aufgab russisch

• зага́дывавший

  der sich etwas wünschte, der riet, der ein Rätsel aufgab

• сдава́вший

  der/die übergab, der/die ablieferte

  der/die vermietete

  der/die (eine Prüfung) ablegte, der/die (eine Prüfung) bestand

  der/die sich ergab, der/die aufgab

• зада́ние

  Aufgabe, Auftrag

• ве́дение

  Aufgabenbereich

  Zuständigkeit

• зада́чка

  Aufgabe, Problemstellung

• распредели́тель

  Dispatcher, Einsatzleiter

  Aufgabenverteiler

• обезли́чка

  Entpersönlichung

  Fehlen persönlicher Verantwortung, Fehlen individueller Aufgabenzuweisung

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• поддева́ть

  aufgabeln, aufspiessen, sich unter den Nagel reissen

  hänseln, necken

• подцепля́ть

  dranhängen, aufhängen

  ankuppeln

  erwischen, aufgabeln

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• забра́сывание

  Werfen, Einwerfen

  Vernachlässigung, Verwahrlosung, Aufgabe

• разветви́ться

  sich verzweigen, sich aufgabeln, abzweigen

• впря́гшийся

  eingespannt, sich eingespannt habend, der sich einer Aufgabe angenommen hat

• запряга́вшийся

  angeschirrt, eingespannt

  eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat

• оттруби́вший

  der seine Aufgabe/Dienstzeit beendet hat, der seine Zeit abgedient hat

• секрета́рствующий

  als Sekretär fungierend, die Aufgaben eines Sekretärs wahrnehmend, sekretariell

• квест

  Quest-Spiel; Escape-Room-Aufgabe

  Quest; Abenteueraufgabe

• тре́кер

  Tracker; Ortungsgerät

  Bugtracker; Aufgaben-Tracker

  Fitnesstracker

• многозада́чность

  Multitasking

  Fähigkeit, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erledigen

• че́ллендж

  Challenge; Aufgabe

  Online-Challenge

• прореши́вать

  durcharbeiten; (Aufgaben) lösen

Beispiele

• Ты должен доде́лать своё зада́ние.

  Du musst deine Aufgaben erledigen.

• Из-за навалившихся дел я не могу́ с тобой уви́деться.

  Wegen der vielen anstehenden Aufgaben kann ich mich nicht mit dir treffen.

• Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.

  Du musst alle Aufgaben rechtzeitig erledigen.

• Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.

  Wir müssen einige dringende Aufgaben lösen.

• Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.

  Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Leuten.

• Она спра́вится со сло́жными зада́чами.

  Sie wird mit schwierigen Aufgaben klarkommen.

• Вы пропусти́ли два зада́ния. Вам придётся их сде́лать прямо сейчас.

  Sie haben zwei Aufgaben verpasst; Sie müssen sie sofort nachholen.

• Он легко реши́л все зада́чи.

  Er löste alle diese Aufgaben mit Leichtigkeit.

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  Es ist zeiteffizienter, mehrere Aufgaben nacheinander zu erledigen, als zu versuchen, sie alle gleichzeitig zu erledigen.

• Э́ти зада́чи проще, чем те, кото́рые я сде́лал вчера́.

  Die Aufgaben sind leichter als diejenigen, die ich gestern gemacht habe.

• Учи́тель задал нам на дом десять зада́ч.

  Der Lehrer gab uns zehn Aufgaben als Hausaufgabe auf.

• Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.

  Kate hakte die Aufgaben auf ihrer To-do-Liste ab.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  Um die Entwicklung fristgerecht abzuschließen, verlangen wir, dass alle anderen, nicht damit zusammenhängenden Aufgaben vorerst zurückgestellt werden.

• Я не испы́тываю никако́й жа́лости к лю́дям, кото́рые откла́дывают дела на потом.

  Ich empfinde keinerlei Mitleid mit Menschen, die ihre Aufgaben auf später verschieben.

• Я разбива́ю большие зада́ния на части.

  Ich teile große, zeitaufwändige Aufgaben in kleinere Einheiten auf.

• Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды.

  Computer sind in der Lage, in Sekundenbruchteilen sehr komplizierte Aufgaben zu erledigen.

• У меня есть не́сколько дел, кото́рые мне необходимо сде́лать.

  Ich habe mehrere Aufgaben, die ich erledigen muss.

• Мне нисколько не жаль тех люде́й, кото́рые откла́дывают дела на потом.

  Ich habe überhaupt kein Mitleid mit Menschen, die ihre Aufgaben auf später verschieben.

• Я реши́л все зада́чи ме́ньше чем за полчаса.

  Ich habe alle Aufgaben in weniger als einer halben Stunde gelöst.

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  „Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“

• Мы де́лали свою́ рабо́ту.

  Wir erledigten unsere Aufgaben.

• Татоэба — хоро́шая отмазка, чтобы ничего не де́лать.

  Tatoeba hilft mir, meine Aufgaben aufzuschieben!

• Закончив уро́ки, он сразу отпра́вился в посте́ль.

  Nachdem er seine Aufgaben erledigt hatte, ging er sofort ins Bett.

• Чтобы корректно реша́ть стоящие пе́ред тобой зада́чи, не надо быть семи пяде́й во лбу.

  Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.

• Сего́дня пе́ред молодежью стоит мно́жество сло́жных зада́ч.

  Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.

• Внима́тельно прочита́йте текст зада́чи!

  Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.

• Внима́тельно прочита́й текст зада́чи!

  Lies den Aufgabentext genau durch.

• Э́то не отно́сится к мои́м обя́занностям.

  Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.

• Он был столь бо́лен, что врач отказа́лся от него.

  Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.

• Войдя в класс, учи́тельница уви́дела, что все бы́ли за́няты свои́м зада́нием.

  Als die Lehrerin das Klassenzimmer betrat, sah sie, dass alle mit ihren Aufgaben beschäftigt waren.

• Э́то провали́лось из-за мое́й неспосо́бности концентри́роваться на первоочередных зада́чах.

  Es scheiterte an meiner Unfähigkeit, mich auf die vordringlichsten Aufgaben zu konzentrieren.

• У меня нет вре́мени на уро́ки.

  Ich habe keine Zeit, meine Aufgaben zu machen.

• Ты вы́полнил зада́ния?

  Hast du die Aufgaben erledigt?

• Ты вы́полнила зада́ния?

  Hast du die Aufgaben erledigt?

• Шеф распредели́л зада́ния.

  Der Chef verteilte die Aufgaben.

• Ма́стер распределя́ет зада́ния.

  Der Meister verteilt die Aufgaben.

• За два часа Том реши́л восемь зада́ч из десяти.

  Nach zwei Stunden hatte Tom acht von zehn Aufgaben gelöst.

• У меня накопилось много дел за неделю

  Im Laufe der Woche haben sich bei mir viele Aufgaben angesammelt.

• Она неугомонная и всегда придумывает новые дела.

  Sie ist unermüdlich und denkt sich ständig neue Aufgaben aus.

• Она закрутилась в вихре новых дел.

  Sie wurde von einem Wirbel neuer Aufgaben mitgerissen.

• Начальник часто поручает мне важные дела.

  Der Chef betraut mich oft mit wichtigen Aufgaben.

• Каждая декада месяца приносила новые задачи.

  Jede Dekade des Monats brachte neue Aufgaben mit sich.

• Распределитель работ выдал нам задания на день.

  Der Aufgabenverteiler teilte uns die Aufgaben für den Tag zu.

• Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.

  Die Aufgaben werden unter den Mitarbeitern der Abteilung verteilt.

• Учитель ориентировал студентов на практические задания.

  Der Lehrer richtete die Studenten auf praktische Aufgaben aus.

• Компьютер быстро вычисляет сложные примеры.

  Der Computer berechnet komplizierte Aufgaben schnell.

• Нужно провести перераспределение обязанностей между сотрудниками.

  Die Aufgaben müssen unter den Mitarbeitern neu verteilt werden.

