blöd russisch

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• деби́льный

  schwachsinnig

  doof, blöd, debil

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• неле́пый

  unsinnig, widersinnig, blödsinnig

  absurd, abstrus

  lächerlich

  verschroben

• бессмы́сленный

  sinnlos

  unsinnig, blödsinnig

• чушь

  Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug, Stuss

  Quatsch

• листа́ть

  blättern, durchblättern, durchsehen

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Wirbel, Unsinn, Blödsinn, Stuss

• синева́

  Bläue, das Blau

• сень

  Blätterdach, Laubdach, Schatten der Bäume

• крети́н

  Kretin, Blödmann, Obertrottel

• мура́

  Quatsch, Blödsinn, Stuss

• идиоти́зм

  Idiotie, Blödsinn, Krampf

• ту́пость

  Stumpfsinn

  Beschränktheit, Blödheit, Stupidität

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• мара́зм

  Klapprigkeit, Blödsinn

• раздува́ться

  dick werden, schwellen, sich blähen

• тупи́ца

  Schwachkopf, Blödmann, Niete, Hohlbirne

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel, Trödel

• блажь

  Unfug, Blödsinn, Spinnkram

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• обо́лтус

  Blödmann, Nichtstuer

• не́уч

  Blödian, ungebildeter Mensch, Ignorant

• блюхер

  Blücher (Schuh), Derby (Schuh)

• несура́зность

  Ungereimtheit, Unsinn, Blödsinn

• белиберда́

  Unsinn, Unfug, Quatsch, Nonsens, Blödsinn

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seni

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• гиль

  Unsinn, Quatsch, Unfug, Blödsinn

• дура́чество

  Unsinn, Unfug, Blödsinn, Alberei, Herumgealber

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• оголе́ние

  Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle

• охламо́н

  Schwachkopf, Blödmann, Depp

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• бредя́тина

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Mumpitz

• чухня́

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn

• юро́дивость

  Narrheit, Idiotie, Torheit, Blödsinn, heilige Torheit

• вы́мороженный

  tiefgefroren, durchgefroren

  idiotisch, unsinnig, blödsinnig, hirnverbrannt, schwachsinnig

• забле́явший

  der/die/das geblökt hat, der/die/das zu blöken anfing

• засинивавший

  blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte

  bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte

• зацвета́вший

  blühend, aufblühend, der/die/das zu blühen begann

• листа́вший

  blätternd, durchblätternd, der/die/das durchgeblättert hatte

• листа́ющий

  blätternd, durchblätternd

• листаемый

  durchgeblättert, blätterbar

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• слои́вшийся

  geschichtet, blättrig, sich schälend, delaminiert, abgeblättert

• чудя́щий

  ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht

Beispiele

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.

• Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.

  Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.

• Идио́т!

  Blödmann!

• Чушь собачья.

  Völliger Blödsinn.

• Не беспоко́йся о тако́й ерунде́.

  Mach dir wegen so einem Blödsinn keine Sorgen.

• Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".

  Wenn du eine Augenbraue hochziehst, kann das bedeuten: „Ich möchte mit dir schlafen“, aber auch: „Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, völliger Blödsinn ist.“

• В Се́верном Китае холодно весной, поэтому цветы́ не цвету́т вне помеще́ний.

  In Nordchina ist es im Frühling kalt, deshalb blühen Blumen draußen nicht.

• Кен сказа́л мне, что он получи́л 95 ба́ллов на экза́мене по матема́тике, но э́то по́лная чушь.

  Ken hat mir gesagt, dass er in der Matheprüfung 95 Punkte bekommen hat, aber das ist völliger Blödsinn.

• Я не могу́ убра́ть из головы э́ту глу́пую мело́дию!

  Ich kann diese blöde Melodie nicht aus dem Kopf bekommen!

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц.

  Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.

• Э́то соверше́нная чепуха́.

  Das ist kompletter Blödsinn.

• «Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»

  Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. — Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!

• О, Боже! Како́й же ты тупо́й!

  Oh mein Gott! Bist du blöd!

• Я вынужден идти́ на дура́цкую вечери́нку с То́мом и его друзьями-идиотами.

  Ich bin gezwungen, mit Tom und seinen idiotischen Freunden auf eine blöde Party zu gehen.

• Му́дрый челове́к не сказа́л бы тако́й херни.

  Ein weiser Mensch würde nicht so einen Blödsinn sagen.

• Да ладно, кто бы пове́рил в э́ту чушь?

  Ach komm, wer würde diesen Blödsinn glauben?

• Глупо, да?

  Blöd, oder?

• Я не называ́л тебя тупы́м.

  Ich habe dich nicht blöd genannt.

• Том просто занима́ется ерундо́й.

