Fahr nicht unter Alkoholeinfluss.

• Поезжа́й прямо.

  Fahr geradeaus.

• Езжа́й прямо.

  Fahr geradeaus.

• Пожалуйста, езжа́й.

  Bitte fahr.

• Отвези́ меня к Тому.

  Fahr mich zu Tom.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ — „Hm?“ — „Geh nach Gamelon.“ — „Was?“ — „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ — „Warum?“ — „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ — „Nein! Zum Teufel damit.“ — „Geh nach Gamelon, ja?“ — „Nein!“ — „Verdammt.“ — „Fa...“ — „Zelda, geh du nach Gamelon.“ — „...Na gut.“

• Полегче на поворо́тах, Том.

  Fahr in den Kurven etwas langsamer, Tom.

• Отвези́ его на ста́нцию.

  Fahr ihn zum Bahnhof.

• Отвези́ их домой.

  Fahr sie nach Hause.

• Не уезжа́й, пока мы дотуда не доберёмся.

  Fahr nicht los, bis wir dort ankommen.

• Поезжа́й с ними.

  Fahr mit ihnen.

• Поезжа́й с ним.

  Fahr mit ihm.

• Поезжа́й с ней.

  Fahr mit ihr.

• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».

  Kimi, fahr verdammt noch mal aus dem Weg. — Schrei hier nicht rum, verdammt. Ich mache Platz, sobald es möglich ist, aber doch nicht in einer schnellen Kurve.

• Притормози́. Э́то не го́нка.

  Fahr langsamer. Das ist kein Rennen.

• Сбавь ско́рость. Э́то не го́нка.

  Fahr langsamer. Das ist kein Rennen.

• Для вашей же безопа́сности никогда не сади́тесь в маши́ну с пья́ным води́телем.

  Zu Ihrer eigenen Sicherheit fahren Sie niemals in einem Auto mit einem betrunkenen Fahrer mit.

• Не набра́сывайся на меня только из-за того́, что мой брат обошёлся с тобой плохо.

  Fahr mich nicht bloß deshalb an, weil mein Bruder schlecht mit dir umgegangen ist.

• Я лу́чше пое́ду на велосипе́де.

  Ich fahre lieber mit dem Fahrrad.

• В ка́честве заря́дки, я либо ката́юсь не велосипе́де, либо пла́ваю.

  Als Sport fahre ich entweder Fahrrad oder gehe schwimmen.

• Едь быстре́е.

  Fahr schneller.

• Уезжа́й за́втра.

  Fahr morgen ab.

• Не уезжа́й, пожалуйста.

  Fahr bitte nicht weg.

• Пожалуйста, веди́ маши́ну помедленнее.

  Bitte fahr das Auto langsamer.

• Уезжа́й, пожалуйста.

  Fahr bitte weg.

• Пожалуйста, не едь так быстро.

  Fahr bitte nicht so schnell.

• Не веди́ так быстро, пожалуйста.

  Fahr bitte nicht so schnell.

• Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.

  Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.

• Не едь так быстро. Мы все умрём!

  Fahr nicht so schnell. Wir werden alle sterben!

• Едь дальше.

  Fahr weiter.

• Поезжа́й дальше.

  Fahr weiter.

• Веди́ аккуратнее или неприя́тностей не оберешься.

  Fahr vorsichtiger, sonst gerätst du in Schwierigkeiten.

• Притормози́! Ты слишком быстро е́дешь!

  Fahr langsamer! Du fährst zu schnell!

• Езжа́й на городско́м авто́бусе.

  Fahr mit dem Stadtbus.

• Езжа́й прямо по э́той у́лице.

  Fahr auf dieser Straße geradeaus.

• Поезжа́й к сле́дующему перекрёстку и поверни́ налево.

  Fahr bis zur nächsten Kreuzung und biege links ab.

• Води́ осторожнее, иначе попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst hast du einen Unfall.

• Едь осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Веди́ маши́ну осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Е́зди осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Поезжа́й с То́мом, пожалуйста.

  Fahr bitte mit Tom.

• Пожалуйста, веди́ осторо́жно.

  Bitte fahr vorsichtig.

• Пожалуйста, води́ осторо́жно.

  Bitte fahr vorsichtig.

• Веди́ медленно, пожалуйста.

  Fahr bitte langsam.

• Отвези́ меня в больни́цу.

  Fahr mich ins Krankenhaus.

• Отвези́ меня к Тому, пожалуйста.

  Fahr mich bitte zu Tom.

• Сбавь оборо́ты, Том.

  Fahr einen Gang runter, Tom.

• Поезжа́й в больни́цу.

  Fahr ins Krankenhaus.

