führt russisch

• ездо́к

  Reiter

  Fahrer (Radfahrer, ...)

  jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet

• скверносло́в

  Schandmaul, Dreckschleuder, jemand, der unflätige Reden führt

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• выгу́ливавший

  ausführend, der/die/das ausgeführt hat/hatte, spazieren führend

• вёдший

  führend, leitend, der/die/das geführt hat, der/die/das leitete

• исхода́тайствовавший

  durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)

• корми́вший

  fütternd, der gefüttert hat, der ernährt hat

• направля́вший

  lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat, der/die geführt hat

• режисси́ровавший

  Regie geführt (von), der/die Regie führte, inszeniert (von)

• руководи́вший

  leitend, führend, verwaltend, der geleitet hat, der geführt hat, der verwaltet hat

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• следопы́т

  Pfadfinder

  Fährtensucher

• поволо́ка

  Schleier

  Spur, Fährte

• потёк

  Strahl, Laufspur

  Bluterguss

  Fährte

• верхово́дивший

  der leitete, der führte, der das Sagen hatte

• води́вший

  der fuhr, der führte

• возгла́вивший

  der leitete, der führte, der vorstand

• возглавля́вший

  leitend, führend, der/die/das leitete, der/die/das führte

• доводи́вший

  der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete

• заправля́вший

  der gefüllt hat, der getankt hat, der angemacht hat (Salat)

