blöd russisch

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

  dumm, blöd, töricht

• тупи́ть

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen, langsam denken

  schlecht funktionieren, langsam laufen

  stumpf machen, abstumpfen

• деби́льный

  blöd, doof, bescheuert

  schwachsinnig, debil

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

• приду́рок

  Trottel, Idiot, Blödmann, Vollidiot

• чушь

  Unsinn, Blödsinn, Quatsch, Stuss

• ду́ра

  dumme Gans, blöde Kuh, Dummkopf (weiblich)

  Knarre, Pistole, Schießeisen

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• фигня́

  Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn

  Problem, Ärger, Mist

  Zeugs, Dings, Kram

• болва́н

  Idiot, Dummkopf, Trottel, Blödmann

  Holzklotz, Hauklotz, Hutstock

• бессмы́сленный

  sinnlos, zwecklos, vergeblich

  bedeutungslos, sinnlos, unsinnig

  unsinnig, blödsinnig, dumm

  leer, stumpf, ausdruckslos

• крети́н

  Kretin, Blödmann, Obertrottel

• тупи́ца

  Schwachkopf, Blödmann, Niete, Hohlbirne

• мура́

  Quatsch, Blödsinn, Stuss

• дичь

  Wild, Wildbret, Federwild

  Unsinn, Blödsinn, Quatsch

  Wildnis, Einöde

• идиоти́зм

  Idiotie, Blödsinn, Krampf

• ту́пость

  Beschränktheit, Blödheit, Stumpfsinn, Stupidität

  Stumpfheit

• дя́тел

  Specht

  Dummkopf, Blödmann, Depp

• гиль

  Unsinn, Quatsch, Unfug, Blödsinn

• балда́

  Dummkopf, Trottel, Blödmann

  schwerer Hammer, Vorschlaghammer

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Unsinn, Blödsinn, Stuss

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• мара́зм

  Klapprigkeit, Blödsinn

• обо́лтус

  Blödmann, Nichtstuer

• бредя́тина

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Mumpitz

• блажь

  Unfug, Blödsinn, Spinnkram

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel

• не́уч

  Blödian, ungebildeter Mensch, Ignorant

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seniler, Vergreister

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• дура́чество

  Unsinn, Unfug, Blödsinn, Alberei

• охламо́н

  Schwachkopf, Blödmann, Depp

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• чу́шка

  Ferkel, Schweinchen

  Barren, Massel, Eisenblock

  Schmutzfink, Ferkel (Person)

  Dussel, Holzkopf, Blödmann, trübe Tasse

• херо́вина

  Scheißding, Mistding, Scheiße, Mist

  Schwachsinn, Dreckszeugs, Blödsinn

• чухня́

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn

• несура́зность

  Ungereimtheit, Unsinn, Blödsinn

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, Unfug

  Durcheinander, Unordnung

• вы́мороженный

  tiefgefroren, durchgefroren

  unsinnig, idiotisch, blödsinnig, schwachsinnig

• юро́дивость

  Narrheit, Idiotie, Torheit, Blödsinn

• чудя́щий

  ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht

Beispiele

• Идио́т!

  Blödmann!

• Чушь собачья.

  Völliger Blödsinn.

• Не беспоко́йся о тако́й ерунде́.

  Mach dir wegen so einem Blödsinn keine Sorgen.

• Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".

  Wenn du eine Augenbraue hochziehst, kann das bedeuten: „Ich möchte mit dir schlafen“, aber auch: „Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, völliger Blödsinn ist.“

• Кен сказа́л мне, что он получи́л 95 ба́ллов на экза́мене по матема́тике, но э́то по́лная чушь.

  Ken hat mir gesagt, dass er in der Matheprüfung 95 Punkte bekommen hat, aber das ist völliger Blödsinn.

• Я не могу́ убра́ть из головы э́ту глу́пую мело́дию!

  Ich kann diese blöde Melodie nicht aus dem Kopf bekommen!

• Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц.

  Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.

• Э́то соверше́нная чепуха́.

