einfach russisch

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, einfach

  soeben, gerade, erst

  kaum, sobald

  jedoch, aber, doch

• про́сто

  nur, einfach

  einfach, simpel, unkompliziert

  es ist einfach, es ist leicht

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• просто́й

  einfach, leicht, unkompliziert, simpel

  gewöhnlich, schlicht, normal

  bloß, rein

  einfach (Grundausführung), Basis-

  prim

• лёгкий

  leicht, nicht schwer

  leicht, einfach

  leicht, gering, sanft

  Leicht-

• непро́сто

  nicht einfach, nicht leicht, schwierig

  nicht leicht, mit Mühe

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  bescheiden

  schlicht, einfach

• поле́гче

  etwas leichter, ein wenig einfacher

  so leicht wie möglich, möglichst einfach

• непросто́й

  nicht einfach, nicht gerade einfach, schwierig

  kompliziert, nicht simpel, vielschichtig

• несло́жно

  unkompliziert, einfach

• по́просту

  einfach

  ohne Umstände

• то́лько бы

  wenn nur, hauptsache

  einfach nur, bloß

• скро́мно

  bescheiden, zurückhaltend, ohne Prahlerei

  schlicht, einfach, anspruchslos

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Elementar-

  einfach, simpel, trivial

  primitiv, rudimentär

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

• несло́жный

  unkompliziert, einfach, simpel

• про́сто-на́просто

  schlicht und einfach, schlichtweg, (ganz) einfach

• про́стенький

  einfach, schlicht, simpel

• по-просто́му

  einfach, schlicht, auf einfache Weise

• немудрёный

  einfach, leicht, unkompliziert, primitiv

  schlicht, bescheiden

• нехи́трый

  einfach, simpel, unkompliziert, primitiv

  arglos, treuherzig, ohne Hintergedanken

• спроста́

  arglos, aus Einfalt, aus Unerfahrenheit, gerade heraus

  einfach so, ohne besonderen Grund

• незате́йливый

  einfach, simpel

• одина́рный

  einfach, aus einem Stück bestehend, einfach ausgeführt

  einflügelig

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, gewöhnlich, bodenständig

• напро́сто

  schlichtweg, einfach, ohne Umstände

• лёгонький

  ziemlich leicht, leicht (vom Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• сподру́чный

  angenehm, einfach, leicht

• простонаро́дный

  volkstümlich, einfach, bäuerlich

• нетру́дный

  leicht, einfach, nicht schwierig

• простоду́шно

  naiv, arglos, einfach, offenherzig

• мужикова́тый

  einfach, simpel, bäurisch

• безыску́сственный

  natürlich, einfach

• дубова́тый

  schwerfällig, einfach strukturiert

• просте́цки

  schlicht, einfach, ohne Umstände

  naiv, dümmlich, von schlichter Denkungsart

• бое́ц

  Kämpfer, Streiter

  Soldat, einfacher Soldat

• рядово́й

  gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

  Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

• про́ще

  einfacher, leichter

  am einfachsten, am leichtesten

• скро́мность

  Bescheidenheit, Einfachkeit, Anspruchlosigkeit

• простота́

  Einfachheit, Leichtigkeit

  Schlichtheit, Natürlichkeit

  Einfalt, Treuherzigkeit

• упрости́ть

  vereinfachen, einfacher machen

• ни́зший

  der niedrigste, der unterste, der tiefste

  minderwertig, geringerwertig, untergeordnet

  Elementar-, Grund-, der einfachste, der primitivste

• простолюди́н

  Vertreter des einfachen Volkes

• винцо́

  Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

• досту́пность

  Zugänglichkeit, Erreichbarkeit

  Verfügbarkeit

  Erschwinglichkeit

  Verständlichkeit, Einfachheit

  Umgänglichkeit, Leutseligkeit

• примити́в

  Primitiv, naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares, Kinderspiel

  Primitivling, primitiver Mensch

• легча́йший

  leichteste

  einfachste, leichteste

• упрости́ться

  sich vereinfachen, einfacher werden

• неприхотли́вость

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• незате́йливость

  Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• несло́жность

  Einfachheit, Unkompliziertheit

• пиликаемый

  geklimpert werdend, gespielt werdend (auf einfache/unbegabte Weise)

• мело́дийка

  ein kleines Liedchen, eine einfache Melodie, ein Gassenhauer

• упроща́ющийся

  sich vereinfachend, einfacher werdend

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute, Basis

  tiefe Töne, Bässe

Beispiele

• Не зна́ю, что и сказа́ть.

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Я не могу́ сказа́ть ей э́то сейчас. Э́то уже не так просто.

  Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.

  Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn Sie mich nicht so gekannt haben, dann haben Sie mich einfach gar nicht gekannt.

• За исключе́нием э́того места, все не так просто.

  Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

• Э́то очень просто, если зна́ешь правила.

  Es ist ganz einfach, wenn man die Regeln kennt.

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  Ich bekomme die Tür einfach nicht richtig zu.