• Поезжа́й на сле́дующем.

  Fahr mit dem nächsten.

• Отвези́ нас туда, Том.

  Fahr uns dorthin, Tom.

• Свози́ нас туда, Том.

  Fahr uns dorthin, Tom.

• Отвези́ меня к ним.

  Fahr mich zu ihnen.

• Поезжа́й за той маши́ной.

  Fahr hinter diesem Auto her.

• Не едь в Бостон.

  Fahr nicht nach Boston.

• Притормози́.

  Fahr langsamer.

• Отвези́ меня домой.

  Fahr mich nach Hause.

• Отвези́ Тома домой.

  Fahr Tom nach Hause.

• Поезжа́й с То́мом.

  Fahr mit Tom.

• Поезжа́й за нами.

  Fahr hinter uns her.

• Не е́зди.

  Fahr nicht.

• Я ка́ждый день е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule.

• Я маши́ны не люблю́, поэтому всё вре́мя е́зжу на велосипе́де.

  Ich mag keine Autos, deshalb fahre ich immer Fahrrad.

• Веди́ маши́ну медленно!

  Fahr langsam!

• Поезжа́й медленно!

  Fahr langsam!

• Он сдал на права, хотя он был плохи́м води́телем.

  Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом лишь при слу́чае.

  Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

• Отвези́ нас в го́род.

  Fahr uns in die Stadt.

• Мария сказа́ла, что япо́нцы не лю́бят ходи́ть пешком. Они постоянно е́здят, кто на велосипе́де, кто на маши́не.

  Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.

• Поезжа́й за э́той маши́ной.

  Fahr diesem Wagen hinterher.

• Ты и́щешь блонда? Так поезжа́й в Ло́ндон!

  Suchst du einen Blonden? Dann fahr nach London!

• Веди́ осторо́жно!

  Fahr sicher!

• Поезжа́й быстре́е.

  Fahr schneller.

• Обычно я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit.

• Год назад Том не уме́л води́ть маши́ну, а теперь он о́пытный води́тель.

  Vor einem Jahr konnte Tom nicht Auto fahren, jetzt aber ist er ein erfahrener Fahrer.

• Поезжа́й по мосту́ медленно!

  Fahr langsam auf der Brücke!

• Он работает водителем на автобазе.

  Er arbeitet als Fahrer bei der Fahrbereitschaft.

• Водитель развёз пассажиров по домам.

  Der Fahrer brachte die Fahrgäste zu ihren Häusern.

• Водитель починил рафик перед поездкой.

  Der Fahrer reparierte den Rafik vor der Fahrt.

• Водитель фуры устал после долгой поездки.

  Der Fahrer des Sattelzugs war nach der langen Fahrt müde.

• Езжай на тридцатке до центра.

  Fahr mit der Linie 30 bis ins Stadtzentrum.

• Водитель ссадил пассажира на следующей остановке.

  Der Fahrer half dem Fahrgast an der nächsten Haltestelle beim Aussteigen.

• Водитель высаживает пассажиров у вокзала.

  Der Fahrer setzt die Fahrgäste am Bahnhof ab.

• Седок попросил водителя остановиться у магазина.

  Der Fahrgast bat den Fahrer, am Laden anzuhalten.

• Иди ты к ляду со своими советами!

  Fahr zur Hölle mit deinen Ratschlägen!

• Водитель заполнил путевой лист перед выездом.

  Der Fahrer füllte vor der Abfahrt den Fahrtenbericht aus.

• Водитель автозаправщика заправил машины топливом.

  Der Fahrer des Tankwagens betankte die Fahrzeuge.

• Водитель бензозаправщика заправил все машины колонны.

  Der Fahrer des Tankwagens betankte alle Fahrzeuge des Konvois.

• Водители постепенно наезживают новую колею.

  Die Fahrer fahren allmählich eine neue Spur aus.

• Водитель обкатывает мотор перед дальней поездкой.

  Der Fahrer fährt den Motor vor der langen Fahrt ein.

• Водитель включил таксометр перед началом поездки.

  Der Fahrer schaltete den Taxameter vor Fahrtbeginn ein.

• Он безбашенный водитель, с ним страшно ездить.

  Er ist ein verrückter Fahrer – mit ihm zu fahren ist beängstigend.

• Молодой водитель быстро обкатался в городе.

  Der junge Fahrer gewöhnte sich schnell an das Fahren in der Stadt.

• Пришлось приплатить водителю за дальнюю поездку.

  Ich musste dem Fahrer für die lange Fahrt extra zahlen.

• Пассажиры, ездящие без билета, платят штраф.

