führt russisch

ездо́к
Reiter
Fahrer (Radfahrer, ...)
jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet
скверносло́в
Schandmaul, Dreckschleuder, jemand, der unflätige Reden führt
псарь
Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör
Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt
Hundeliebhaber
выгу́ливавший
ausführend, der/die/das ausgeführt hat/hatte, spazieren führend
вёдший
führend, leitend, der/die/das geführt hat, der/die/das leitete
исхода́тайствовавший
durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)
корми́вший
fütternd, der gefüttert hat, der ernährt hat
направля́вший
lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat, der/die geführt hat
режисси́ровавший
Regie geführt (von), der/die Regie führte, inszeniert (von)
руководи́вший
leitend, führend, verwaltend, der geleitet hat, der geführt hat, der verwaltet hat
щу́павший
fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat
след
Spur, Fährte
Fußabdruck
следопы́т
Pfadfinder
Fährtensucher
поволо́ка
Schleier
Spur, Fährte
потёк
Strahl, Laufspur
Bluterguss
Fährte
верхово́дивший
der leitete, der führte, der das Sagen hatte
води́вший
der fuhr, der führte
возгла́вивший
der leitete, der führte, der vorstand
возглавля́вший
leitend, führend, der/die/das leitete, der/die/das führte
доводи́вший
der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete
заправля́вший
der gefüllt hat, der getankt hat, der angemacht hat (Salat)
der leitete, der führte, der verantwortlich war für
кукова́вший
gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat
der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete
лиди́ровавший
führend, der/die/das führte
ориенти́ровавший
der orientierte, der führte, orientiert habend
председа́тельствовавший
vorsitzend, der den Vorsitz führte
собесе́довавший
der interviewt hat, der das Vorstellungsgespräch führte
шикова́вший
der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte

Beispiele

Майк е́здит в шко́лу на авто́бусе.
Mike fährt mit dem Bus zur Schule.
Ни один из э́тих авто́бусов не идёт в Синдзюку.
Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
Моя́ жена́ плохо во́дит маши́ну.
Meine Frau fährt schlecht.
Э́та дверь ведёт в кабине́т.
Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
Э́тот авто́бус е́дет в Минск.
Dieser Bus fährt nach Minsk.
Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.
Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.
In England fährt man auf der linken Seite.
Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.
Er fährt nächste Woche nach New York ab.
Э́то по́езд на Бостон.
Dieser Zug fährt nach Boston.
Сле́дующий по́езд «Синкансэн» отхо́дит ровно в девять часо́в.
Der nächste Shinkansen fährt pünktlich um neun Uhr ab.
Мой оте́ц сего́дня не е́дет в То́кио.
Mein Vater fährt heute nicht nach Tokio.
Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.
Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.
Откуда отхо́дит авто́бус до аэропо́рта?
Wo fährt der Bus zum Flughafen ab?
Мой оте́ц управля́ет рестора́ном.
Mein Vater führt ein Restaurant.
Э́та маши́на е́здит не так гладко, как раньше.
Dieses Auto fährt nicht mehr so ruhig wie früher.
Мой по́езд выходит в шесть и прибыва́ет туда в десять.
Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt dort um zehn Uhr an.
Посмотри́ на по́езд, едущий через мост.
Schau dir den Zug an, der über die Brücke fährt.
Оте́ц ка́ждый день ведёт дневни́к.
Der Vater führt jeden Tag ein Tagebuch.
По́езд движется со ско́ростью пятьдесят миль в час.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
Теперь его оте́ц е́здит на рабо́ту на маши́не.
Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.
Мой оте́ц часто е́здит в Пари́ж по дела́м.
Mein Vater fährt oft geschäftlich nach Paris.
Авто́бус хо́дит между шко́лой и ста́нцией.
Der Bus fährt zwischen der Schule und dem Bahnhof.
Э́та дорога приведёт тебя туда.
Diese Straße führt dich dorthin.
Э́та дорога идёт до па́рка.
Diese Straße führt bis zum Park.
Куда идёт э́тот по́езд?
Wohin fährt dieser Zug?
Он раньше е́здил в шко́лу на велосипе́де, а теперь на авто́бусе.
Er fuhr früher mit dem Fahrrad zur Schule, aber jetzt fährt er mit dem Bus.
Он уезжа́ет в Пари́ж в сле́дующем ме́сяце.
Er fährt nächsten Monat nach Paris.
Каки́е у вас дела в Шта́тах?
Was führt Sie in die Staaten?
С како́го пути́ отправля́ется по́езд Хагаси-Каговака?
Von welchem Gleis fährt der Zug nach Higashi-Kagowaka ab?
В како́е вре́мя такси́ пое́дет в аэропо́рт?
Um wie viel Uhr fährt das Taxi zum Flughafen?
Он выполня́ет прове́рку дви́гателя ка́ждый день.
Er führt jeden Tag einen Motortest durch.
Мой дя́дя е́здит на форде.
Mein Onkel fährt einen Ford.
Она е́здит в шко́лу на велосипе́де.
Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
Авто́бус отправля́ется через пять минут.
Der Bus fährt in fünf Minuten ab.
По́езд идёт со ско́ростью 50 миль в час.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von 50 Meilen pro Stunde.
Э́та дорога идет до самого берега.
Diese Straße führt bis zur Küste.
Она храни́т спи́сок всех поку́пок.
Sie führt Buch über alles, was sie kauft.
Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.
Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk–Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.
Что? Ещё не уме́ешь води́ть маши́ну?
Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
Он е́здит на рабо́ту на авто́бусе?
Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?
Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?
Wann fährt der Flughafenzubringer los?
Моя́ сестра́ ка́ждый год е́здит в Карпаты.
Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.
Куда ведёт э́тот тернистый путь?
Wohin führt dieser dornige Weg?
Вы зна́ете, как води́ть маши́ну?
Wissen Sie, wie man Auto fährt?
Я всё ещё не научи́лся води́ть маши́ну.
Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
Он е́здит в шко́лу на велосипе́де.
Er fährt mit dem Velo zur Schule.
Когда дождь, она е́дет на авто́бусе.
Wenn es regnet, fährt sie mit dem Bus.
Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.
Dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Nagoya.
Оте́ц ездеет на рабо́ту.
Vater fährt zur Arbeit.
Э́та дорога ведёт в аэропо́рт.
Diese Straße führt zum Flughafen.
Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.
Die gleiche Ursache führt nicht immer zur gleichen Wirkung.
У нас здесь на санках никто не ката́ется.
Bei uns fährt hier niemand Schlitten.
Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.
Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
Во сколько такси́ пое́дет в аэропо́рт?
Um wie viel Uhr fährt das Taxi zum Flughafen?
Мать за ру́ку ведёт своего́ ребёнка.
Die Mutter führt ihr Kind an der Hand.
Заляпанный гря́зью грузови́к спуска́ется в доли́ну.
Der mit Schlamm bespritzte Lastwagen fährt in ein Tal hinab.
Ваш по́езд ухо́дит с деся́той платфо́рмы.
Ihr Zug fährt von Gleis 10 ab.
Куда ведёт э́та у́лица?
Wohin führt diese Straße?
Како́й по́езд идёт в центр города?
Welcher Zug fährt ins Stadtzentrum?
Э́тот по́езд хо́дит между То́кио и Хаката.
Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
Как долго отсюда е́хать на велосипе́де до вашего дома?
Wie lange fährt man von hier mit dem Fahrrad bis zu Ihrem Haus?
Он ведёт дневни́к на англи́йском языке́.
Er führt ein Tagebuch auf Englisch.
Мой дя́дя во́дит форд.
Mein Onkel fährt einen Ford.
Мой оте́ц во́дит очень ста́рую маши́ну.
Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
Еди́нственный путь в дере́вню лежи́т со стороны реки.
Der einzige Zugang zum Dorf führt von der Flussseite her.
По́езд отхо́дит в девять часо́в.
Der Zug fährt um neun Uhr ab.
Во сколько отправля́ется по́езд?
Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?
Он добира́ется к себе в о́фис на авто́бусе.
Er fährt mit dem Bus zu seinem Büro.
Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву.
Der Nachteil einer hervorragenden Isolierung besteht darin, dass sie schnell zu Überhitzung führt.
Во сколько ухо́дит пе́рвый по́езд?
Wann fährt der erste Zug ab?
Э́тот авто́бус идёт до пля́жа?
Fährt dieser Bus bis zum Strand?
По́езд отправля́ется через пять минут.
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
Ка́ждые пятнадцать минут хо́дит авто́бус.
Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
По́езд отхо́дит через пять минут.
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
Э́тот лифт не поднима́ется выше шесто́го этажа́.
Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
Он е́здит без прав.
Er fährt ohne Führerschein.
Авто́бус придёт через пять минут.
Der Bus fährt in fünf Minuten.
У мое́й матери есть води́тельские права, но она не во́дит маши́ну.
Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt kein Auto.
Авто́бус отправля́ется ка́ждые пятнадцать минут.
Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten ab.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.
Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.
Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.
Том во́дит маши́ну без прав с тринадцати лет.
Tom fährt seit seinem dreizehnten Lebensjahr ohne Führerschein Auto.
Том уезжа́ет на три ме́сяца.
Tom fährt für drei Monate weg.
По́езд идёт со ско́ростью пятьдесят миль в час.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
Эмирейтс ежедневно осуществля́ет пять вы́летов из Нью Йорка в Дубай.
Emirates führt täglich fünf Flüge von New York nach Dubai durch.
На како́й маши́не он е́здит?
Was für ein Auto fährt er?
Том во́дит маши́ну без води́тельских прав.
Tom fährt ohne Führerschein.
Том во́дит маши́ну без прав.
Tom fährt schon seit einiger Zeit ohne Führerschein.
Твоя́ жена́ на рабо́ту е́здит на маши́не? – "Нет, она всегда е́здит туда по́ездом".
Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
«Твоя́ сестра́ в шко́лу е́здит на велосипе́де?» – «Нет, она всегда е́здит туда на мотоци́кле».
Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."
Наша кома́нда ведёт с преиму́ществом в пять очко́в.
Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
Так как у Тома нет води́тельских прав катего́рии B, по воскресе́ньям он е́здит в це́рковь на тра́кторе.
Weil er keinen B-Führerschein hat, fährt Tom am Sonntag mit dem Traktor in die Kirche.
Он часто проделывает такие фокусы для друзей.
Er führt für seine Freunde oft solche Tricks vor.
Компания выполняет спецзаказы для крупных клиентов.
Das Unternehmen führt Sonderaufträge für Großkunden aus.
Мой сын уже пятиклассник и ездит в школу сам.
Mein Sohn geht schon in die fünfte Klasse und fährt allein zur Schule.
Институт растениеводства проводит эксперименты с новыми сортами.
Das Institut für Pflanzenbau führt Experimente mit neuen Sorten durch.
В словаре приводятся примеры словоупотребления.
Das Wörterbuch führt Beispiele für den Wortgebrauch an.
Переоценивание своих сил часто ведет к ошибкам.
Die Überschätzung der eigenen Fähigkeiten führt oft zu Fehlern.
Дорога, просекающая холмы, идёт прямо к деревне.
Die durch die Hügel führende Straße führt direkt zum Dorf.
Он ездит на бэушной машине уже пять лет.
Er fährt seit fünf Jahren einen Gebrauchtwagen.