• Ты просто убега́ешь от пробле́м.

  Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Auf der Party war er so komisch, dass ich mein Lachen einfach nicht zurückhalten konnte.

• Ты хо́чешь знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Вы хоти́те знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Möchten Sie mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Телефо́н — э́то просто чуде́сное устро́йство.

  Das Telefon ist einfach ein wunderbares Gerät.

• Я просто восхища́юсь тобой.

  Ich bewundere dich einfach.

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Она попроща́лась и пове́сила тру́бку.

  Sie verabschiedete sich einfach und legte auf.

• Я просто не могу́ реши́ться.

  Ich kann mich einfach nicht entscheiden.

• Хорошо говори́ть по-английски непросто.

  Gut Englisch zu sprechen ist nicht einfach.

• Просто наступи́ прямо туда.

  Tritt einfach genau dorthin.

• Нам бы́ло непросто найти́ его дом.

  Es war für uns nicht einfach, sein Haus zu finden.

• Урок № 2 просто́й.

  Lektion zwei ist einfach.

• Сде́лать хоро́шую шу́тку не всегда просто.

  Es ist nicht immer einfach, einen guten Witz zu machen.

• Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.

  Ich fand die Arbeit einfach, da ich eine solche schon früher gemacht hatte.

• «Практику́ешь мета́ние меча́?» — «Он просто вы́скользнул у меня из рук».

  „Übst du das Schwertwerfen?“ - „Es ist mir einfach aus der Hand gerutscht.“

• Дрессирова́ть соба́к не просто.

  Es ist nicht einfach, Hunde zu trainieren.

• Э́то очень просто, если улови́л суть.

  Das ist ganz einfach, sobald man den Dreh heraushat.

• Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно.

  Unsere Aufgabe war bisher einfach, aber von jetzt an wird es schwierig.

• Запомина́ть да́ты непросто.

  Es ist nicht einfach, sich Daten zu merken.

• Испо́лнить план бы́ло просто.

  Einen Plan auszuführen war einfach.

• Просто сбегай на почту, хорошо?

  Lauf einfach zur Post, ja?

• Он сде́лал э́то просто из любопы́тства.

  Er hat es einfach aus Neugier getan.

• Э́то как угодно, только не просто.

  Das ist alles andere als einfach.

• Э́та кни́га кажется мне просто́й.

  Dieses Buch erscheint mir einfach.

• По-моему, игра́ проста́я.

  Ich fand das Spiel einfach.

• Я даже не зна́ю, что сказа́ть...

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll ...

• Я, наверно, скоро прерву́сь и просто подремлю́.

  Vielleicht gebe ich bald auf und mache stattdessen einfach ein Nickerchen.

• О, просто запо́лните э́тот бланк.

  Oh, füllen Sie einfach dieses Formular aus.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Auch wenn es beim ersten Versuch nicht klappt, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

• Скажи́те ми́стеру Тэйту, что Элен Картрайт нахо́дится здесь и жела́ет его ви́деть.

  Sagen Sie Mr. Tate einfach, dass Helen Cartwright hier ist und ihn sehen möchte.

• В о́бщем, если дождь переста́нет идти́, мы мо́жем куда-нибудь пойти́.

  Jedenfalls können wir vielleicht ausgehen, wenn es einfach aufhört zu regnen.

• Я обожа́ю чита́ть.

  Ich liebe es einfach zu lesen.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  „Ich … weiß es ehrlich gesagt auch nicht“, gab Dima zu. „Manchmal ergibt diese Geschichte einfach keinen Sinn.“

• Вам не следует ожида́ть, что будет просто.

  Sie sollten nicht erwarten, dass alles einfach sein wird.

• «Я восхищён Вашими ро́зами. Они просто великоле́пны», — «Ах, я польщена. Спасибо».

  „Ich habe Ihre Rosen gerade bewundert. Sie sind einfach wunderschön.“ - „Oh, ich fühle mich geschmeichelt. Danke.“

• Вчера́ просто был не мой день.

  Gestern war einfach nicht mein Tag.

• Я обнару́жил, что пробле́ма была́ небольшо́й.

  Ich stellte fest, dass das Problem einfach war.

• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.

  Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.

• Всё э́то — просто большо́е недоразуме́ние.

  Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.

• А ла́рчик просто открыва́лся.

  Die Lösung war ganz einfach.

• Я так люблю́ ко́шек, я с ума́ схожу по ко́шкам.

  Ich liebe Katzen so sehr. Sie machen mich einfach wahnsinnig.

• Если я не ула́жу все бюрократи́ческие вопро́сы, меня просто депортируют.

  Wenn ich nicht alle bürokratischen Angelegenheiten erledige, werden sie mich einfach abschieben.

• Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́.

  All dieser Unsinn ergibt für mich einfach keinen Sinn.

• Она просто зави́дует вашей мо́лодости.

  Sie ist einfach total neidisch auf deine Jugend.

• —То есть?—спроси́л Дима, но рыгнул, потому что если бы молча́л, то э́то предложе́ние бы́ло бы слишком просты́м.

