anstrengend russisch

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• напряжённый

  angespannt, gespannt

  anstrengend, angestrengt

• тя́жко

  mühsam, schwer, anstrengend

  qualvoll, schmerzlich, schwer (seelisch)

• утоми́тельно

  ermüdend, anstrengend

• утоми́тельный

  ermüdend, anstrengend

• изнуря́ющий

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend, zermürbend

• стара́ющийся

  bemüht, sich anstrengend, fleißig, gewissenhaft

• забира́ющий

  fesselnd, mitreißend, packend

  zeitraubend, kräftezehrend, anstrengend, aufwändig

• выбива́ющий

  herausschlagend, ausstoßend, auswerfend

  ermüdend, anstrengend, zermürbend, erschöpfend

• нату́жный

  angespannt, mühevoll, mühsam, anstrengend

• стрессово

  stressig sein, anstrengend sein

  stressig, auf stressige Weise

• многотру́дный

  mühsam, arbeitsreich, beschwerlich, anstrengend

• утомля́ющий

  ermüdend, anstrengend

• стара́вшийся

  der/die sich bemüht hat, fleißig, sich anstrengend

• напряга́ющий

  anstrengend, belastend, nervig

  Spannung erzeugend, spannungsreich, spannend machend

• загоня́ющий

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

• загружа́ющий

  ladend, herunterladend

  belastend, anstrengend

• устаю́щий

  leicht ermüdbar, schnell müde werdend, ermüdend (schnell)

  ermüdend, anstrengend

• грузя́щий

  ladend, beladend, belastend

  bedrückend, deprimierend, nervig, anstrengend

• напряга́ющийся

  sich anstrengend, sich spannend, angespannt

• утоми́вший

  ermüdend, anstrengend

• замори́вший

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

  aushungernd, verhungern lassend

• си́лящийся

  sich bemühend, sich anstrengend, bestrebt

• измота́вший

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend

• пы́жащийся

  sich aufplusternd, sich anstrengend, sich mühend

• замота́вший

  ermüdend, erschöpfend, anstrengend

• напряга́вший

  anstrengend, beanspruchend, ermüdend

• напряга́вшийся

  sich anstrengend, sich anspannend, sich mühend, angestrengt (gewesen)

• си́лившийся

  sich bemühend, sich mühend, sich anstrengend

• утомля́вший

  ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

• утружда́ющий

  anstrengend, ermüdend, beschwerlich, mühsam

• ма́ющий

  ermüdend, anstrengend

• ту́жившийся

  sich anstrengend, sich mühend

• коря́чившийся

  sich abmühend, sich plackend, sich anstrengend

• выму́чивающий

  erpressend, quälend, erschöpfend, anstrengend

• жи́лящийся

  sich anstrengend, sich mühend

• зама́тывающий

  ermüdend, anstrengend, aufreibend

• зама́тывавший

  ermüdend, anstrengend

• издёргивающий

  aufreibend, zermürbend, anstrengend, nervenaufreibend

• изма́тывавшийся

  anstrengend, ermüdend, zehrend

• напру́живавший

  anspannend, sich anstrengend

• напру́живавшийся

  sich anspannend, sich anstrengend

• перенапряга́ющий

  überanstrengend, anstrengend, strapaziös, überfordernd

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• надсаживающий

  überanstrengend, ermüdend, anstrengend

• натруживающий

  anstrengend, überanstrengend, ermüdend

• ту́жащийся

  sich anstrengend, sich abmühend, sich mühend

  pressend, drückend

• запаривающий

  dämpfend, brühend, aufbrühend

  anstrengend, lästig, mühsam, zeitraubend

• натруживавший

  anstrengend, ermüdend, überanstrengend

  überanstrengt, strapaziert, ermüdet (durch Anstrengung)

Beispiele

• Учи́ться в шко́ле сложно?

  Ist die Schule anstrengend?

• Я не привы́к к э́тому, поэтому мне тяжелова́то.

  Ich bin das nicht gewohnt, deshalb ist es ein bisschen anstrengend.

• Твой успе́х - э́то результа́т твое́й напряжённой рабо́ты.

  Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner anstrengenden Arbeit.

• Энерги́чное упражне́ние заставляет тебя поте́ть.

  Anstrengende Übungen bringen dich zum Schwitzen.

• Сего́дня был утоми́тельный день.

  Heute war ein anstrengender Tag.

• Э́то был очень тяжёлый день.

  Das war ein sehr anstrengender Tag.

• На двадцать тре́тьей ми́ле марафо́на расположи́лся изнури́тельный подъе́м.

  Bei Meile 23 des Marathons gab es einen anstrengenden Anstieg.

• Э́то был напряжённый день.

  Es war ein anstrengender Tag.

• Когда мужчи́на и же́нщина объединя́ются, рабо́та уже не так утомля́ет.

  Wenn Mann und Frau sich zusammenschließen, ist die Arbeit nicht mehr so anstrengend.

• Быть астрона́втом очень тяжело́, а иногда и очень опасно.

  Astronaut zu sein ist sehr anstrengend und manchmal sogar sehr gefährlich.

• У меня сего́дня был напряжённый день.

  Ich hatte heute einen anstrengenden Tag.

• У тебя, наверное, был очень тру́дный день.

  Du musst einen sehr anstrengenden Tag gehabt haben.

• У вас, должно быть, был очень тру́дный день.

  Sie müssen einen sehr anstrengenden Tag gehabt haben.

• Тяжёлый был день.

  Es war ein anstrengender Tag.

• У меня была́ очень напряжённая неде́ля.