  Tom treibt einfach nur Blödsinn.

• Что э́то за ахине́я?

  Was ist das für ein Blödsinn?

• Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.

  Du bist wohl irgendwie auf eine ganz besondere Art nicht normal, wenn du so einen Blödsinn magst.

• То, что он говори́т, - э́то чушь.

  Was er sagt, ist Blödsinn.

• Я не хочу́ носи́ть э́то дура́цкое пла́тье!

  Ich will dieses blöde Kleid nicht tragen!

• Смотри́, чтобы Том не наде́лал глу́постей.

  Pass auf, dass Tom keinen Blödsinn macht.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.

• У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.

  Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.

• Не наде́лай глу́постей, пока меня нет.

  Mach keinen Blödsinn, solange ich weg bin.

• Ты в расцве́те сил.

  Du bist in der Blüte deiner Jahre.

• Я не совсем уж тупо́й.

  Ich bin nicht völlig blöd.

• Э́то неуда́чная отмазка.

  Das ist eine blöde Ausrede.

• Ты така́я тупа́я.

  Du bist so blöd.

• Э́то по́лный бред.

  Das ist völliger Blödsinn.

• Я тако́й дура́к... пыта́юсь объясни́ть то, чего не понима́ю сам.

  Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

• Ли́стья эвкали́пта то́нкие и дли́нные.

  Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.

• Я ду́маю, что в шко́ле я учи́л только глу́пости.

  Ich glaube, in der Schule habe ich nur Blödsinn gelernt.

• Ну ты и приду́рок!

  Du bist ja ein Blödmann!

• Не надо стесня́ться за столо́м и в постели.

  Bei Tisch und im Bette soll man nicht blöde sein.

• Что э́то ещё за глу́пый вопро́с?

  Was ist denn das für eine blöde Frage?

• Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"

  „Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“

• Э́то глу́пая ситуа́ция.

  Es ist eine blöde Situation.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Я слишком тупо́й, чтобы учи́ть иностра́нные языки́. Поищу́ себе какое-нибудь другое хо́бби.

  Ich bin zu blöd, um Fremdsprachen zu lernen. Ich werde mir ein anderes Hobby suchen.

• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"

  „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“

• Ты ду́маешь, я тако́й тупи́ца, что говорю́, что ду́маю?

  Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke?

• Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.

  Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.

• Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?

  Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?

• Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.

  Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.

• То, что он говори́т, - глу́пость.

  Was er sagt, ist Blödsinn.

• Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.

  Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.

• Девушка рассеянно перелистывала страницы книги.

  Das Mädchen blätterte zerstreut in dem Buch.

• Хватит слушать всякую муру по телевизору.

  Hör auf, dir den ganzen Blödsinn im Fernsehen anzuhören.

• В лесу шёл процесс разложения листьев.

  Im Wald waren die Blätter dabei, sich zu zersetzen.

• На окне вырос тонкий стебелёк цветка.

  Am Fenster wuchs ein dünnes Blütenstängelchen.

• Художник изобразил голубизну неба на картине

  Der Künstler stellte die Bläue des Himmels auf dem Gemälde dar.

• Ветер сметает листья с крыши.

  Der Wind fegt die Blätter vom Dach.

• Это не политика, а полный маразм.

  Das ist keine Politik, sondern völliger Blödsinn.

• Этот оболтус опять забыл сделать домашнее задание.

  Dieser Blödmann hat schon wieder vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.

• Вентилятор обдувает всю комнату.

  Der Ventilator bläst durch den ganzen Raum.

• Мне нравится это слоистое тесто для пирога.

  Ich mag diesen Blätterteig für den Kuchen.

• Пчела садится прямо на рыльце цветка.

  Die Biene setzt sich direkt auf die Narbe der Blüte.

• Этот гликозид содержится в листьях наперстянки.

  Dieses Glykosid ist in den Blättern des Fingerhuts enthalten.

• Она быстро пролистала журнал перед сном.

  Sie blätterte vor dem Schlafengehen schnell die Zeitschrift durch.

• В этом документе неправильная нумерация листов.

  Die Blätter in diesem Dokument sind falsch nummeriert.

• Дефолиант помогает удалить листья с растений.

  Das Entlaubungsmittel hilft dabei, die Blätter von den Pflanzen zu entfernen.

• Дигиталис получают из листьев наперстянки.

  Digitalis wird aus den Blättern des Fingerhuts gewonnen.

• Краска на двери залупилась от солнца.

  Die Farbe an der Tür blätterte durch die Sonne ab.

• В деревне процветало злоязычие среди соседей.

  Im Dorf blühte unter den Nachbarn die üble Nachrede.

• Штукатурка на потолке лупится и падает кусками.

