einfach russisch

• про́сто

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• просто́й

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• лёгкий

  leicht, nicht schwer, einfach

  Leicht-

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• по́просту

  ohne Umstände

  einfach

• скро́мно

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Anfangs-, primitiv, einfach, Elementar-

• нехи́трый

  einfach

  primitiv

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• непросто́й

  nicht gerade einfach, kompliziert

• непро́сто

  nicht gerade einfach

• несло́жный

  unkompliziert, einfach

• простоду́шно

  naiv, arglos, einfach, offenherzig

• про́стенький

  einfach, schlicht, simpel

• несло́жно

  unkompliziert, einfach

• незате́йливый

  einfach, simpel

• лёгонький

  leichtlich, ziemlich leicht, sehr leicht (im Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• немудрёный

  einfach, leicht, primitiv, unkompliziert, nicht besonders ausgeklügelt

  schlicht

• сподру́чный

  angenehm, einfach, leicht

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, einfach, gewöhnlich

• простонаро́дный

  volkstümlich, einfach, bäuerlich

• про́сто-на́просто

  schlicht und einfach, schlichtweg, (ganz) einfach

• нетру́дный

  einfach, leicht, nicht schwierig

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

• безыску́сственный

  natürlich, einfach

• дубова́тый

  schwerfällig, einfach strukturiert

• мужикова́тый

  einfach, simpel, bäurisch

• спроста́

  aus Unerfahrenheit

  einfach so

  gerade heraus

• просте́цки

  schlicht, von schlichter Denkungsart, dümmlich, naiv, einfach gestrickt

• то́лько бы

  wenn nur

  einfach nur, bloß

• по-просто́му

  einfach, schlicht, auf einfache Weise

• скромнёхонько

  ganz bescheiden; sehr einfach

  still; unauffällig

• простота́

  Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Treuherzigkeit, Einfalt

  Einfalt

• скро́мность

  Bescheidenheit, Einfachkeit, Anspruchlosigkeit

• ни́зший

  der tiefste, Grund-, Elementar-, der unterste, der einfachste, der primitivste

• простолюди́н

  Vertreter des einfachen Volkes

• винцо́

  Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

• упрости́ть

  vereinfachen, einfacher machen

• легча́йший

  leichteste

  einfachste

• незате́йливость

  Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• неприхотли́вость

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• несло́жность

  Einfachheit, Unkompliziertheit

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute

  tiefe Töne

• примити́в

  naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei, Werk der primitiven darstellenden Kunst

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares

  Primitivling

• про́ще

  einfacher

• мело́дийка

  ein kleines Liedchen, eine einfache Melodie, ein Gassenhauer

• упрости́ться

  sich vereinfachen, einfacher werden

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• пиликаемый

  geklimpert werdend, gespielt werdend (auf einfache/unbegabte Weise)

• упроща́ющийся

  sich vereinfachend, einfacher werdend

• распи́вочная

  Trinklokal; einfache Kneipe

Beispiele

• Не зна́ю, что и сказа́ть.

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Я не могу́ сказа́ть ей э́то сейчас. Э́то уже не так просто.

  Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.

  Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

• За исключе́нием э́того места, все не так просто.

  Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Всё э́то — просто большо́е недоразуме́ние.

  Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.

• Я просто не зна́ю, что сказа́ть...

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Я просто не понима́ю э́того.

  Ich verstehe das einfach nicht.

• Свине́ц легко изгиба́ется.

  Blei lässt sich einfach biegen.

• Э́то просто.

  Es ist einfach.

• Всё гениа́льное просто.

  Alles Geniale ist einfach.

• Попа́сть на се́верный по́люс непросто.

  Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.

• Дости́чь се́верного полюса непросто.

  Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.

• Э́то так просто.

  Es ist so einfach.

• Англи́йский ему нелегко даётся.

  Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.

• Мне просто интересно.

  Ich bin einfach nur neugierig.

• Ты не мо́жешь написа́ть "Pfirsichbäumchen"? Э́то же так просто!

  Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Э́та маленькая исто́рия слишком проста́, чтобы всё объясни́ть.

  Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.

• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.

  Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

• Мой метод удиви́тельно прост, но высокоэффективен.

  Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.

• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.

  Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

• Я не могу́ просто игнори́ровать Тома.

  Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.

• Я просто хочу́ верну́ться домой.

  Ich will einfach nur nach Hause.

• Грамма́тика эсперанто очень проста́.

  Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.

• Просто пове́рь мне на сло́во.

  Glaub mir einfach.

• Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.

  Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.

• Вчера́ я просто не ходи́л на рабо́ту.

  Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

• На твой вопро́с легко отве́тить.

  Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.

• Э́то очень просто.

  Das ist sehr einfach.

• Э́та рабо́та така́я проста́я, что с ней даже ребёнок спра́вится.

  Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.

• Почему ты просто не ушёл?

  Warum bist du nicht einfach gegangen?

• Ты просто невыноси́м!

  Du bist einfach unausstehlich!

• Я просто хоте́л тебя запу́тать.

  Ich wollte dich einfach nur verwirren.

• Просто будь собой.

  Sei einfach du selbst!

• Не мо́жем ли мы просто поговори́ть об э́том?

  Können wir nicht einfach darüber reden?

• Э́то довольно просто.

  Das ist ganz einfach.

• Нелегко учи́ть иностра́нный язы́к.

  Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.

• Я зна́ю, э́то не так легко, как кажется.

