einzige russisch

• еди́нственный

  einziger, der einzige

• еди́нственно

  einziger, der einzige

• единоро́дный

  auf das einzige Kinder der Eltern bezogen

• попа́л в мали́нник

  Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein

  mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben

• ни

  kein, kein einziger, nicht

  weder ... noch

  ... auch (immer), egal was

• одна́жды

  einmal, eines Tages, einst

  einmal, ein einziges Mal

• разо́к

  ein einziges Mal

• еди́ножды

  einmal, ein einziges Mal

  einmal, 1 x

• оди́н-еди́нственный

  ein einziger

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• ни одной нетути

  nicht ein einziger

Beispiele

• Челове́к — э́то еди́нственное животное, кото́рое мо́жет смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• Джил — еди́нственная де́вушка в нашем клу́бе.

  Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.

• Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.

  Die einzige Lösung für sie ist, den Plan aufzugeben.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Еди́нственным доказа́тельством бы́ли следы́ спе́рмы, оставшиеся на ни́жнем белье.

  Der einzige Beweis waren die an der Unterwäsche haftenden Spermaspuren.

• Наи́вность — его еди́нственное положи́тельное ка́чество.

  Naivität ist seine einzige positive Eigenschaft.

• Полага́ю, вы не еди́нственный, ми́стер Барк.

  Ich nehme an, Sie sind nicht der Einzige, Herr Bark.

• Э́то их еди́нственный вы́бор.

  Das ist ihre einzige Wahl.

• Э́то еди́нственное, о чём я могу́ поду́мать.

  Das ist das Einzige, woran ich denken kann.

• Потому что всего одна мину́та стоит почти четыре фу́нта.

  Denn schon eine einzige Minute kostet fast vier Pfund.

• Еди́нственное в чём не нужно уме́ние — э́то аппетит.

  Das Einzige, wofür man kein Können braucht, ist Appetit.

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.

  Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

• На не́бе ни облачка.

  Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.

• Я ду́маю только о тебе.

  Du bist die einzige Person, an die ich denke.

• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.

  Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

• Челове́к — еди́нственное животное, использующее ого́нь в свои́х це́лях.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer nutzen kann.

• Ты еди́нственный в ми́ре челове́к, кото́рого я могу́ назва́ть мои́м другом.

  Du bist der einzige Mann auf der Welt, den ich meinen Freund nennen kann.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.

  Ich hasse es aus tiefster Seele, zur Schule zu gehen. Das Einzige, was mich tröstet, ist, dass es irgendwann vorbei sein wird.

• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.

  Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.

• Челове́к - э́то еди́нственное животное, кото́рое уме́ет смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.

  Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.

• Э́то была́ не еди́нственная пробле́ма.

  Das war nicht das einzige Problem.

• Луна́ - еди́нственный спу́тник Земли.

  Der Mond ist der einzige Satellit der Erde.

• Челове́к - еди́нственное говоря́щее животное.

  Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

• Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.

  Das Einzige, was man aus der Geschichte lernen kann, ist, dass man aus der Geschichte nichts lernen kann.

• Мой дя́дя был еди́нственным пострадавшим в ава́рии.

  Mein Onkel war der einzige Verletzte bei dem Unfall.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Ты еди́нственный, кто мо́жет помочь мне.

  Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

• Ты еди́нственная, кто мо́жет помочь мне.

  Du bist die Einzige, die mir helfen kann.

• Он был уби́т одним вы́стрелом.

  Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.

• Том не мог отве́тить ни на один вопро́с во вчера́шнем те́сте.

  Tom konnte in der gestrigen Prüfung nicht einmal eine einzige Frage beantworten.

• Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.

  Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

• В мо́ем браузере не хо́чет рабо́тать только один плагин - флэш.

  Das einzige Plug-in, das in meinem Browser abstürzt, ist Flash.

• Э́то твой еди́нственный шанс.

  Das ist deine einzige Chance.

• Только я один не зна́ю уйгу́рского.

  Ich bin der Einzige, der kein Uigurisch kann.

• Япо́ния - еди́нственная страна́, подвергшаяся я́дерной бомбардиро́вке.

  Japan ist das einzige Land, das von Atombomben getroffen wurde.

• Еди́нственный путь в дере́вню лежи́т со стороны реки.

  Der einzige Zugang zum Dorf führt von der Flussseite her.

• Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.

  Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

• Том - еди́нственный челове́к на све́те, кто мо́жет спра́виться с э́тим.

  Tom ist der einzige Mann auf der Welt, der das schaffen kann.

• Э́то еди́нственный сайт, кото́рый Том посеща́ет не ре́же ра́за в день.

  Die einzige Website, die Tom mindestens einmal am Tag besucht, ist diese hier.

• Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.

  Denk an all die Dinge, die du hast, und nicht an die einzige Sache, die dir fehlt.

• Не я один так ду́маю.

  Ich bin nicht der Einzige, der so denkt.

• Еди́нственное ра́венство на земле́ - смерть.

  Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.

• Том - еди́нственное в ми́ре, что име́ет значе́ние для Мэри.

  Tom ist das Einzige auf der Welt, was für Mary von Bedeutung ist.

• Ты еди́нственный, кто мо́жет мне помочь.

  Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

• Име́ет значе́ние лишь то, что ты в безопа́сности.

  Das Einzige, was zählt, ist, dass du in Sicherheit bist.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое разгова́ривает.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.

• Том точно не еди́нственный мужчи́на, кото́рый нра́вится Мэри.

  Tom ist sicher nicht der einzige Mann, der Mary gefällt.

• Ты зверь! Ты даже не пропусти́л ни одного вопро́са!