  Fahrgäste, die ohne Fahrkarte fahren, müssen eine Geldstrafe zahlen.

• Я знаю водителей, ездящих по этому маршруту годами.

  Ich kenne Fahrer, die diese Strecke seit Jahren fahren.

• Ткнувший в кнопку пассажир извинился перед водителем.

  Der Fahrgast, der den Knopf gedrückt hatte, entschuldigte sich beim Fahrer.

• Свет фар, слепивший водителя, заставил его притормозить.

  Das Licht der Scheinwerfer, das den Fahrer blendete, zwang ihn, langsamer zu fahren.

• Медлящий водитель мешал всей колонне.

  Der langsam fahrende Fahrer hielt die ganze Kolonne auf.

• Водитель, высадивший пассажиров, поехал дальше.

  Der Fahrer, der die Fahrgäste abgesetzt hatte, fuhr weiter.

• Подвезённый до вокзала пассажир поблагодарил водителя.

  Der zum Bahnhof gefahrene Fahrgast dankte dem Fahrer.

• Водитель, нагрузивший машину, тронулся в путь.

  Der Fahrer, der das Fahrzeug beladen hatte, machte sich auf den Weg.

• Опасность, осознаваемая водителем, заставила его снизить скорость.

  Die vom Fahrer erkannte Gefahr veranlasste ihn, langsamer zu fahren.

• Водитель, намотавший тысячу километров, устал от дороги.

  Der Fahrer, der tausend Kilometer zurückgelegt hatte, war von der Fahrt müde.

• Туман, затрудняющий видимость, заставил водителей ехать медленнее.

  Der Nebel, der die Sicht behinderte, zwang die Fahrer, langsamer zu fahren.

• Хамящий водитель нахамил всем пассажирам в автобусе.

  Der unhöfliche Fahrer war zu allen Fahrgästen im Bus unhöflich.

• Водитель, подвозящий пассажиров, остановился у магазина.

  Der Fahrer, der Fahrgäste mitnahm, hielt an einem Geschäft an.

• Водитель, усаживавший пассажиров в автобус, торопился.

  Der Fahrer, der die Fahrgäste in den Bus setzte, hatte es eilig.

• Пассажиры, усаживаемые водителем, заполняли автобус.

  Die Fahrgäste, die der Fahrer auf ihre Plätze setzte, füllten den Bus.

• Разгрузивший машину водитель уехал на следующий склад.

  Der Fahrer, der das Fahrzeug entladen hatte, fuhr zum nächsten Lager.

• Психующий пассажир кричал на водителя.

  Der panische Fahrgast schrie den Fahrer an.

• Бодрившийся всю дорогу водитель признался, что устал.

  Der Fahrer, der sich während der ganzen Fahrt bei Laune gehalten hatte, gab zu, dass er müde war.

• Просигналивший водитель показал, что можно ехать.

  Der Fahrer, der signalisiert hatte, zeigte, dass man fahren konnte.

• Водитель, довозящий пассажиров до вокзала, устал за день.

  Der Fahrer, der die Fahrgäste zum Bahnhof bringt, war nach dem Arbeitstag müde.

• Наездившийся за день водитель сразу лёг спать.

  Der Fahrer, der vom Fahren den ganzen Tag über müde war, ging sofort ins Bett.

• Водитель, обхамивший пассажиров, был уволен.

  Der Fahrer, der die Fahrgäste beleidigt hatte, wurde entlassen.

• Отъездивший своё водитель ушёл на пенсию.

  Der Fahrer, der seine Fahrzeit hinter sich hatte, ging in den Ruhestand.

• Водитель, поторапливавший пассажиров, закрыл двери автобуса.

  Der Fahrer, der die Fahrgäste zur Eile drängte, schloss die Bustüren.

• Пассажир, распоясывавшийся в автобусе, был высажен водителем.

  Der Fahrgast, der sich im Bus völlig danebenbenahm, wurde vom Fahrer hinausgesetzt.

• Пассажир, сквернословящий в автобусе, разозлил водителя.

  Der Fahrgast, der im Bus fluchte, machte den Fahrer wütend.

• Свинячивший в машине пассажир извинился перед водителем.

  Der Fahrgast, der sich im Auto wie ein Schwein benommen hatte, entschuldigte sich beim Fahrer.

• Купи ремкомплект для велосипеда перед поездкой.

  Kauf vor der Fahrt einen Reparatursatz für das Fahrrad.

• Поезжай-ка в деревню к бабушке на лето.

  Fahr im Sommer ins Dorf zu deiner Großmutter.

• Поезжай-ка сам, а я останусь дома.

  Fahr du schon mal allein, ich bleibe zu Hause.