  Ich weiß, dass dies nicht so einfach ist, wie es aussieht.

• Не стой просто так. Де́лай что-нибудь.

  Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!

• Я просто хочу́ не́сколько часо́в поспа́ть.

  Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.

• Я просто хочу́ пойти́ спать.

  Ich will einfach nur schlafen gehen.

• Я просто хочу́ пойти́ домой и поспа́ть.

  Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.

• Я просто хочу́ немного поспа́ть.

  Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.

• Я просто игнори́рую Тома.

  Ich ignoriere Tom einfach.

• Я просто хочу́ быть с тобой.

  Ich will einfach nur bei dir sein.

• Просто дай мне то, что я хочу́.

  Gib mir einfach, was ich möchte.

• Я просто хоте́л уви́деть тебя снова.

  Ich wollte dich einfach wiedersehen.

• Я просто хоте́л уви́деть вас снова.

  Ich wollte Sie einfach wiedersehen.

• Я просто хоте́ла уви́деть тебя снова.

  Ich wollte dich einfach wiedersehen.

• Я просто хоте́ла уви́деть вас снова.

  Ich wollte Sie einfach wiedersehen.

• Я зна́ю, что э́то нелегко.

  Ich weiß, dass das nicht einfach ist.

• Я зна́ю, что э́то непросто.

  Ich weiß, dass das nicht einfach ist.

• Том? Что-то случи́лось? - "Да нет, ничего осо́бенного. Просто захотелось услы́шать твой го́лос".

  „Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“

• Он всего лишь чья-то марионе́тка.

  Er ist einfach jemandes Marionette.

• Я просто не могу́ без тебя жить.

  Ohne dich kann ich einfach nicht leben.

• Я ду́мал, что э́то будет легко сде́лать.

  Ich dachte das würde einfach zu machen sein.

• Я хочу́ только, чтобы вы ду́мали обо мне вре́мя от вре́мени.

  Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.

• Я хочу́ только, чтобы ты ду́мал обо мне вре́мя от вре́мени.

  Ich will einfach, dass du von Zeit zu Zeit an mich denkst.

• Просто отве́ть на вопро́с.

  Beantworte einfach die Frage.

• Просто скажи́ мне, чего ты хо́чешь.

  Sag mir einfach, was du willst.

• Просто остава́йся така́я, кака́я ты есть.

  Bleibe einfach so, wie du bist!

• Я просто пове́рить не могу́ в то, что они же́нятся.

  Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.

• Иногда я просто не могу́ вас поня́ть.

  Manchmal kann ich Sie einfach nicht verstehen.

• Иногда я просто не могу́ тебя поня́ть.

  Manchmal kann ich dich einfach nicht verstehen.

• Я просто не зна́ю, что де́лать.

  Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.

• Э́то не так просто.

  Das ist nicht so einfach.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• Э́то будет не так просто.

  So einfach wird es nicht.

• А кто сказа́л, что будет легко?

  Hat jemand gesagt, es würde einfach werden?

• Быстрота́, с кото́рой мы забыва́ем, просто удиви́тельна.

  Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Ара́бский язы́к просто́й.

  Die arabische Sprache ist einfach.

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Я просто не хочу́ тебя теря́ть.

  Ich will dich einfach nicht verlieren.

• Рабо́та тут довольно проста́я.

  Die Arbeit hier ist ziemlich einfach.

• Почему бы тебе просто не забы́ть об э́том?

  Warum vergisst du es nicht einfach?

• Почему бы Вам просто не забы́ть об э́том?

  Warum vergessen Sie es nicht einfach?

• Э́то бы́ло чрезвычайно просто.

  Das war überaus einfach.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• Почему бы тебе просто не попроси́ть де́нег у роди́телей?

  Warum bittest du nicht einfach deine Eltern um Geld?

• Я просто не мог сказа́ть нет.

  Ich konnte einfach nicht nein sagen.

• Грамма́тика эсперанто очень проста́я.

  Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.

• Просто скажи́ пра́вду.

  Sag einfach nur die Wahrheit.

• Не зная, что сказа́ть, она просто улыбну́лась.

  Nicht wissend, was sie sagen sollte, lächelte sie einfach nur.

• Э́то вы́глядело слишком просто.

  Das schien zu einfach zu sein.

• Просто остава́йся таки́м, како́й ты есть.

  Bleibe einfach so, wie du bist!

• Э́то бы́ло просто.

  Es war einfach.

• Я просто не знал, что де́лать.

  Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.

• Я просто не знал, что сказа́ть.

  Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte.

• На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная.

  Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.

• Я просто не могу́ вы́бросить все э́ти мы́сли из головы.

  Ich bekomme all diese Gedanken einfach nicht aus dem Kopf.

• Причи́на очень проста́.

  Der Grund ist sehr einfach.

• Я просто хочу́ быть счастли́вым.

  Ich möchte einfach nur glücklich sein.

• Почему вы просто не ушли́?

  Warum seid ihr nicht einfach gegangen?

• Почему ты просто не ушла́?

  Warum bist du nicht einfach gegangen?

• Обраща́йтесь ко мне просто: "Ваше Вели́чество".

  Sprechen Sie mich einfach mit „Eure Majestät“ an.

• Э́то не так просто, как вы ду́маете.

  Es ist nicht so einfach, wie ihr glaubt.

• Том просто хоте́л немного тишины́ и поко́я.

  Tom wollte einfach nur etwas Ruhe und Frieden haben.