• Нарядчик проверил список заданий на смену.

  Der Vorarbeiter überprüfte die Aufgabenliste für die Schicht.

• На партсобрании обсуждали новые задачи

  Auf der Parteiversammlung wurden neue Aufgaben besprochen.

• Его постепенно оттирают от важных дел.

  Er wird nach und nach von wichtigen Aufgaben ferngehalten.

• Испытуемый выполнил все задания без ошибок.

  Der Proband erledigte alle Aufgaben fehlerfrei.

• Учитель решил уравнять оценки за оба задания.

  Der Lehrer beschloss, beide Aufgaben gleich zu bewerten.

• Он читал книгу урывками между делами

  Er las das Buch zwischendurch zwischen seinen anderen Aufgaben.

• Учитель варьирует задания для каждого класса.

  Der Lehrer variiert die Aufgaben für jede Klasse.

• Люди приспосабливают технику для разных задач.

  Die Menschen passen Technik an verschiedene Aufgaben an.

• Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.

  Man sollte ein Kind nicht mit zusätzlichen Aufgaben belasten.

• На столе лежал список невыполненных задач.

  Auf dem Schreibtisch lag eine Liste unerledigter Aufgaben.

• В этой круговерти дел я забыл про отпуск.

  In diesem Wirbel von Aufgaben habe ich meinen Urlaub vergessen.

• Дай мне свой списочек дел на сегодня.

  Gib mir deine kleine Liste mit den Aufgaben für heute.

• Этот инструментарий помогает решать сложные задачи быстрее.

  Dieses Instrumentarium hilft dabei, komplexe Aufgaben schneller zu lösen.

• Мама ругала меня за безалаберность в делах.

  Mama schimpfte mit mir, weil ich meine Aufgaben so nachlässig erledigte.

• Его вдумчивость всегда помогает решать сложные задачи.

  Seine Nachdenklichkeit hilft ihm immer, schwierige Aufgaben zu lösen.

• Эти задачи второочередные, займемся ими позже.

  Diese Aufgaben sind zweitrangig; wir kümmern uns später darum.

• В компании началось делегирование задач сотрудникам.

  Im Unternehmen begann man, Aufgaben an die Mitarbeiter zu delegieren.

• Я купил новый задачник по математике.

  Ich habe ein neues Mathematik-Aufgabenbuch gekauft.

• Этот задачник помогает готовиться к экзамену.

  Dieses Aufgabenbuch hilft bei der Prüfungsvorbereitung.

• Учитель дал нам задачник для домашней работы.

  Der Lehrer gab uns ein Aufgabenbuch für die Hausaufgaben.

• Звеньевой собрал ребят и раздал задания.

  Der Leiter des Arbeitstrupps versammelte die Jugendlichen und verteilte die Aufgaben.

• После инструктирования все поняли свои обязанности.

  Nach der Unterweisung verstanden alle ihre Aufgaben.

• Интеграторы помогают решать задачи в реальном времени.

  Integratoren helfen dabei, Aufgaben in Echtzeit zu lösen.

• Не стоит манкировать важными делами на работе.

  Man sollte wichtige Aufgaben bei der Arbeit nicht vernachlässigen.

• Многопрограммный компьютер выполняет несколько задач одновременно

  Ein Mehrprogrammcomputer führt mehrere Aufgaben gleichzeitig aus.

• Его несообразительность мешала быстро решать задачи.

  Seine Begriffsstutzigkeit hinderte ihn daran, Aufgaben schnell zu lösen.

• Мне надоела однотипность заданий на уроке.

  Ich habe die immer gleichartigen Aufgaben im Unterricht satt.

• Он старался не отлагать важные дела.

  Er bemühte sich, wichtige Aufgaben nicht aufzuschieben.

• Руководитель боится переобременять сотрудников новыми задачами.

  Der Vorgesetzte hat Angst, die Mitarbeiter mit neuen Aufgaben zu überlasten.

• Мы будем перераспределять обязанности в команде.

  Wir werden die Aufgaben im Team neu verteilen.