  Das ist kompletter Blödsinn.

• «Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»

  Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. - Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!

• О, Боже! Како́й же ты тупо́й!

  Oh mein Gott! Bist du blöd!

• Я вынужден идти́ на дура́цкую вечери́нку с То́мом и его друзьями-идиотами.

  Ich bin gezwungen, mit Tom und seinen idiotischen Freunden auf eine blöde Party zu gehen.

• Му́дрый челове́к не сказа́л бы тако́й херни.

  Ein weiser Mensch würde nicht so einen Blödsinn sagen.

• Да ладно, кто бы пове́рил в э́ту чушь?

  Ach komm, wer würde diesen Blödsinn glauben?

• Глупо, да?

  Blöd, oder?

• Я не называ́л тебя тупы́м.

  Ich habe dich nicht blöd genannt.

• Том просто занима́ется ерундо́й.

  Tom treibt einfach nur Blödsinn.

• Что э́то за ахине́я?

  Was ist das für ein Blödsinn?

• Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.

  Du bist wohl irgendwie auf eine ganz besondere Art nicht normal, wenn du so einen Blödsinn magst.

• То, что он говори́т, - э́то чушь.

  Was er sagt, ist Blödsinn.

• Я не хочу́ носи́ть э́то дура́цкое пла́тье!

  Ich will dieses blöde Kleid nicht tragen!

• Смотри́, чтобы Том не наде́лал глу́постей.

  Pass auf, dass Tom keinen Blödsinn macht.

• Не наде́лай глу́постей, пока меня нет.

  Mach keinen Blödsinn, solange ich weg bin.

• Я не совсем уж тупо́й.

  Ich bin nicht völlig blöd.

• Э́то неуда́чная отмазка.

  Das ist eine blöde Ausrede.

• Ты така́я тупа́я.

  Du bist so blöd.

• Э́то по́лный бред.

  Das ist völliger Blödsinn.

• Я тако́й дура́к... пыта́юсь объясни́ть то, чего не понима́ю сам.

  Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

• Я ду́маю, что в шко́ле я учи́л только глу́пости.

  Ich glaube, in der Schule habe ich nur Blödsinn gelernt.

• Ну ты и приду́рок!

  Du bist ja ein Blödmann!

• Не надо стесня́ться за столо́м и в постели.

  Bei Tisch und im Bette soll man nicht blöde sein.

• Что э́то ещё за глу́пый вопро́с?

  Was ist denn das für eine blöde Frage?

• Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"

  „Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“

• Э́то глу́пая ситуа́ция.

  Es ist eine blöde Situation.

• Я слишком тупо́й, чтобы учи́ть иностра́нные языки́. Поищу́ себе какое-нибудь другое хо́бби.

  Ich bin zu blöd, um Fremdsprachen zu lernen. Ich werde mir ein anderes Hobby suchen.

• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"

  „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“

• Ты ду́маешь, я тако́й тупи́ца, что говорю́, что ду́маю?

  Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke?

• То, что он говори́т, - глу́пость.

  Was er sagt, ist Blödsinn.

• Хватит слушать всякую муру по телевизору.

  Hör auf, dir den ganzen Blödsinn im Fernsehen anzuhören.

• Это не политика, а полный маразм.

  Das ist keine Politik, sondern völliger Blödsinn.

• Этот оболтус опять забыл сделать домашнее задание.

  Dieser Blödmann hat schon wieder vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.

• Он весь вечер говорил какую-то бредятину.

  Den ganzen Abend redete er irgendeinen Blödsinn.

• В интернете полно всякой чухни.

  Das Internet ist voller allerlei Blödsinn.

• Не строй из себя дебильного, ты всё понимаешь.

  Tu nicht so blöd, du verstehst doch alles.

• Этот вопрос звучит совсем дебильно.

  Diese Frage klingt völlig blöd.

• Он рассказал такую вымороженную шутку, что все замолчали в недоумении.

  Er erzählte einen so blödsinnigen Witz, dass alle ratlos schwiegen.