  - Was meinst du? - fragte Dima, rülpste aber, denn wenn er geschwiegen hätte, wäre dieser Satz zu einfach gewesen.

• Просто подпиши́те здесь.

  Unterschreiben Sie einfach hier.

• Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор.

  Mutter war mit dem Kochen beschäftigt; währenddessen sah ich einfach nur fern.

• Он не хоте́л тебя оби́деть. Просто такова́ его нату́ра.

  Er will dich nicht absichtlich verletzen. Das liegt einfach in seiner Natur.

• Отличи́ть добро ото зла просто.

  Gut und Böse zu unterscheiden ist einfach.

• Мне просто показа́лось, что я слы́шал твой го́лос.

  Mir war einfach so, als hätte ich deine Stimme gehört.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Э́то очень легко.

  Das ist sehr einfach.

• Сего́дня попросту слишком холодно.

  Heute ist es einfach zu kalt.

• Легко.

  Es ist einfach.

• Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния.

  Aberglaube entsteht daraus, dass Menschen nicht glauben können, dass Zufälle einfach nur Zufälle sind.

• У меня язы́к не повора́чивается тако́е сказа́ть!

  Ich kann es einfach nicht über mich bringen, so etwas zu sagen!

• Tatoeba: потому что язы́к — не просто су́мма всех слов.

  Tatoeba: Denn eine Sprache ist nicht einfach die Summe aller Wörter.

• Э́то приложе́ние просто жрёт батаре́ю.

  Diese App frisst einfach deinen Akku.

• Э́то просто сви́нство.

  Das ist einfach niederträchtig und abscheulich.

• Э́та програ́мма просто жрёт батаре́ю.

  Diese Anwendung frisst einfach deine Batterie leer.

• Я просто не зна́ю, что сказа́ть...

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Непросто написа́ть любо́вное письмо́ на англи́йском.

  Es ist nicht einfach, einen Liebesbrief auf Englisch zu schreiben.

• Я просто не понима́ю э́того.

  Ich verstehe das einfach nicht.

• Найти́ его о́фис бы́ло просто.

  Sein Büro zu finden war einfach.

• Бы́ло легко найти́ его конто́ру.

  Sein Büro zu finden war einfach.

• Свине́ц легко изгиба́ется.

  Blei lässt sich einfach biegen.

• Я просто обожа́ю твою́ но́вую шля́пу.

  Ich liebe deinen neuen Hut einfach.

• Найти́ зо́лото бы́ло непросто.

  Es war nicht einfach, Gold zu finden.

• Ну что ж, э́та Кейко — или она милая, или зло́бная, просто не могу́ поня́ть её.

  Mensch, diese Keiko - entweder ist sie süß oder boshaft, ich kann sie einfach nicht verstehen.

• Пацие́нты часто умира́ют потому, что перестаю́т сопротивля́ться свои́м боле́зням.

  Patienten sterben oft einfach, weil sie ihren Krankheiten nachgeben.

• Мне просто хотелось услы́шать звук твоего́ голоса.

  Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

• Мне жаль, но э́то просто невозможно.

  Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.

• Говори́ть по-английски непросто, но интересно.

  Englisch zu sprechen ist nicht einfach, aber interessant.

• Э́то просто.

  Es ist einfach.

• Пожалуйста, просто оста́вь меня одну.

  Bitte lass mich einfach in Ruhe.

• Э́та кни́га была́ лёгкой.

  Dieses Buch war einfach.

• Никак не пойму, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich kann einfach nicht verstehen, was Sie zu sagen versuchen.

• Для них э́то бы́ло довольно легко.

  Für sie war es ziemlich einfach.

• Вам просто нужно хорошо отдохну́ть.

  Sie müssen sich einfach gut ausruhen.

• Мозг просто сло́жная маши́на.

  Das Gehirn ist einfach eine komplizierte Maschine.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Лю́дям лишь бы болта́ть, болта́ть, болта́ть.

  Die Leute reden einfach gern - reden, reden, reden.

• Э́та ска́зка доста́точно проста́, чтобы семиле́тний ребёнок мог её прочита́ть.

  Diese Kindergeschichte ist einfach genug, dass ein siebenjähriges Kind sie lesen kann.

• Всё гениа́льное просто.

  Alles Geniale ist einfach.

• Забу́дь.

  Vergiss es einfach.

• То, что тебе кажется просты́м, мне кажется сло́жным.

  Was dir einfach erscheint, erscheint mir komplex.

• Непросто изба́виться от привы́чки к куре́нию.

  Es ist nicht einfach, sich das Rauchen abzugewöhnen.

• Я зна́ю, что я ужа́сен, но э́то бы́ло так соблазни́тельно.

  Ich weiß, dass ich schrecklich bin, aber es war einfach zu verlockend.

• Математи́ческая и́стина не явля́ется ни просто́й, ни сло́жной — она просто есть.

  Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert - sie ist einfach da.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? - Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. - Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? - Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?