  Ich hatte eine sehr anstrengende Woche.

• У Тома была́ напряжённая неде́ля.

  Tom hatte eine anstrengende Woche.

• У меня был тру́дный день, так что всё, чего я хочу́, - э́то лечь пораньше.

  Ich hatte einen anstrengenden Tag, deshalb möchte ich nur früh ins Bett gehen.

• У Тома тяжёлая рабо́та.

  Tom hat einen anstrengenden Job.

• У меня была́ напряжённая неде́ля.

  Ich hatte eine anstrengende Woche.

• Э́то очень утоми́тельная рабо́та.

  Das ist eine sehr anstrengende Arbeit.

• Мне предстои́т тяжёлый день.

  Mir steht ein anstrengender Tag bevor.

• У меня была́ тру́дная неде́ля.

  Ich hatte eine anstrengende Woche.

• Пое́здка была́ изнури́тельной.

  Die Reise war anstrengend.

• У тебя впереди напряжённая неде́ля.

  Du hast eine anstrengende Woche vor dir.

• Трудно совмеща́ть учёбу и рабо́ту.

  Gleichzeitig zu studieren und zu arbeiten ist sehr anstrengend.

• Сего́дня был не са́мый просто́й день. Был доста́точно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.

  Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.

• Жить в мегаполисе бывает очень утомительно.

  In einer Metropole zu leben kann sehr anstrengend sein.

• Ей нужно было выговориться после тяжёлого дня.

  Nach einem anstrengenden Tag musste sie sich aussprechen.

• Мне нужно развеяться после трудной недели.

  Ich muss mich nach einer anstrengenden Woche entspannen.

• Она истязала себя тяжёлыми тренировками каждый день.

  Sie quälte sich jeden Tag mit anstrengenden Trainingseinheiten.

• Жизнь в мегалополисе утомляет своим шумом.

  Das Leben in einer Megalopolis ist wegen des Lärms anstrengend.

• Эта дорога очень протяжённая и утомительная.

  Diese Straße ist sehr lang und anstrengend.

• Спортсмены изнурялись на тяжёлых тренировках весь месяц.

  Die Sportler verausgabten sich den ganzen Monat über bei anstrengenden Trainingseinheiten.

• Нас ждал утомительный одиннадцатичасовой перелёт.

  Ein anstrengender elfstündiger Flug lag vor uns.

• Он часто занимается самоанализом после трудного дня.

  Nach einem anstrengenden Tag betreibt er oft Selbstanalyse.

• Тренер чередует лёгкие и тяжёлые упражнения.

  Der Trainer lässt leichte und anstrengende Übungen abwechseln.

• Смена, приходившаяся на ночь, была тяжёлой.

  Die Nachtschicht war anstrengend.

• Друг, навязающий свою помощь, немного утомлял.

  Der Freund, der einem seine Hilfe aufdrängte, war ein wenig anstrengend.

• Работа была напрягающей из-за постоянных дедлайнов.

  Die Arbeit war wegen der ständigen Deadlines anstrengend.

• Мы чувствовали себя добитыми после такой тяжёлой недели.

  Nach einer so anstrengenden Woche fühlten wir uns völlig erschöpft.

• Эта работа очень утомляющая для глаз.

  Diese Arbeit ist für die Augen sehr anstrengend.

• Долгая дорога была очень утомляющей.

  Die lange Reise war sehr anstrengend.

• Тренировка, измотавшая спортсменов, была очень тяжёлой.

  Das Training, das die Sportler erschöpft hatte, war sehr anstrengend.

• После утомившей поездки я сразу лёг спать.

  Nach der anstrengenden Reise ging ich sofort ins Bett.

• После уморившего нас похода мы сразу легли спать.

  Nach der anstrengenden Wanderung gingen wir sofort ins Bett.

• Тренировка выдалась очень изнуряющей.

  Das Training war äußerst anstrengend.

• Он выглядел как перестаравшийся спортсмен после тяжёлой тренировки.

  Er sah nach einem anstrengenden Training wie ein überanstrengter Sportler aus.

• После вымотавшего дня я сразу лег спать.

  Nach diesem anstrengenden Tag ging ich sofort ins Bett.

• Долгий поход оказался очень выматывающим занятием.

  Die lange Wanderung erwies sich als sehr anstrengend.

• Эта работа очень изматывающая, я устаю каждый день.

  Diese Arbeit ist sehr anstrengend; ich bin jeden Tag müde.

• Изматывающая тренировка длилась почти три часа.

  Das anstrengende Training dauerte fast drei Stunden.

• После изматывающего пути мы наконец добрались до дома.

  Nach der anstrengenden Reise kamen wir endlich zu Hause an.

• Это была очень заматывающая работа на заводе.

  Das war eine sehr anstrengende Arbeit im Werk.

• Заматывающий график сильно утомлял всех сотрудников.

  Der anstrengende Zeitplan ermüdete alle Mitarbeiter sehr.

• Такой заматывающий день оставил меня без сил.

  Ein solch anstrengender Tag ließ mich völlig erschöpft zurück.

• Это была заматывавшая нас поездка через всю страну.

  Es war eine anstrengende Reise, die uns durch das ganze Land führte.

• Работа была истощающей и тяжёлой.

  Die Arbeit war anstrengend und schwierig.

• Это притупляющая внимание работа очень утомляет.

  Diese Arbeit, die die Aufmerksamkeit abstumpft, ist sehr anstrengend.

• Это запаривший меня отчёт я дописал ночью.

  Diesen anstrengenden Bericht, der mich ganz schön Nerven gekostet hatte, schrieb ich nachts fertig.