  Der Putz an der Decke blättert ab und fällt in Brocken herunter.

• Засуха обезлюдила эти некогда цветущие земли.

  Die Dürre entvölkerte diese einst blühenden Landstriche.

• Краска на окнах уже облупливается от солнца.

  Die Farbe an den Fenstern blättert durch die Sonne bereits ab.

• Штукатурка облупливается у самого потолка.

  Der Putz blättert direkt unter der Decke ab.

• Прачки в те годы пересинивали всё бельё в доме.

  Damals bläuten die Wäscherinnen die gesamte Wäsche im Haus erneut.

• Он весь вечер говорил какую-то бредятину.

  Den ganzen Abend redete er irgendeinen Blödsinn.

• В интернете полно всякой чухни.

  Das Internet ist voller allerlei Blödsinn.

• Не строй из себя дебильного, ты всё понимаешь.

  Tu nicht so blöd, du verstehst doch alles.

• Этот вопрос звучит совсем дебильно.

  Diese Frage klingt völlig blöd.

• Маленькая дюймовка сидела на листке цветка.

  Das kleine Däumelinchen saß auf einem Blütenblatt.

• Сухие листья быстро воспламенились от искры.

  Die trockenen Blätter fingen durch den Funken schnell Feuer.

• Он быстро пролистывал страницы книги в поисках нужной главы.

  Er blätterte schnell die Seiten des Buches durch, um das richtige Kapitel zu finden.

• Девушка, листавшая альбом, нашла старое фото.

  Das Mädchen, das im Album blätterte, fand ein altes Foto.

• Листья, кружимые ветром, летели над крышами.

  Die vom Wind herumgewirbelten Blätter flogen über die Dächer.

• Голубеющая вода озера казалась почти прозрачной.

  Das bläulich schimmernde Wasser des Sees wirkte beinahe durchsichtig.

• Расцветший сад пахнет так сильно, что кружится голова.

  Der blühende Garten duftet so stark, dass einem schwindelig wird.

• Ветер, стаскивающий листья с крыши, усиливался.

  Der Wind, der die Blätter vom Dach wehte, wurde stärker.

• Он, полиставший журнал, так и не нашёл нужной статьи.

  Er blätterte die Zeitschrift durch, fand den benötigten Artikel aber trotzdem nicht.

• Ветер, сдувающий листья с крыши, усилился к вечеру.

  Der Wind, der die Blätter vom Dach blies, nahm gegen Abend zu.

• Листья, сдуваемые с крыши, летели во двор.

  Die vom Dach gewehten Blätter flogen in den Hof.

• Вянувшие листья на дереве говорили о засухе.

  Die welkenden Blätter am Baum deuteten auf eine Dürre hin.

• Налипшие листья покрывали всю крышу машины.

  Anhaftende Blätter bedeckten das gesamte Dach des Autos.

• Работник, подгребающий листья, устало вздохнул.

  Der Arbeiter, der die Blätter zusammenharkte, seufzte müde.

• Мужчина, подгребавший листья, устал к вечеру.

  Der Mann, der die Blätter zusammengeharkt hatte, war am Abend müde.

• Осень, золотившая листья, была особенно красивой в этом году.

  Der Herbst, der die Blätter vergoldet hatte, war in diesem Jahr besonders schön.

• Мы видели фото благоденствовавшей деревни.

  Wir sahen ein Foto von dem einst blühenden Dorf.

• Взвивающий листья вихрь пронёсся по парку.

  Ein Wirbelwind, der Blätter aufwirbelte, fegte durch den Park.

• Пыль, взвиваемая колёсами машины, оседала на листьях.

  Der von den Rädern des Autos aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.

• Студент, инструментирующий пьесу для духового ансамбля, показал её преподавателю.

  Der Student, der das Stück für ein Bläserensemble instrumentiert, zeigte es dem Dozenten.

• Листья, перегнивающие в углу сада, скоро станут удобрением.

  Die im Eck des Gartens verrottenden Blätter werden bald zu Dünger.

• Перепревающие листья в яме превратятся в хорошее удобрение.

  Die in der Grube verrottenden Blätter werden zu gutem Dünger.

• Девочка, разлиновывавшая листы, устала от работы.

  Das Mädchen, das die Blätter linierte, wurde von der Arbeit müde.

• Перегнившие листья превратились в отличное удобрение.

  Die verrotteten Blätter wurden zu hervorragendem Dünger.

• Он рассказал такую вымороженную шутку, что все замолчали в недоумении.

  Er erzählte einen so blödsinnigen Witz, dass alle ratlos schwiegen.

• В этом коллективе процветает чинопоклонничество перед директором.

  In diesem Kollektiv blüht die Unterwürfigkeit gegenüber dem Direktor.