ausschließlich russisch
исключи́тельно
ausschließlich, nur, einzig
außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst
исключи́тельный
außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst
ausschließlich, exklusiv, alleinig
Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend
сугу́бо
rein, ausschließlich, streng, lediglich
äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders
лишь то́лько
sobald, kaum ... da, in dem Moment als
nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß
nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass
Beispiele
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.
Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.
Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.
Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.
Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!
Diese Website enthält sexuell eindeutiges Material und ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt!
Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.
Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.
У нас есть исключи́тельное пра́во продава́ть им.
Wir haben das ausschließliche Recht, sie zu verkaufen.
Э́та авиакомпа́ния занима́ется только грузовыми перево́зками.
Diese Fluggesellschaft befasst sich ausschließlich mit Frachttransporten.
Э́та авиакомпа́ния занима́ется исключи́тельно грузовыми перево́зками.
Dieses Luftfahrtunternehmen befasst sich ausschließlich mit Frachttransporten.
Э́та авиакомпа́ния осуществля́ет только грузовые авиаперевозки.
Dieses Luftfahrtunternehmen führt ausschließlich Luftfrachttransporte durch.
Э́та авиакомпа́ния перево́зит только гру́зы.
Dieses Luftfahrtunternehmen transportiert ausschließlich Fracht.
Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.
Нам приходи́лось рассчи́тывать только на свои́ си́лы.
Wir mussten uns ausschließlich auf unsere eigenen Kräfte verlassen.
Я чита́ю только детекти́вные исто́рии.
Ich lese ausschließlich Kriminalgeschichten.
Учёбой Том занима́ется исключи́тельно по ноча́м.
Tom lernt ausschließlich nachts.
Я реши́л добавля́ть исключи́тельно испа́нские предложе́ния весь э́тот ме́сяц.
Ich habe beschlossen, den ganzen Monat über ausschließlich spanische Sätze beizutragen.
Пингви́ны живу́т почти исключи́тельно в Ю́жном полуша́рии.
Pinguine leben fast ausschließlich auf der Südhalbkugel.
Э́та авиакомпа́ния занима́ется только грузоперевозками.
Diese Fluggesellschaft befasst sich ausschließlich mit dem Frachttransport.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.
Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии.
Empirische Daten basieren ausschließlich auf Beobachtung.
Зимой карибу пита́ются почти исключи́тельно лиша́йником.
Karibus ernähren sich im Winter fast ausschließlich von Flechten.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.
Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.
Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
Этот ансамбль полностью самодеятельный, без профессионалов.
Dieses Ensemble besteht ausschließlich aus Laien, ohne Berufsmusiker.
Магазин занимается только розницей.
Das Geschäft ist ausschließlich im Einzelhandel tätig.
Он лечится только средствами аллопатии.
Er lässt sich ausschließlich mit Mitteln der Allopathie behandeln.
Банк ищет только кредитоспособных заёмщиков.
Die Bank sucht ausschließlich kreditwürdige Kreditnehmer.
В отчёте используются только обезличенные данные.
In dem Bericht werden ausschließlich anonymisierte Daten verwendet.
В этом селе раньше селились одни однодворцы.
Früher siedelten sich in diesem Dorf ausschließlich Kleingrundbesitzer an.
Мастер использует только отожжённую медную проволоку.
Der Handwerker verwendet ausschließlich geglühten Kupferdraht.
Она известная портретистка, пишет только детей.
Sie ist eine bekannte Porträtmalerin und malt ausschließlich Kinder.
Мальчик, питавшийся одними сладостями, заболел.
Der Junge, der sich ausschließlich von Süßigkeiten ernährt hatte, wurde krank.
Это был человек, руководствовавшийся исключительно своей выгодой.
Er war ein Mann, der sich ausschließlich von seinem eigenen Vorteil leiten ließ.
Мы используем только перегнанный спирт.
Wir verwenden ausschließlich destillierten Alkohol.
Мы работаем только с редактированными переводами.
Wir arbeiten ausschließlich mit bearbeiteten Übersetzungen.
Мы используем только запатентованные технологии в производстве.
Wir verwenden in der Produktion ausschließlich patentierte Technologien.
Мы используем только декатированную шерсть для пальто.
Für Mäntel verwenden wir ausschließlich dekatierte Wolle.
Этот магазин продаёт только букинистическую литературу.
Dieses Geschäft verkauft ausschließlich antiquarische Bücher.