  der leitete, der führte, der verantwortlich war für

• кукова́вший

  gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat

  der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete

• лиди́ровавший

  führend, der/die/das führte

• ориенти́ровавший

  der orientierte, der führte, orientiert habend

• председа́тельствовавший

  vorsitzend, der den Vorsitz führte

• собесе́довавший

  der interviewt hat, der das Vorstellungsgespräch führte

• шикова́вший

  der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte

Beispiele

• Моя́ жена́ плохо во́дит маши́ну.Meine Frau fährt schlecht.
• Э́та дверь ведёт в кабине́т.Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
• Э́тот авто́бус е́дет в Минск.Dieser Bus fährt nach Minsk.
• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
• В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.In England fährt man auf der linken Seite.
• Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.Er fährt nächste Woche nach New York ab.
• Мой дя́дя е́здит на форде.Mein Onkel fährt einen Ford.
• Она е́здит в шко́лу на велосипе́де.Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
• Что? Ещё не уме́ешь води́ть маши́ну?Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
• Он е́здит на рабо́ту на авто́бусе?Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?
• Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?Wann fährt der Flughafenzubringer los?
• Я всё ещё не научи́лся води́ть маши́ну.Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
• Он е́здит в шко́лу на велосипе́де.Er fährt mit dem Velo zur Schule.
• Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
• Куда ведёт э́та у́лица?Wohin führt diese Straße?
• Он ведёт дневни́к на англи́йском языке́.Er führt ein Tagebuch auf Englisch.
• Мой оте́ц во́дит очень ста́рую маши́ну.Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
• По́езд отхо́дит в девять часо́в.Der Zug fährt um neun Uhr ab.
• По́езд отправля́ется через десять минут.Der Zug fährt in zehn Minuten.
• Том ведёт дневни́к.Tom führt Tagebuch.
• Том прикрути́л но́вые педа́ли к велосипе́ду, на кото́ром он е́здит в шко́лу.Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.
• От како́й платфо́рмы отхо́дит по́езд?Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?
• По́езд отправля́ется через пять минут.Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
• Он е́здит в шко́лу на авто́бусе?Fährt er mit dem Bus zur Schule?
• Мой оте́ц е́здит на рабо́ту на велосипе́де.Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
• По́езд отхо́дит через пять минут.Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
• Э́тот лифт не поднима́ется выше шесто́го этажа́.Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
• Когда идёт автобус-экспресс до аэропо́рта?Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
• Когда идёт экспре́сс до аэропо́рта?Wann fährt der Flughafenzubringer los?
• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
• Том часто е́здит в Бостон.Tom fährt oft nach Boston.
• Компа́ния Тома импорти́рует ко́фе из Бразилии.Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
• Компа́ния Тома занима́ется и́мпортом ко́фе из Бразилии.Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
• Том часто е́здит в шко́лу на велосипе́де.Tom fährt oft mit dem Rad zur Schule.
• Когда отхо́дит по́езд на Бостон?Wann fährt der Zug nach Boston ab?
• Том е́здит в шко́лу на велосипе́де.Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
• Сколько раз в день хо́дит э́тот авто́бус?Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
• Маши́на быстро е́дет.Das Auto fährt schnell.
• Маши́на е́дет быстро.Das Auto fährt schnell.
• У́лица, ведущая к оте́лю, у́зкая.Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
• Она живёт несча́стной жи́знью.Sie führt ein unglückliches Leben.
• Она живёт несчастли́вой жи́знью.Sie führt ein unglückliches Leben.
• Том ведёт споко́йную жизнь.Tom führt ein ruhiges Leben.
• Когда отправля́ется после́дний по́езд?Wann fährt der letzte Zug?
• Норвегия лиди́рует в медальном зачёте на Олимпи́йских и́грах в Сочи́.Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.
• Том е́здит на рабо́ту на велосипе́де.Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
• Он никогда не е́здит на по́езде.Er fährt nie mit dem Zug.
• Он никогда не е́здит по́ездом.Er fährt nie mit dem Zug.
• Э́та дорога ведёт к ста́нции.Diese Straße führt zum Bahnhof.
• Мария зараба́тывает много де́нег и ведёт гламурную жизнь.Maria verdient viel Geld und führt ein glamouröses Leben.
• Том е́здит на рабо́ту на маши́не.Tom fährt mit dem Auto zur Arbeit.
• Том е́здит на рабо́ту на авто́бусе.Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit.
• Том обычно е́здит в шко́лу на авто́бусе.Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
• Авто́бус придёт через пять минут.Der Bus fährt in fünf Minuten.
• Мой оте́ц е́здит на очень ста́рой маши́не.Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
• По́езд отхо́дит через десять минут.Der Zug fährt in zehn Minuten.
• Мой оте́ц е́здит на рабо́ту на маши́не.Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.
• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.
• Маши́на е́дет не быстро.Das Auto fährt nicht schnell.
• Почему ты мне не сказа́л, что Том е́дет в Бостон с нами?Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?
• Э́то пра́вда, что Том в Бостон е́дет?Stimmt es, dass Tom nach Boston fährt?
• С како́го вокза́ла отправля́ется по́езд?An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
• Том никогда ничего не дово́дит до конца́.Tom führt nie etwas zu Ende.
• Она ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.Sie führt ein gesundes Leben.
• Ты ду́маешь, он ведет двойну́ю жизнь?Glaubst du, er führt ein Doppelleben?
• Оте́ц е́здит на рабо́ту на маши́не.Mein Vater fährt zur Arbeit.
• Том во́дит грузови́к.Tom fährt Lkw.
• Э́тот авто́бус до музе́я идёт?Fährt dieser Bus zum Museum?
• Э́тот авто́бус идёт до музе́я?Fährt dieser Bus zum Museum?
• Том е́здит туда ка́ждый день.Tom fährt jeden Tag dahin.
• Том ка́ждый день туда е́здит.Tom fährt jeden Tag dahin.
• Том во́дит ста́ренький форд.Tom fährt einen alten Ford.
• Том е́здит на форде.Tom fährt einen Ford.
• Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.Ein maßloses Leben führt ins Elend.
• Оте́ц е́дет на рабо́ту.Vater fährt zur Arbeit.
• То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть.Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
• Э́тот авто́бус идёт до оте́ля Хилтон?Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
• Мой оте́ц очень хорошо во́дит маши́ну.Mein Vater fährt sehr gut Auto.
• Что приво́дит к успе́ху?Was führt zum Erfolg?
• Я собира́юсь рассказа́ть вам, что действительно ведёт к успе́ху.Ich werde Ihnen gleich erzählen, was wirklich zum Erfolg führt.
• Исчезнове́ние тропи́ческого леса́ приво́дит к измене́нию кли́мата.Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.
• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
• Испо́льзование планше́тов и смартфонов в постели приво́дит к тому, что мы ху́же спим и в ито́ге стано́вимся менее внима́тельными.Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.
• Пое́дет ли Том в Мю́нхен, неизвестно.Ob Tom nach München fährt, ist nicht bekannt.
• Э́тот по́езд е́дет в Берли́н.Dieser Zug fährt nach Berlin.
• По́езд отправля́ется в два часа тридцать минут.Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
• По́езд отправля́ется в полови́не тре́тьего.Der Zug fährt um halb drei ab.
• По́езд отправля́ется в четырнадцать тридцать.Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
• Он ведёт соба́чий о́браз жи́зни.Er führt ein Hundeleben.
• Поли́тика ма́лых дел больше не дает результа́тов.Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.
• Усе́рдие в рабо́те приво́дит к успе́ху.Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
• Э́тот по́езд идёт в Нью-Йорк.Dieser Zug fährt nach New York.
• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.
• Когда отхо́дит после́дний по́езд?Wann fährt der letzte Zug?
• Твоя́ жена́ на рабо́ту е́здит на маши́не? – "Нет, она всегда е́здит туда по́ездом".Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
• «Твоя́ сестра́ в шко́лу е́здит на велосипе́де?» – «Нет, она всегда е́здит туда на мотоци́кле».Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."
• Наша кома́нда ведёт с преиму́ществом в пять очко́в.Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
• Так как у Тома нет води́тельских прав катего́рии B, по воскресе́ньям он е́здит в це́рковь на тра́кторе.Weil er keinen B-Führerschein hat, fährt Tom am Sonntag mit dem Traktor in die Kirche.