führt russisch

скверносло́в
Schandmaul, Dreckschleuder, jemand, der unflätige Reden führt
возглавля́вший
leitend, führend, der/die/das leitete, der/die/das führte
возгла́вивший
der leitete, der führte, der vorstand
води́вший
der fuhr, der führte
лиди́ровавший
führend, der/die/das führte
заправля́вший
der betankte, der auffüllte, der anmachte (Salat)
der leitete, der führte, der verantwortlich war für
председа́тельствовавший
vorsitzend, der den Vorsitz führte
доводи́вший
der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete
верхово́дивший
der leitete, der führte, der das Sagen hatte
ориенти́ровавший
der orientierte, der führte, orientiert habend
режисси́ровавший
Regie geführt (von), der/die Regie führte, inszeniert (von)
шикова́вший
der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte
собесе́довавший
der interviewt hat, der das Vorstellungsgespräch führte
кукова́вший
gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat
der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete, der untätig wartete

Beispiele

Э́та дверь ведёт в кабине́т.
Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.
Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.
Мой оте́ц управля́ет рестора́ном.
Mein Vater führt ein Restaurant.
Оте́ц ка́ждый день ведёт дневни́к.
Der Vater führt jeden Tag ein Tagebuch.
Э́та дорога приведёт тебя туда.
Diese Straße führt dich dorthin.
Э́та дорога идёт до па́рка.
Diese Straße führt bis zum Park.
Каки́е у вас дела в Шта́тах?
Was führt Sie in die Staaten?
Он выполня́ет прове́рку дви́гателя ка́ждый день.
Er führt jeden Tag einen Motortest durch.
Э́та дорога идет до самого берега.
Diese Straße führt bis zur Küste.
Она храни́т спи́сок всех поку́пок.
Sie führt Buch über alles, was sie kauft.
Куда ведёт э́тот тернистый путь?
Wohin führt dieser dornige Weg?
Э́та дорога ведёт в аэропо́рт.
Diese Straße führt zum Flughafen.
Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.
Die gleiche Ursache führt nicht immer zur gleichen Wirkung.
Мать за ру́ку ведёт своего́ ребёнка.
Die Mutter führt ihr Kind an der Hand.
Куда ведёт э́та у́лица?
Wohin führt diese Straße?
Он ведёт дневни́к на англи́йском языке́.
Er führt ein Tagebuch auf Englisch.
Еди́нственный путь в дере́вню лежи́т со стороны реки.
Der einzige Zugang zum Dorf führt von der Flussseite her.
Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву.
Der Nachteil einer hervorragenden Isolierung besteht darin, dass sie schnell zu Überhitzung führt.
Он ведёт дневни́к.
Er führt Tagebuch.
Том ведёт дневни́к.
Tom führt Tagebuch.
Капита́н управля́ет свои́м кораблем и кома́ндой.
Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.
Что привело́ вас сюда?
Was führt Sie hierher?
Мне нра́вятся все фи́льмы, поставленные Дзюдзо Итами.
Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regie führt.
Э́та дорога приведёт тебя на ста́нцию.
Diese Straße führt dich zum Bahnhof.
Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Э́та у́лица ведет к вокза́лу?
Ist das die Straße, die zum Bahnhof führt?
Э́та дверь ведет в сад.
Diese Tür führt in den Garten.
Он ведёт акти́вную жизнь.
Er führt ein aktives Leben.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.
Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.
Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
Э́та авиакомпа́ния осуществля́ет только грузовые авиаперевозки.
Dieses Luftfahrtunternehmen führt ausschließlich Luftfrachttransporte durch.
Я точно зна́ю, что замышля́ет Том.
Ich weiß genau, was Tom im Schilde führt.
Сосе́дка выгу́ливает свою́ соба́ку.
Die Nachbarin führt ihren Hund aus.
В дере́вню ведёт у́зкая дорога.
Ins Dorf führt eine schmale Straße.
Компа́ния Тома импорти́рует ко́фе из Бразилии.
Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
Компа́ния Тома занима́ется и́мпортом ко́фе из Бразилии.
Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
Мой оте́ц ежедневно ведёт дневни́к.
Mein Vater führt jeden Tag Tagebuch.
Путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через его желу́док.
Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen.
Как только челове́к рожда́ется, его доро́жка уже ведёт к сме́рти.
Sobald ein Mensch geboren wird, führt sein Weg bereits zum Tod.
Том сторож маяка́ и ведёт уединённую жизнь.
Tom ist Leuchtturmwärter und führt ein einsames Leben.
Магистра́ль идёт через Бостон.
Die Hauptstrecke führt durch Boston.
Том ведёт своё де́ло очень успешно.
Tom führt sein Geschäft sehr erfolgreich.
У́лица, ведущая к оте́лю, у́зкая.
Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
Часто страх пе́ред одним злом приво́дит нас к бо́льшему злу.
Oft führt uns die Angst vor einem Übel zu einem noch größeren Übel.
Она живёт несча́стной жи́знью.
Sie führt ein unglückliches Leben.
Она живёт несчастли́вой жи́знью.
Sie führt ein unglückliches Leben.
Дорога медленно спуска́ется вниз.
Die Straße führt langsam bergab.
Ка́ждая дорога ведёт к концу́ све́та.
Jede Straße führt ans Ende der Welt.
Дорога в Каза́нь пролега́ет через густо́й, глухо́й лес.
Die Straße nach Kasan führt durch einen dichten, abgelegenen Wald.
Том ведёт споко́йную жизнь.
Tom führt ein ruhiges Leben.
Э́тот путь ведёт к ста́нции?
Führt dieser Weg zum Bahnhof?