• Во время пересмены рабочие быстро передали дела

  Beim Schichtwechsel übergaben die Arbeiter schnell ihre Aufgaben.

• Ученики решают планиметрические задачи на уроке.

  Die Schüler lösen im Unterricht planimetrische Aufgaben.

• На уроке мы решали задачи по планиметрии.

  Im Unterricht lösten wir Aufgaben aus der Planimetrie.

• Он привык препоручать все дела помощнику.

  Er ist es gewohnt, alle Aufgaben seinem Assistenten zu übertragen.

• Мы решали задачи на прогрессию весь урок.

  Wir lösten die ganze Unterrichtsstunde lang Aufgaben zur Progression.

• Начальник развёрстывает задачи между сотрудниками отдела.

  Der Abteilungsleiter verteilt die Aufgaben auf die Mitarbeiter der Abteilung.

• Отделы наконец размежёвываются, у каждого свои задачи.

  Die Abteilungen grenzen sich endlich voneinander ab; jede hat ihre eigenen Aufgaben.

• Силы команды начали распыляться на мелкие задачи.

  Die Kräfte des Teams begannen, sich auf kleine Aufgaben zu zersplittern.

• Не стоит распыляться на слишком много дел сразу.

  Man sollte sich nicht auf zu viele Aufgaben gleichzeitig verteilen.

• Не надо рассредоточивать силы на мелкие задачи.

  Man sollte seine Kräfte nicht auf kleine Aufgaben verteilen.

• Ученик ретиво выполнял все задания учителя

  Der Schüler erledigte eifrig alle Aufgaben des Lehrers.

• Новая стажёрка быстро освоила все обязанности.

  Die neue Praktikantin eignete sich schnell alle ihre Aufgaben an.

• Мы решаем стереометрические примеры каждый урок.

  Wir lösen in jeder Unterrichtsstunde stereometrische Aufgaben.

• Абстрагирование помогает решать сложные математические задачи.

  Abstraktion hilft dabei, komplexe mathematische Aufgaben zu lösen.

• Задачи по комбинаторике часто встречаются на экзаменах по математике.

  Auf Mathematikprüfungen kommen häufig Aufgaben zur Kombinatorik vor.

• В учебнике есть самопроверочные задания для каждой темы.

  Das Lehrbuch enthält zu jedem Thema Aufgaben zur Selbstüberprüfung.

• Откладывание дел на потом всегда мешает работе.

  Das Aufschieben von Aufgaben behindert die Arbeit immer.

• Планировщик распределил все задачи на неделю.

  Der Planer verteilte alle Aufgaben für die Woche.

• Студент, решивший все задачи, получил высшую оценку.

  Der Student, der alle Aufgaben gelöst hatte, bekam die bestmögliche Note.

• Ошибавшиеся раньше студенты теперь решают задачи легко.

  Die Studenten, die früher Fehler gemacht haben, lösen jetzt problemlos Aufgaben.

• Директор поздравил сотрудника, приступившего к новым обязанностям.

  Der Direktor gratulierte dem Mitarbeiter, der neue Aufgaben übernommen hatte.

• Игрок, сдающийся без борьбы, разочаровал болельщиков.

  Der Spieler, der ohne Gegenwehr aufgab, enttäuschte die Fans.

• Он не был человеком, легко сдававшимся перед трудностями.

  Er war kein Mensch, der angesichts von Schwierigkeiten leicht aufgab.

• Силившийся понять задачу ученик перечитал условие трижды.

  Der Schüler, der versuchte, die Aufgabe zu verstehen, las die Aufgabenstellung dreimal durch.

• Учитель, загадывающий загадку, улыбался детям.

  Der Lehrer, der den Kindern ein Rätsel aufgab, lächelte sie an.

• Дедушка, загадывавший загадки, любил вечерние разговоры.

  Der Großvater, der gern Rätsel aufgab, liebte Gespräche am Abend.

• Она вспомнила друга, пасовавшего перед любой трудностью.

  Sie erinnerte sich an einen Freund, der angesichts jeder Schwierigkeit aufgab.