blöd russisch

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• деби́льный

  schwachsinnig

  doof, blöd, debil

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• неле́пый

  unsinnig, widersinnig, blödsinnig

  absurd, abstrus

  lächerlich

  verschroben

• бессмы́сленный

  sinnlos

  unsinnig, blödsinnig

• чушь

  Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug, Stuss

  Quatsch

• листа́ть

  blättern, durchblättern, durchsehen

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Wirbel, Unsinn, Blödsinn, Stuss

• синева́

  Bläue, das Blau

• сень

  Blätterdach, Laubdach, Schatten der Bäume

• крети́н

  Kretin, Blödmann, Obertrottel

• мура́

  Quatsch, Blödsinn, Stuss

• идиоти́зм

  Idiotie, Blödsinn, Krampf

• ту́пость

  Stumpfsinn

  Beschränktheit, Blödheit, Stupidität

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• мара́зм

  Klapprigkeit, Blödsinn

• раздува́ться

  dick werden, schwellen, sich blähen

• тупи́ца

  Schwachkopf, Blödmann, Niete, Hohlbirne

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel, Trödel

• блажь

  Unfug, Blödsinn, Spinnkram

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• обо́лтус

  Blödmann, Nichtstuer

• не́уч

  Blödian, ungebildeter Mensch, Ignorant

• блюхер

  Blücher (Schuh), Derby (Schuh)

• несура́зность

  Ungereimtheit, Unsinn, Blödsinn

• белиберда́

  Unsinn, Unfug, Quatsch, Nonsens, Blödsinn

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seni

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• гиль

  Unsinn, Quatsch, Unfug, Blödsinn

• дура́чество

  Unsinn, Unfug, Blödsinn, Alberei, Herumgealber

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• оголе́ние

  Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle

• охламо́н

  Schwachkopf, Blödmann, Depp

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• бредя́тина

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Mumpitz

• чухня́

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn

• юро́дивость

  Narrheit, Idiotie, Torheit, Blödsinn, heilige Torheit

• вы́мороженный

  tiefgefroren, durchgefroren

  idiotisch, unsinnig, blödsinnig, hirnverbrannt, schwachsinnig

• забле́явший

  der/die/das geblökt hat, der/die/das zu blöken anfing

• засинивавший

  blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte

  bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte

• зацвета́вший

  blühend, aufblühend, der/die/das zu blühen begann

• листа́вший

  blätternd, durchblätternd, der/die/das durchgeblättert hatte

• листа́ющий

  blätternd, durchblätternd

• листаемый

  durchgeblättert, blätterbar

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• слои́вшийся

  geschichtet, blättrig, sich schälend, delaminiert, abgeblättert

• чудя́щий

  ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht

Beispiele

• Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.

  Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.

• Цветы́ цвету́т.

  Die Blumen blühen.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• Идио́т!

  Blödmann!

• Все ли́стья де́рева пожелте́ли.

  Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.

• Осенью ли́стья желте́ют.

  Im Herbst werden die Blätter gelb.

• Ли́стья па́дали на зе́млю.

  Die Blätter fielen auf den Boden.

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

• Все ли́стья на де́реве пожелте́ли.

  Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.

• Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц.

  Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.

• Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Она ничего не зна́ет о тычинках и пе́стиках.

  Sie weiß nichts von den Blümchen und den Bienchen.

• Э́ти цветы́ цвету́т весной.

  Diese Blumen blühen im Frühjahr.

• То, что он говори́т, - э́то чушь.

  Was er sagt, ist Blödsinn.

• В э́то вре́мя года ду́ет ветер с океа́на.

  Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.

• Я слы́шал шелест ли́стьев.

  Ich hörte die Blätter rascheln.

• Ветер ду́ет мне в лицо́.

  Der Wind bläst mir ins Gesicht.

• Ли́стья на дере́вьях осенью желте́ют.

  Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.

• При тёплой пого́де плодо́вые дере́вья скоро распу́стятся.

  Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.

• Ли́стья па́дают осенью.

  Die Blätter fallen im Herbst.

• Ей 35 и она в расцве́те лет.

  Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.

• Я тако́й дура́к... пыта́юсь объясни́ть то, чего не понима́ю сам.

  Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

• В октябре́ начина́ют опада́ть ли́стья.

  Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.

• С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.

  Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.

• В э́том году ви́шня цветёт раньше обы́чного.

  Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.

• Ли́стья эвкали́пта то́нкие и дли́нные.

  Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.

• Я ду́маю, что в шко́ле я учи́л только глу́пости.

  Ich glaube, in der Schule habe ich nur Blödsinn gelernt.

• Тури́сты проезжа́ли мимо цвету́щих фрукто́вых дере́вьев.

  Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.

• Ну ты и приду́рок!

  Du bist ja ein Blödmann!

• У тебя бога́тое воображе́ние!

  Du hast eine blühende Phantasie!

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.

• На дере́вьях распусти́лась листва́.

  An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.

• Ли́стья дере́вьев стано́вятся осенью кори́чневыми.

  Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.

• Не надо стесня́ться за столо́м и в постели.

  Bei Tisch und im Bette soll man nicht blöde sein.

• В октябре́ начина́ют па́дать ли́стья.

  Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.

• Что э́то ещё за глу́пый вопро́с?

  Was ist denn das für eine blöde Frage?

• Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.

  Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.

• Осенью ли́стья окра́шиваются в золото́й и кра́сный цвета.

  Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.

• Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"

  „Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“

• Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.

  Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.

• Где обещанные цвету́щие пейза́жи?

  Wo sind die versprochenen blühenden Landschaften?

• В сада́х и па́рках па́дают ли́стья с дере́вьев.

  In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.

• В сада́х и па́рках с дере́вьев опада́ют ли́стья.

  In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.

• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.

  Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.

• Э́то глу́пая ситуа́ция.

  Es ist eine blöde Situation.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Я слишком тупо́й, чтобы учи́ть иностра́нные языки́. Поищу́ себе какое-нибудь другое хо́бби.

  Ich bin zu blöd, um Fremdsprachen zu lernen. Ich werde mir ein anderes Hobby suchen.

• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"

  „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“

• Ты ду́маешь, я тако́й тупи́ца, что говорю́, что ду́маю?

  Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke?

• Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.

  Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.

• Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?

  Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?

• Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.

  Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.

• То, что он говори́т, - глу́пость.

  Was er sagt, ist Blödsinn.

• Ли́стья кра́сные, желтые, кори́чневые.

  Die Blätter sind rot, gelb, braun.

• Ли́стья па́дают осенью на зе́млю.

  Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.

• На земле́ сейчас уже лежи́т много ли́стьев.

  Auf der Erde liegen jetzt schon viele Blätter.

• Дере́вья стоят без ли́стьев.

  Die Bäume stehen ohne Blätter.

• Почему осенью с дере́вьев опада́ет листва́?

  Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?

• Почему осенью с дере́вьев опада́ют ли́стья?

  Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?

• Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.

  Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.

• Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.

  Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.