bemerkt russisch

• замечаться

  bemerkt werden

• зави́девший

  der gesichtet hat, der erblickt hat, der bemerkt hat

• зави́денный

  bemerkt, gesehen, erblickt

• заме́тивший

  der bemerkt hat, der gesehen hat, bemerkend

• заме́ченный

  bemerkt, gesehen, aufgefallen

• замечавшийся

  bemerkt, beachtet

• замечающийся

  merklich, bemerkbar, wahrnehmbar, auffallend, bemerkt werdend

• заприме́тивший

  der bemerkt hat, der erspäht hat

• заприме́ченный

  bemerkt, entdeckt, erspäht

• засе́кший

  der/die entdeckt hat, der/die bemerkt hat, der/die gesichtet hat

  der/die die Zeit gemessen hat

• отме́тивший

  der bemerkt hat, der vermerkt hat, der markiert hat

• отме́тившийся

  bemerkt, ausgezeichnet, sich hervorgetan habend

• отмеча́ющийся

  bemerkt, beobachtet, aufgezeichnet, auftretend, erscheinend, gekennzeichnet durch

  gefeiert, begangen

• подме́тивший

  der bemerkte, bemerkt habend

• подме́ченный

  bemerkt, beobachtet, gekennzeichnet

• подмеча́емый

  bemerkt, beobachtet, auffallend

• пригляде́вший

  der aufgepasst hat, der sich gekümmert hat um, der nachgesehen hat

  der bemerkt hat, der Gefallen gefunden hat an, der sich ausgesucht hat

• приме́тивший

  der bemerkt hat, der wahrgenommen hat, der erkannt hat

• приме́ченный

  bemerkt, aufgefallen, wahrgenommen

• примечаемый

  bemerkt, beobachtet, bemerkenswert, auffallend

• угляде́вший

  der bemerkt hat, der erspäht hat, der entdeckt hat

• усмо́тренный

  bemerkt, beobachtet, berücksichtigt, vorgesehen, festgelegt

• усмотре́вший

  der bemerkt hat, der gesehen hat, der erkannt hat, der als angemessen erachtet hat

• хвати́вшийся

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das sich geklammert hat, der/die/das bemerkt hat, der/die/das sich erinnert hat, der/die/das gemerkt hat

• замеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die bemerkte, der/die beobachtete

• отмеча́вший

  der feierte, feiernd

  der bemerkte, der markierte, bemerkend, markierend

• подмеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die/das bemerkte, der/die/das beobachtete

• примеча́вший

  beachtend, wahrnehmend, der bemerkte, der wahrnahm

Beispiele

• Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице.

  Er tat absichtlich so, als hätte er mich nicht bemerkt, als ich auf der Straße an ihm vorbeiging.

• Он заме́тил на столе́ письмо́.

  Er hat einen Brief auf dem Schreibtisch bemerkt.

• Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.

  Holmes verließ den Raum, ohne von jemandem bemerkt zu werden.

• Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку.

  Ein aufmerksamer Leser hätte den Fehler bemerkt.

• А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?

  Haben Sie bemerkt, dass eine Seite von Leo Tolstois Schnurrbart länger ist als die andere?

• Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.

  Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

• Вы замеча́ли прежде кровь в моче́?

  Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?

• Даже ребенок заме́тил бы ра́зницу.

  Selbst ein Kind hätte den Unterschied bemerkt.

• Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.

  Ich habe zu spät bemerkt, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

• Я не заме́тил э́того.

  Ich habe es nicht bemerkt.

• Никто не заме́тил моего́ отсу́тствия?

  Hat niemand meine Abwesenheit bemerkt?

• Мэри запа́ла на Тома и хо́чет, чтобы он её заме́тил.

  Mary ist in Tom verknallt und möchte, dass er sie bemerkt.

• Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.

  Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.

• Я не заме́тил, как она вы́шла из ко́мнаты.

  Ich habe nicht bemerkt, wie sie aus dem Zimmer ging.

• Я заме́тил.

  Ich habe es bemerkt.

• Он меня не замеча́л.

  Er hat mich nicht bemerkt.

• Я не заме́тил, что Том ушёл.

  Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.

• Когда ты заме́тил э́то?