Она ведёт блог.
Sie führt einen Blog.
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!»
„Da ist der Verräter, Eure Majestät!“ - „Bitte, Eure Allmacht, verschont mich!“ - „Wenn du alle Böden in Hyrule geschrubbt hast, dann reden wir über Gnade! Führt ihn ab.“ - „Ja, mein König!“
Плохо́е начало ведёт к плохо́му концу́.
Ein schlechter Anfang führt zu einem schlechten Ende.
Всё не то, па́рень! "Спаге́тти" говоря́т вовсе не так! Уведи́те его!
Auf keinen Fall, Junge! „Spaghetti“ sagt man ganz anders! Führt ihn ab!
Том ведёт дневни́к на францу́зском языке́.
Tom führt auf Französisch ein Tagebuch.
Сомнева́юсь, чтобы Том знал, как вести э́то де́ло.
Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wie man das Geschäft führt.
Вся на́ция ведёт войну́ с бе́дностью.
Die ganze Nation führt Krieg gegen die Armut.
Норвегия лиди́рует в медальном зачёте на Олимпи́йских и́грах в Сочи́.
Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.
Како́й адвока́т ведёт э́то де́ло?
Welcher Anwalt führt diesen Prozess?
В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство.
In meinem Gedächtnis gibt es einen geheimen Gang, der in meine Kindheit führt.
«Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».
„Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ - „Ganz meinerseits.“ - „Was führt dich her?“ - „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
Том обычно выгу́ливает свою́ соба́ку на поводке́.
Tom führt seinen Hund normalerweise an der Leine aus.
Большинство́ кру́пных ба́нков вво́дят э́ту систе́му.
Die Mehrheit der großen Banken führt dieses System ein.
Э́та дорога ведёт к ста́нции.
Diese Straße führt zum Bahnhof.
Мария зараба́тывает много де́нег и ведёт гламурную жизнь.
Maria verdient viel Geld und führt ein glamouröses Leben.
Куда ведёт та дорога?
Wohin führt diese Straße?
Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.
Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.
Куда ведёт э́та дорога?
Wohin führt diese Straße?
Он прово́дит экспериме́нты в свое́й лаборато́рии.
Er führt in seinem Labor Experimente durch.
Ты зна́ешь, куда Том нас ведёт?
Weißt du, wohin Tom uns führt?
Вы зна́ете, куда Том нас ведёт?
Wissen Sie, wohin Tom uns führt?
Том ведёт акти́вный о́браз жи́зни.
Tom führt ein aktives Leben.
Она ведёт беспоря́дочную полову́ю жизнь.
Sie führt ein sexuell ausschweifendes Leben.
Э́тот ученый прово́дит медици́нские иссле́дования.
Der Wissenschaftler führt medizinische Forschungen durch.
Я ничего не понима́ю в том, как вести би́знес.
Ich habe überhaupt keine Ahnung, wie man ein Geschäft führt.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.
Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.
Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
„Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ - „Niemals.“ - „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ - „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ - „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ - „Leck mich, König! Ich streike.“ - „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ - „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ - „Genug! Fari, führt ihn ab.“ - „Ja, mein König!“
Сомнева́юсь, что Том зна́ет, как вести би́знес.
Ich bezweifle, dass Tom weiß, wie man das Geschäft führt.
«Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».
„Bist du sicher, dass er nichts im Schilde führt?“ - „Hör zu, ich weiß deine Sorge wirklich zu schätzen, aber wir haben im Moment keinen Grund, uns deswegen Sorgen zu machen.“
Интересно, куда ведёт э́та дорога.
Ich frage mich, wohin diese Straße führt.
Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.
Nicht jede polizeiliche Ermittlung führt zwangsläufig zur Verhaftung eines Verdächtigen.
Мужчи́на соверша́ет междугоро́дный звонок.
Der Mann führt ein Ferngespräch.
Э́та дорога ведёт к реке́.
Diese Straße führt zum Fluss.
Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л.
Jeder Erfolg führt letztendlich zum Scheitern.
Он ведет бу́рную жизнь.
Er führt ein turbulentes Leben.
Том выгу́ливает соба́ку ка́ждое у́тро.
Tom führt jeden Morgen seinen Hund spazieren.
Мастурба́ция ведёт к безу́мству.
Masturbation führt zum Wahnsinn.
Э́та дорога ведёт в Гонко́нг.
Diese Straße führt nach Hongkong.
Что вас сюда привело́?
Was führt Sie hierher?
Веди́те за́писи.
Führt Aufzeichnungen.
Он очень хорошо ведёт свой би́знес.
Er führt sein Geschäft sehr gut.
Его жена́ во́дит его за нос.
Seine Frau führt ihn an der Nase herum.
«Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»
„Wenn du es erlaubst, Großmutter, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.“ - „Gut“, sagte die alte Hexe, „aber denk nur daran, dass jede Frage nicht zum Guten führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du früh alt. Was willst du also fragen?“
Том ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.
Tom führt einen gesunden Lebensstil.
Куда ведёт э́та тропи́нка?
Wohin führt dieser Pfad?
Куда ведёт э́та тропа?
Wohin führt dieser Weg?
Мэри ведёт дневни́к снов, в кото́ром де́лает за́писи ка́ждое у́тро, как вста́нет.
Mary führt ein Traumtagebuch, in das sie jeden Morgen gleich nach dem Aufwachen Einträge macht.