  Du bist ein Tier! Du hast nicht einmal eine einzige Frage ausgelassen!

• Моё вмеша́тельство - еди́нственная причи́на, по кото́рой у тебя всё ещё есть рабо́та.

  Meine Intervention zu deinen Gunsten ist der einzige Grund, warum du noch einen Job hast.

• Боб - еди́нственный учени́к в нашем кла́ссе, кото́рый мо́жет говори́ть по-испански.

  Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.

• Еди́нственный и́стинный язы́к в ми́ре - э́то поцелу́й.

  Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.

• У меня есть только одна приди́рка к э́тому проду́кту.

  Ich habe nur eine einzige Beanstandung an diesem Produkt.

• Он еди́нственный, кто мо́жет э́то сде́лать.

  Er ist der Einzige, der es tun kann.

• Ты еди́нственный, ко́му я могу́ доверя́ть.

  Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.

• Э́то еди́нственная кни́га, кото́рая у меня есть.

  Das ist das einzige Buch, das ich habe.

• Э́то была́ его после́дняя и еди́нственная наде́жда.

  Das war seine letzte und einzige Hoffnung.

• Что без тебя просто́рный э́тот свет? Ты в нём одна. Друго́го сча́стья нет.

  Was wäre diese weite Welt ohne dich? Du bist die Einzige in ihr. Es gibt kein anderes Glück.

• Том - еди́нственный, кто сде́лал э́то.

  Der Einzige, der das getan haben kann, ist Tom.

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

• Неужели смерть - еди́нственный вы́ход?

  Ist der Tod der einzige Ausweg?

• Не ты один влюблён в Марию.

  Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.

• Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.

  Lachen ist das einzige Heilmittel gegen Eitelkeit, und Eitelkeit ist der einzige lächerliche Fehler.

• Том - еди́нственный, кто мо́жет мне помочь.

  Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.

• Том еди́нственный, кто мо́жет сде́лать э́то.

  Tom ist der Einzige, der das machen kann.

• Болгария - еди́нственная страна́ в Евро́пе, где бы́вший мона́рх был и́збран премьер-мини́стром.

  Bulgarien ist das einzige Land in Europa, in dem ein ehemaliger Monarch zum Premierminister gewählt worden ist.

• Она моя́ еди́нственная подру́га.

  Sie ist meine einzige Freundin.

• Еди́нственная ра́зница между мной и сумасше́дшим - то, что я не сумасше́дший.

  Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый, проснувшись, не помнит ничего из того́, что ему сни́лось.

  Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.

• Я еди́нственный, кто зна́ет их.

  Ich bin der Einzige, der sie kennt.

• Моё еди́нственное развлече́ние - игра́ в го.

  Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.

• Еди́нственная ра́зница между глу́пой де́вкой и проститу́ткой - пла́та.

  Der einzige Unterschied zwischen einer Tussi und einer Prostituierten ist die Bezahlung.

• Э́то бы́ло одно расстро́йство.

  Das war eine einzige Enttäuschung.

• Челове́к - э́то еди́нственное животное, кото́рое спосо́бно смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• Ты еди́нственный, ко́му я доверя́ю.

  Du bist der Einzige, dem ich vertraue.

• Э́то не еди́нственная пробле́ма.

  Das ist nicht das einzige Problem.

• Я еди́нственный, кто вы́жил.

  Ich bin der einzige Überlebende.

• Я не хоте́л потра́тить ни мину́ты.

  Ich wollte keine einzige Minute verschwenden.

• Ты не еди́нственный, кто не живёт.

  Du bist nicht der Einzige, der tot ist.

• Я хочу́, чтобы его еди́нственная дочь ста́ла мое́й жено́й.

  Ich möchte seine einzige Tochter zur Frau haben.

• Ты моя́ еди́нственная ра́дость.

  Du bist meine einzige Freude.

• Из-за густо́го тума́на не бы́ло видно ни еди́ной живо́й души.

  Wegen des dichten Nebels war keine einzige Menschenseele zu sehen.

• Еди́нственная припра́ва, кото́рую Том добавля́ет в мя́со - э́то пе́рец.

  Das einzige Gewürz, das Tom dem Fleisch hinzufügt, ist Pfeffer.

• Ты моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.

  Du bist meine einzige richtige Freundin.

• Вы моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.

  Sie sind meine einzige wahre Freundin.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брал в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Von allen Filmen, die ich ausgeliehen habe, ist dieser der einzige, den man sich ansehen sollte.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брала́ в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Von allen Filmen, die ich ausgeliehen habe, ist dieser der einzige, den man sich ansehen sollte.

• Он был еди́нственным, кто пришёл на вечери́нку.

  Er war der Einzige, der zur Party kam.

• Еди́нственное в ми́ре де́ло головы - э́то бесконе́чно бить чело́м се́рдцу.

  Die einzige Aufgabe des Kopfes in der Welt besteht darin, sich unaufhörlich vor dem Herzen zu verneigen.

• Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.

  Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.

• Ты еди́нственный, кто мо́жет э́то сде́лать.

  Du bist der Einzige, der das tun kann.

• Я еди́нственная, кто вы́жил.

  Ich bin die Einzige, die überlebt hat.

• Она еди́нственная, кто вы́жил.

  Sie ist die Einzige, die überlebt hat.

• Он еди́нственный, кто вы́жил.

  Er ist der Einzige, der überlebt hat.

• Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Und das einzige, das es nötig hat.

• Настоящее - еди́нственная реа́льность и несомне́нный факт.

  Die Gegenwart ist die einzige Realität und die einzige Gewissheit.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.