  Wann hast du das bemerkt?

• Я тоже э́то заме́тил.

  Ich habe das auch bemerkt.

• Вы когда-нибудь замеча́ли, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Haben Sie schon einmal bemerkt, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes Ohr?

• Вы заме́тили какие-нибудь переме́ны?

  Haben Sie irgendwelche Veränderungen bemerkt?

• Когда ты э́то заме́тил?

  Wann hast du das bemerkt?

• Когда Вы э́то заме́тили?

  Wann haben Sie das bemerkt?

• Никто не заме́тил.

  Niemand hat es bemerkt.

• Ни один не заме́тил.

  Nicht einer hat es bemerkt.

• Я вас даже не заме́тил.

  Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.

• Я вас даже не заме́тила.

  Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.

• Я тебя даже не заме́тил.

  Ich habe dich nicht einmal bemerkt.

• Я тебя даже не заме́тила.

  Ich habe dich nicht einmal bemerkt.

• Извини́, я э́того не заме́тил.

  Entschuldigung, ich habe das nicht bemerkt.

• Извините, я э́того не заме́тил.

  Entschuldigen Sie, ich habe das nicht bemerkt.

• Мне жаль, я э́того не заме́тил.

  Es tut mir leid, ich habe das nicht bemerkt.

• Мне жаль, я э́того не заме́тила.

  Es tut mir leid, ich habe das nicht bemerkt.

• Извините, я э́того не заме́тила.

  Entschuldigen Sie, ich habe das nicht bemerkt.

• Извини́, я э́того не заме́тила.

  Entschuldige, ich habe das nicht bemerkt.

• Я уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass du zu spät gekommen bist.

• Уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass du zu spät gekommen bist.

• Я уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass du zu spät gekommen bist.

• Уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́л.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass du zu spät gekommen bist.

• Я уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass du zu spät gekommen bist.

• Уве́рена, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass du zu spät gekommen bist.

• Я уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass du zu spät gekommen bist.

• Уве́рен, Том даже не заме́тил, что ты опозда́ла.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass du zu spät gekommen bist.

• Я уве́рен, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass Sie zu spät gekommen sind.

• Уве́рен, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass Sie zu spät gekommen sind.

• Я уве́рена, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass Sie zu spät gekommen sind.

• Уве́рена, Том даже не заме́тил, что вы опозда́ли.

  Ich bin sicher, Tom hat nicht einmal bemerkt, dass Sie zu spät gekommen sind.

• Том заме́тил?

  Hat Tom es bemerkt?

• Я не ду́маю, что кто-нибудь заме́тил, что мы де́лали.

  Ich glaube nicht, dass jemand bemerkt hat, was wir getan haben.

• Я не ду́маю, что кто-нибудь заме́тил, что мы сде́лали.

  Ich glaube nicht, dass irgendjemand bemerkt hat, was wir gemacht haben.

• Я э́то тоже заме́тил.

  Das habe ich auch bemerkt.

• Никто даже не заме́тил.

  Niemand hat es auch nur bemerkt.

• Кто-нибудь заме́тил э́то?

  Hat das jemand bemerkt?

• Я не ду́маю, что кто-либо заме́тил, что ты сде́лал.

  Ich glaube nicht, dass irgendjemand bemerkt hat, was du getan hast.

• Я никогда не замеча́л.

  Ich habe es nie bemerkt.

• Мы и не заме́тили, как прошла́ мо́лодость.

  Wir haben gar nicht bemerkt, wie unsere Jugend vergangen ist.

• Хорошо, что ты заме́тила слона́.

  Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!

• Том и не заме́тил, что Мэри с ним флиртовала.

  Tom hat nicht einmal bemerkt, dass Mary mit ihm flirtete.

• Я не заме́тил ничего подозри́тельного.

  Ich habe nichts Verdächtiges bemerkt.

• Как э́то ни стра́нно, я э́того не заме́тил.

  So seltsam es auch klingt, ich habe es nicht bemerkt.

• Меня никто не заме́тил.

  Niemand hat mich bemerkt.

• Вы замеча́ли, что "Кио́то" и "То́кио" - анагра́мма?

  Haben Sie bemerkt, dass „Kyoto“ und „Tokio“ Anagramme sind?

• Ты замеча́л, что "Кио́то" и "То́кио" - анагра́мма?

  Hast du bemerkt, dass „Kyoto“ und „Tokio“ Anagramme sind?

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.

• Он даже меня не замеча́ет.

  Er bemerkt mich nicht einmal.

• Он меня даже не замеча́ет.

  Er bemerkt mich nicht einmal.

• Она меня даже не замеча́ет.

  Sie bemerkt mich nicht einmal.

• Ну что, Том заме́тил?

  Na, hat Tom es schon bemerkt?

• Разве ты не заме́тил, что Том смотре́л на тебя?

  Hast du nicht bemerkt, dass Tom dich angesehen hat?

• Я не заме́тил, что загоре́лся кра́сный.

  Ich habe nicht bemerkt, dass die Ampel rot geworden ist.

• Я и не заме́тил, пока ты не сказа́л.

  Ich hatte es gar nicht bemerkt, bis du es gesagt hast.

• Я и не заме́тил, пока вы не сказа́ли.

  Ich hatte es gar nicht bemerkt, bis Sie es gesagt haben.

• Я и не заме́тил, что ты там.

  Ich habe gar nicht bemerkt, dass du da warst.

• Я и не заме́тил, что вы там.

  Ich habe gar nicht bemerkt, dass ihr da wart.

• Том даже не заме́тил.

  Tom hat es nicht einmal bemerkt.

• Ты э́то заме́тил?

  Hast du das bemerkt?

• Вы э́то заме́тили?

  Haben Sie das bemerkt?

• Ты э́то отме́тил?

  Hast du das bemerkt?

• Интересно, что никто не заме́тил той оши́бки.

  Interessant, dass niemand diesen Fehler bemerkt hat.

• Э́то очень кова́рная боле́знь. Ты не заме́тишь её, пока не будет слишком поздно.

  Das ist eine sehr heimtückische Krankheit. Man bemerkt sie nicht, bis es zu spät ist.

• Том сде́лал вид, что не заме́тил.

  Tom tat so, als hätte er es nicht bemerkt.

• Она была́ пе́рвой, кто заме́тил его.

  Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.

• Она пе́рвая его заме́тила.

  Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.

• Вы заме́тили, сколько фотогра́фий стоя́ло на ками́не?

  Haben Sie bemerkt, wie viele Bilder auf dem Kaminsims standen?

• Вы тоже э́то заме́тили, не так ли?

  Sie haben das auch bemerkt, nicht wahr?

• Ты тоже э́то заме́тил, не так ли?

  Du hast das auch bemerkt, nicht wahr?

• Том меня не заме́тил.

  Tom hat mich nicht bemerkt.

• Мы не заме́тили.

  Wir haben es nicht bemerkt.

• Я не заме́тил ра́зницы между ними.

  Ich habe den Unterschied zwischen ihnen nicht bemerkt.

• Я не заме́тила ра́зницы между ними.

  Ich habe den Unterschied zwischen ihnen nicht bemerkt.

• Я даже не заме́тил, когда Том ушёл.

  Ich habe nicht einmal bemerkt, wann Tom gegangen ist.

• Я даже не заме́тил, с кем Том пришёл.

  Ich habe nicht einmal bemerkt, mit wem Tom hereingekommen ist.

• Я даже не заме́тил, во что Том оде́т.

  Ich habe nicht einmal bemerkt, was Tom anhatte.

• Я даже не заме́тил, во что Том был оде́т.

  Ich habe nicht einmal bemerkt, was Tom anhatte.

• Ты ду́маешь, я не заме́тила, как ты смотре́ла на Тома?

  Dachtest du, ich hätte nicht bemerkt, wie du Tom angesehen hast?

• Ду́маешь, они заме́тили?

  Glaubst du, dass sie es bemerkt haben?

• Ду́маете, они заме́тили?

  Glauben Sie, dass sie es bemerkt haben?

• Мой муж всё замеча́ет.

  Mein Mann bemerkt alles.

• Я нико́го не заме́тил.

  Ich habe niemanden bemerkt.

• Том всё замеча́ет.

  Tom bemerkt alles.